ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1201
ਹਰਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸੁਕ ਨਾਰਦ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਤਵ ਗੁਨ ਸੁਆਮੀ ਗਨਿਨ ਨ ਜਾਤਿ ॥
har kee upamaa anik anik anik gun gaavat suk naarad brahamaadik tav gun suaamee ganin na jaat |অন্তহীন, অন্তহীন, অন্তহীন প্রভুর প্রশংসা। সুক দায়ব, নারদ এবং ব্রহ্মার মতো দেবতারা তাঁর মহিমা গায়। হে আমার প্রভু, তোমার মহিমান্বিত গুণাবলী গণনা করা যাবে না।
ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਨਹਿ ਆਪਨੀ ਭਾਂਤਿ ॥੧॥
too har beant too har beant too har suaamee too aape hee jaaneh aapanee bhaant |1|হে প্রভু, তুমি অসীম, হে প্রভু, তুমি অসীম, হে প্রভু, তুমি আমার প্রভু ও প্রভু; শুধুমাত্র আপনি নিজেই আপনার নিজের উপায় জানেন. ||1||
ਹਰਿ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਨਿਕਟ ਹੀ ਬਸਤੇ ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਭਗਾਤ ॥
har kai nikatt nikatt har nikatt hee basate te har ke jan saadhoo har bhagaat |যারা প্রভুর কাছাকাছি, প্রভুর কাছে - যারা ভগবানের কাছে বাস করে - প্রভুর সেই নম্র সেবকরাই পবিত্র, ভগবানের ভক্ত।
ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਲਿ ਮਿਲੇ ਜੈਸੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਮਿਲਾਤਿ ॥੨॥੧॥੮॥
te har ke jan har siau ral mile jaise jan naanak salalai salal milaat |2|1|8|প্রভুর সেই নম্র বান্দারা তাদের প্রভুর সাথে মিশে যায়, হে নানক, জল জলের সাথে মিশে যায়। ||2||1||8||
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
saarang mahalaa 4 |সারাং, চতুর্থ মেহল:
ਜਪਿ ਮਨ ਨਰਹਰੇ ਨਰਹਰ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਗਲ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap man narahare narahar suaamee har sagal dev devaa sree raam raam naamaa har preetam moraa |1| rahaau |হে আমার মন, ধ্যান কর প্রভু, প্রভু, তোমার প্রভু ও প্রভু। সকল দিব্য সত্তার মধ্যে প্রভু হলেন পরম দিব্য। প্রভুর নাম জপ কর, রাম, রাম, প্রভু, আমার সবচেয়ে প্রিয় প্রিয়। ||1||বিরাম ||
ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਾਜੇ ਪੰਚ ਸਬਦ ਵਡ ਭਾਗ ਮਥੋਰਾ ॥
jit grihi gun gaavate har ke gun gaavate raam gun gaavate tith grihi vaaje panch sabad vadd bhaag mathoraa |যে গৃহে ভগবানের মহিমান্বিত স্তব গাওয়া হয়, যেখানে পঞ্চ শব্দ, পঞ্চ আদি ধ্বনি ধ্বনিত হয়- এমন গৃহে বসবাসকারীর কপালে নিয়তি লেখা মহান।
ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਏ ਸਭਿ ਦੋਖ ਗਏ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਏ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਗਏ ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਹਰਿ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਪੰਚ ਚੋਰਾ ॥੧॥
tina jan ke sabh paap ge sabh dokh ge sabh rog ge kaam krodh lobh mohu abhimaan ge tina jan ke har maar kadte panch choraa |1|সেই নম্র সত্তার সমস্ত পাপ দূরীভূত হয়, সমস্ত বেদনা দূরীভূত হয়, সমস্ত রোগ দূর হয়; যৌন আকাঙ্ক্ষা, ক্রোধ, লোভ, আসক্তি ও অহংকার দূর হয়। প্রভুর এমন ব্যক্তি থেকে প্রভু পাঁচ চোরকে তাড়িয়ে দেন। ||1||
ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਹੁ ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਕਰਮਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ॥
