ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 898
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਕਿਸੁ ਭਰਵਾਸੈ ਬਿਚਰਹਿ ਭਵਨ ॥
kis bharavaasai bichareh bhavan |এই পৃথিবীতে আপনাকে কী সমর্থন করে?
ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਤੇਰਾ ਸੰਗੀ ਕਵਨ ॥
moorr mugadh teraa sangee kavan |হে অজ্ঞ মূর্খ, তোমার সঙ্গী কে?
ਰਾਮੁ ਸੰਗੀ ਤਿਸੁ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ॥
raam sangee tis gat nahee jaaneh |প্রভুই তোমার একমাত্র সহচর; তার অবস্থা কেউ জানে না।
ਪੰਚ ਬਟਵਾਰੇ ਸੇ ਮੀਤ ਕਰਿ ਮਾਨਹਿ ॥੧॥
panch battavaare se meet kar maaneh |1|আপনি পাঁচ চোরকে আপনার বন্ধু হিসাবে দেখেন। ||1||
ਸੋ ਘਰੁ ਸੇਵਿ ਜਿਤੁ ਉਧਰਹਿ ਮੀਤ ॥
so ghar sev jit udhareh meet |সেই বাড়ির সেবা কর, যা তোমাকে বাঁচাবে বন্ধু।
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਰਵੀਅਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਰਿ ਮਨ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gun govind raveeeh din raatee saadhasang kar man kee preet |1| rahaau |দিনরাত্রি বিশ্বজগতের প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা কর; সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, তাকে মনে মনে ভালবাসুন। ||1||বিরাম ||
ਜਨਮੁ ਬਿਹਾਨੋ ਅਹੰਕਾਰਿ ਅਰੁ ਵਾਦਿ ॥
janam bihaano ahankaar ar vaad |এই মানবজীবন অহংকার ও দ্বন্দ্বে কেটে যাচ্ছে।
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਖਿਆ ਸਾਦਿ ॥
tripat na aavai bikhiaa saad |তুমি সন্তুষ্ট নও; যেমন পাপের স্বাদ।
ਭਰਮਤ ਭਰਮਤ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
bharamat bharamat mahaa dukh paaeaa |ঘোরাঘুরি আর ঘোরাঘুরি করে ভয়ানক যন্ত্রণা ভোগ করে।
ਤਰੀ ਨ ਜਾਈ ਦੁਤਰ ਮਾਇਆ ॥੨॥
taree na jaaee dutar maaeaa |2|মায়ার দুর্গম সাগর পার হতে পারবে না। ||2||
ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
kaam na aavai su kaar kamaavai |তুমি এমন কাজ কর যা তোমার কোন উপকারে আসে না।
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਵੈ ॥
aap beej aape hee khaavai |আপনি যেমন রোপণ করবেন, তেমনি ফসলও কাটবেন।
ਰਾਖਨ ਕਉ ਦੂਸਰ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
raakhan kau doosar nahee koe |তোমাকে রক্ষা করার জন্য প্রভু ছাড়া আর কেউ নেই।
ਤਉ ਨਿਸਤਰੈ ਜਉ ਕਿਰਪਾ ਹੋਇ ॥੩॥
tau nisatarai jau kirapaa hoe |3|আপনি রক্ষা পাবেন, শুধুমাত্র যদি ঈশ্বর তার অনুগ্রহ প্রদান করেন. ||3||
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
patit puneet prabh tero naam |তোমার নাম, ঈশ্বর, পাপীদের পরিশুদ্ধকারী।
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਕੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥
apane daas kau keejai daan |দয়া করে আপনার বান্দাকে সেই উপহার দিয়ে আশীর্বাদ করুন।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਗਤਿ ਕਰਿ ਮੇਰੀ ॥
kar kirapaa prabh gat kar meree |দয়া করে আপনার অনুগ্রহ দান করুন, ঈশ্বর, এবং আমাকে মুক্তি দিন।
ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥੪॥੩੭॥੪੮॥
saran gahee naanak prabh teree |4|37|48|নানক আপনার অভয়ারণ্য আঁকড়ে ধরেছেন, ঈশ্বর। ||4||37||48||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਇਹ ਲੋਕੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
eih loke sukh paaeaa |আমি এই পৃথিবীতে শান্তি পেয়েছি।
ਨਹੀ ਭੇਟਤ ਧਰਮ ਰਾਇਆ ॥
nahee bhettat dharam raaeaa |আমার হিসাব দেওয়ার জন্য আমাকে ধর্মের ন্যায় বিচারকের সামনে উপস্থিত হতে হবে না।
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥
har daragah sobhaavant |আমি প্রভুর দরবারে সম্মানিত হব,
ਫੁਨਿ ਗਰਭਿ ਨਾਹੀ ਬਸੰਤ ॥੧॥
fun garabh naahee basant |1|এবং আমাকে আর কখনও পুনর্জন্মের গর্ভে প্রবেশ করতে হবে না। ||1||
ਜਾਨੀ ਸੰਤ ਕੀ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ॥
jaanee sant kee mitraaee |এখন, সাধুদের সাথে বন্ধুত্বের মূল্য জানি।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਨੋ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਪੂਰਬਿ ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa deeno har naamaa poorab sanjog milaaee |1| rahaau |তাঁর রহমতে, প্রভু আমাকে তাঁর নাম দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন। আমার পূর্বনির্ধারিত নিয়তি পূরণ হয়েছে। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰ ਕੈ ਚਰਣਿ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥
gur kai charan chit laagaa |আমার চেতনা গুরুর চরণে লেগে আছে।
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਸੰਜੋਗੁ ਸਭਾਗਾ ॥
dhan dhan sanjog sabhaagaa |ধন্য, ধন্য এই মিলনের সৌভাগ্যের সময়।
ਸੰਤ ਕੀ ਧੂਰਿ ਲਾਗੀ ਮੇਰੈ ਮਾਥੇ ॥
sant kee dhoor laagee merai maathe |সাধুর পায়ের ধুলো লাগিয়েছি কপালে,
ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਸਗਲੇ ਮੇਰੇ ਲਾਥੇ ॥੨॥
kilavikh dukh sagale mere laathe |2|এবং আমার সমস্ত পাপ এবং বেদনা নির্মূল করা হয়েছে। ||2||
ਸਾਧ ਕੀ ਸਚੁ ਟਹਲ ਕਮਾਨੀ ॥
saadh kee sach ttahal kamaanee |পবিত্রের সত্যিকারের সেবা করা,
ਤਬ ਹੋਏ ਮਨ ਸੁਧ ਪਰਾਨੀ ॥
tab hoe man sudh paraanee |মানুষের মন শুদ্ধ হয়।
ਜਨ ਕਾ ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਡੀਠਾ ॥
jan kaa safal daras ddeetthaa |আমি প্রভুর বিনীত দাসের ফলপ্রসূ দর্শন দেখেছি।
ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵੂਠਾ ॥੩॥
naam prabhoo kaa ghatt ghatt vootthaa |3|ঈশ্বরের নাম প্রতিটি হৃদয়ে বাস করে। ||3||
ਮਿਟਾਨੇ ਸਭਿ ਕਲਿ ਕਲੇਸ ॥
mittaane sabh kal kales |আমার সমস্ত কষ্ট ও কষ্ট কেড়ে নেওয়া হয়েছে;
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸ ॥
jis te upaje tis meh paraves |যাঁর থেকে আমার উৎপত্তি, তাঁর মধ্যেই আমি মিশে গেছি।
ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਨੂਪ ਗੁੋਵਿੰਦ ॥
pragatte aanoop guovind |বিশ্বজগতের প্রভু, অতুলনীয় সুন্দর, করুণাময় হয়ে উঠেছেন।