har raam bolahu har saadhoo har ke jan saadhoo jagadees japahu man bachan karam har har aaraadhoo har ke jan saadhoo |হে প্রভুর পবিত্র সাধুগণ, প্রভুর নাম জপ করুন; মহাবিশ্বের প্রভুর ধ্যান কর, হে প্রভুর পবিত্র লোকেরা। চিন্তায়, কথায় ও কাজে ধ্যান কর প্রভু, হর, হর। হে প্রভুর পবিত্র লোকেরা, প্রভুর উপাসনা কর এবং উপাসনা কর।
ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਵਾਧੂ ॥
har raam bol har raam bol sabh paap gavaadhoo |প্রভুর নাম জপ করুন, প্রভুর নাম জপ করুন। এটি আপনাকে আপনার সমস্ত পাপ থেকে মুক্তি দেবে।
ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਗਰਣੁ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਜਪਿ ਜਗਦੀਸੁੋਰਾ ॥
nit nit jaagaran karahu sadaa sadaa aanand jap jagadeesuoraa |ক্রমাগত এবং ক্রমাগত জাগ্রত এবং সচেতন থাকুন। আপনি চিরকাল পরমানন্দে থাকবেন, বিশ্বজগতের প্রভুর ধ্যান করবেন।
ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਸਭੈ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਕਾਮ ਮੋਖੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਭਗਤ ਤੋਰਾ ॥੨॥੨॥੯॥
man ichhe fal paavahu sabhai fal paavahu dharam arath kaam mokh jan naanak har siau mile har bhagat toraa |2|2|9|সেবক নানক: হে প্রভু, আপনার ভক্তরা তাদের মনের ইচ্ছার ফল লাভ করে; তারা সমস্ত ফল এবং পুরষ্কার এবং চারটি মহান আশীর্বাদ পায় - ধর্মীয় বিশ্বাস, সম্পদ এবং ঐশ্বর্য, ইচ্ছা পূরণ এবং মুক্তি। ||2||2||9||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
saarag mahalaa 4 |সারাং, চতুর্থ মেহল:
ਜਪਿ ਮਨ ਮਾਧੋ ਮਧੁਸੂਦਨੋ ਹਰਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗੋ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
jap man maadho madhusoodano har sreerango paramesaro sat paramesaro prabh antarajaamee |হে আমার মন, ধ্যান কর ভগবান, সম্পদের প্রভু, অমৃতের উৎস, পরমেশ্বর ভগবান, সত্য অতীন্দ্রিয় সত্তা, ভগবান, অন্তঃজ্ঞানী, হৃদয়ের অনুসন্ধানকারী।
ਸਭ ਦੂਖਨ ਕੋ ਹੰਤਾ ਸਭ ਸੂਖਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਨ ਗਾਓੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh dookhan ko hantaa sabh sookhan ko daataa har preetam gun gaao |1| rahaau |তিনি সকল দুঃখের বিনাশকারী, সকল শান্তির দাতা; আমার প্রিয় প্রভু ঈশ্বরের প্রশংসা গাও। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਘਟਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਥਲੇ ਹਰਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਥਾਨ ਥਾਨੰਤਰਿ ਬਸਤਾ ਮੈ ਹਰਿ ਦੇਖਨ ਕੋ ਚਾਓੁ ॥
har ghatt ghatte ghatt basataa har jal thale har basataa har thaan thaanantar basataa mai har dekhan ko chaao |প্রভু প্রতিটি হৃদয়ে বাস করেন। প্রভু জলে বাস করেন এবং প্রভু ভূমিতে বাস করেন৷ প্রভু শূন্যস্থান এবং অন্তর্বর্তী স্থানে বাস করেন। প্রভুকে দেখার এত বড় আকাঙ্ক্ষা আমার।
ਕੋਈ ਆਵੈ ਸੰਤੋ ਹਰਿ ਕਾ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਲਾਵੈ ॥
koee aavai santo har kaa jan santo meraa preetam jan santo mohi maarag dikhalaavai |যদি কেবল কিছু সাধু, প্রভুর কিছু নম্র সাধু, আমার পবিত্র প্রিয়, আমাকে পথ দেখাতে আসতেন।
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਉ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਪਾਓੁ ॥੧॥
tis jan ke hau mal mal dhovaa paao |1|আমি সেই নম্র সত্তার পা ধুয়ে মালিশ করতাম। ||1||
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਤੇ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ॥
har jan kau har miliaa har saradhaa te miliaa guramukh har miliaa |প্রভুর নম্র দাস প্রভুর সাথে তার বিশ্বাসের মাধ্যমে প্রভুর সাথে দেখা করে; ভগবানের সাথে দেখা হলে সে গুরুমুখে পরিণত হয়।
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨੰਦ ਭਏ ਮੈ ਦੇਖਿਆ ਹਰਿ ਰਾਓੁ ॥
merai man tan aanand bhe mai dekhiaa har raao |আমার মন ও শরীর পরমানন্দে আছে; আমি আমার সার্বভৌম প্রভু রাজাকে দেখেছি।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਹਰਿ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਜਗਦੀਸੁਰ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ॥
jan naanak kau kirapaa bhee har kee kirapaa bhee jagadeesur kirapaa bhee |সেবক নানক অনুগ্রহে ধন্য হয়েছেন, প্রভুর কৃপায় ধন্য হয়েছেন, বিশ্বজগতের প্রভুর কৃপায় ধন্য হয়েছেন।
ਮੈ ਅਨਦਿਨੋ ਸਦ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਨਾਓੁ ॥੨॥੩॥੧੦॥
mai anadino sad sad sadaa har japiaa har naao |2|3|10|আমি প্রভুর নাম ধ্যান করি, রাত্রি দিন, চিরকাল, চিরকাল। ||2||3||10||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
saarag mahalaa 4 |সারাং, চতুর্থ মেহল:
ਜਪਿ ਮਨ ਨਿਰਭਉ ॥
jap man nirbhau |হে আমার মন, নির্ভীক প্রভুর ধ্যান কর,
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਦਾ ਸਤਿ ॥
sat sat sadaa sat |যিনি সত্য, সত্য, চিরকাল সত্য।
ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ॥
niravair akaal moorat |তিনি প্রতিশোধ মুক্ত, অমৃতের প্রতিচ্ছবি,
ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥
aajoonee sanbhau |জন্মের বাইরে, স্ব-অস্তিত্বশীল।
ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੁੋ ਧਿਆਇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mere man anadinuo dhiaae nirankaar niraahaaree |1| rahaau |হে আমার মন, রাতদিন ধ্যান কর নিরাকার, আত্মস্থ প্রভুর। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਸਿਧ ਜਤੀ ਜੋਗੀ ਤਟ ਤੀਰਥ ਪਰਭਵਨ ਕਰਤ ਰਹਤ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥
har darasan kau har darasan kau kott kott tetees sidh jatee jogee tatt teerath parabhavan karat rahat niraahaaree |ভগবানের দর্শনের জন্য, ভগবানের দর্শনের শুভ দর্শনের জন্য, ত্রিশ কোটি দেবতা এবং লক্ষ লক্ষ সিদ্ধ, ব্রহ্মচারী এবং যোগীগণ তাদের পবিত্র মন্দির ও নদীতে তীর্থ করেন এবং উপবাস করেন।
ਤਿਨ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਪਈ ਜਿਨੑ ਕਉ ਕਿਰਪਾਲ ਹੋਵਤੁ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥
tin jan kee sevaa thaae pee jina kau kirapaal hovat banavaaree |1|নম্র ব্যক্তির সেবা অনুমোদিত হয়, যার প্রতি বিশ্ব প্রভু তাঁর করুণা প্রদর্শন করেন। ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਹੋ ਸੰਤ ਭਲੇ ਤੇ ਊਤਮ ਭਗਤ ਭਲੇ ਜੋ ਭਾਵਤ ਹਰਿ ਰਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥
har ke ho sant bhale te aootam bhagat bhale jo bhaavat har raam muraaree |একমাত্র তারাই প্রভুর উত্তম সাধু, সর্বোত্তম এবং উচ্চতম ভক্ত, যারা তাদের প্রভুকে খুশি করেন।
ਜਿਨੑ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕਰੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨੑ ਕੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥੪॥੧੧॥
jina kaa ang karai meraa suaamee tina kee naanak har paij savaaree |2|4|11|যাদের পাশে রয়েছে আমার প্রভু ও প্রভু - হে নানক, প্রভু তাদের সম্মান রক্ষা করেন। ||2||4||11||