ਪ੍ਰਭ ਪੂਰੇ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿੰਦ ॥੪॥੩੮॥੪੯॥
prabh poore naanak bakhasind |4|38|49|হে নানক, ঈশ্বর নিখুঁত এবং ক্ষমাশীল। ||4||38||49||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਗਊ ਕਉ ਚਾਰੇ ਸਾਰਦੂਲੁ ॥
gaoo kau chaare saaradool |বাঘ গরুকে চারণভূমিতে নিয়ে যায়,
ਕਉਡੀ ਕਾ ਲਖ ਹੂਆ ਮੂਲੁ ॥
kauddee kaa lakh hooaa mool |শেলটির মূল্য হাজার হাজার ডলার,
ਬਕਰੀ ਕਉ ਹਸਤੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥
bakaree kau hasatee pratipaale |আর হাতি ছাগলকে সেবা দেয়,
ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥੧॥
apanaa prabh nadar nihaale |1|যখন ঈশ্বর তার অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন। ||1||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
kripaa nidhaan preetam prabh mere |তুমি রহমতের ভান্ডার, হে আমার প্রিয় প্রভু ঈশ্বর।
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਬਹੁ ਗੁਨ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baran na saakau bahu gun tere |1| rahaau |আমি আপনার অনেক মহিমান্বিত গুণাবলী বর্ণনা করতে পারি না। ||1||বিরাম ||
ਦੀਸਤ ਮਾਸੁ ਨ ਖਾਇ ਬਿਲਾਈ ॥
deesat maas na khaae bilaaee |বিড়াল মাংস দেখে, কিন্তু খায় না,
ਮਹਾ ਕਸਾਬਿ ਛੁਰੀ ਸਟਿ ਪਾਈ ॥
mahaa kasaab chhuree satt paaee |এবং মহান কসাই তার ছুরি দূরে নিক্ষেপ;
ਕਰਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਹਿਰਦੈ ਵੂਠਾ ॥
karanahaar prabh hiradai vootthaa |সৃষ্টিকর্তা ভগবান অন্তরে থাকেন;
ਫਾਥੀ ਮਛੁਲੀ ਕਾ ਜਾਲਾ ਤੂਟਾ ॥੨॥
faathee machhulee kaa jaalaa toottaa |2|মাছ ধরে রাখা জাল ভেঙ্গে যায়। ||2||
ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰੇ ਚਲੂਲ ॥
sooke kaasatt hare chalool |শুকনো কাঠ সবুজ এবং লাল ফুলে ফুল ফোটে;
ਊਚੈ ਥਲਿ ਫੂਲੇ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ॥
aoochai thal foole kamal anoop |উঁচু মরুভূমিতে সুন্দর পদ্মফুল ফুটেছে।
ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ॥
agan nivaaree satigur dev |দিব্য সত্য গুরু আগুন নিভিয়ে দেন।
ਸੇਵਕੁ ਅਪਨੀ ਲਾਇਓ ਸੇਵ ॥੩॥
sevak apanee laaeio sev |3|তিনি তাঁর বান্দাকে তাঁর সেবার সাথে যুক্ত করেন। ||3||
ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਕਾ ਕਰੇ ਉਧਾਰੁ ॥
akirataghanaa kaa kare udhaar |তিনি অকৃতজ্ঞকেও রক্ষা করেন;
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਹੈ ਸਦਾ ਦਇਆਰੁ ॥
prabh meraa hai sadaa deaar |আমার ঈশ্বর চির দয়ালু।
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ॥
sant janaa kaa sadaa sahaaee |তিনি চিরকাল নম্র সাধুদের সাহায্যকারী এবং সমর্থন।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੩੯॥੫੦॥
charan kamal naanak saranaaee |4|39|50|নানক তাঁর পদ্ম পায়ের অভয়ারণ্য খুঁজে পেয়েছেন। ||4||39||50||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল: