ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1377
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਠਾਕ ਨ ਅਵਘਟ ਘਾਟ ॥੨੩੧॥
mukat padaarath paaeeai tthaak na avaghatt ghaatt |231|সে মুক্তির ধন লাভ করে, এবং প্রভুর কঠিন পথ রুদ্ধ হয় না। ||231||
ਕਬੀਰ ਏਕ ਘੜੀ ਆਧੀ ਘਰੀ ਆਧੀ ਹੂੰ ਤੇ ਆਧ ॥
kabeer ek gharree aadhee gharee aadhee hoon te aadh |কবীর, তা এক ঘণ্টার জন্য হোক, আধঘণ্টার জন্য হোক বা তার অর্ধেক,
ਭਗਤਨ ਸੇਤੀ ਗੋਸਟੇ ਜੋ ਕੀਨੇ ਸੋ ਲਾਭ ॥੨੩੨॥
bhagatan setee gosatte jo keene so laabh |232|যাই হোক না কেন, পবিত্রের সাথে কথা বলা সার্থক। ||232||
ਕਬੀਰ ਭਾਂਗ ਮਾਛੁਲੀ ਸੁਰਾ ਪਾਨਿ ਜੋ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਖਾਂਹਿ ॥
kabeer bhaang maachhulee suraa paan jo jo praanee khaanhi |কবীর, যারা গাঁজা, মাছ এবং মদ সেবন করে
ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਨੇਮ ਕੀਏ ਤੇ ਸਭੈ ਰਸਾਤਲਿ ਜਾਂਹਿ ॥੨੩੩॥
teerath barat nem kee te sabhai rasaatal jaanhi |233|- তারা যে তীর্থযাত্রা, উপবাস এবং আচার-অনুষ্ঠান অনুসরণ করুক না কেন, তারা সবাই জাহান্নামে যাবে। ||233||
ਨੀਚੇ ਲੋਇਨ ਕਰਿ ਰਹਉ ਲੇ ਸਾਜਨ ਘਟ ਮਾਹਿ ॥
neeche loein kar rhau le saajan ghatt maeh |কবীর, আমি চোখ অবনত রাখি, এবং আমার বন্ধুকে আমার হৃদয়ে স্থাপন করি।
ਸਭ ਰਸ ਖੇਲਉ ਪੀਅ ਸਉ ਕਿਸੀ ਲਖਾਵਉ ਨਾਹਿ ॥੨੩੪॥
sabh ras khelau peea sau kisee lakhaavau naeh |234|আমি আমার প্রেয়সীর সাথে সমস্ত আনন্দ উপভোগ করি, কিন্তু আমি অন্য কাউকে জানতে দিই না। ||234||
ਆਠ ਜਾਮ ਚਉਸਠਿ ਘਰੀ ਤੁਅ ਨਿਰਖਤ ਰਹੈ ਜੀਉ ॥
aatth jaam chausatth gharee tua nirakhat rahai jeeo |প্রতিদিন চব্বিশ ঘন্টা, প্রতি ঘন্টা, আমার আত্মা আপনার দিকে তাকিয়ে থাকে, হে প্রভু।
ਨੀਚੇ ਲੋਇਨ ਕਿਉ ਕਰਉ ਸਭ ਘਟ ਦੇਖਉ ਪੀਉ ॥੨੩੫॥
neeche loein kiau krau sabh ghatt dekhau peeo |235|আমি কেন চোখ নামিয়ে রাখব? প্রতিটি হৃদয়ে আমি আমার প্রিয়কে দেখতে পাই। ||235||
ਸੁਨੁ ਸਖੀ ਪੀਅ ਮਹਿ ਜੀਉ ਬਸੈ ਜੀਅ ਮਹਿ ਬਸੈ ਕਿ ਪੀਉ ॥
sun sakhee peea meh jeeo basai jeea meh basai ki peeo |শোন, হে আমার সঙ্গীরা: আমার আত্মা আমার প্রিয়তে বাস করে এবং আমার প্রিয় আমার আত্মায় বাস করে।
ਜੀਉ ਪੀਉ ਬੂਝਉ ਨਹੀ ਘਟ ਮਹਿ ਜੀਉ ਕਿ ਪੀਉ ॥੨੩੬॥
jeeo peeo boojhau nahee ghatt meh jeeo ki peeo |236|আমি বুঝতে পারি যে আমার আত্মা এবং আমার প্রিয়তমের মধ্যে কোন পার্থক্য নেই; আমার অন্তরে আমার আত্মা বা আমার প্রিয়তম বাস করে কিনা তা আমি বলতে পারি না। ||236||
ਕਬੀਰ ਬਾਮਨੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਜਗਤ ਕਾ ਭਗਤਨ ਕਾ ਗੁਰੁ ਨਾਹਿ ॥
kabeer baaman guroo hai jagat kaa bhagatan kaa gur naeh |কবীর, ব্রাহ্মণ জগতের গুরু হতে পারেন, কিন্তু তিনি ভক্তদের গুরু নন।
ਅਰਝਿ ਉਰਝਿ ਕੈ ਪਚਿ ਮੂਆ ਚਾਰਉ ਬੇਦਹੁ ਮਾਹਿ ॥੨੩੭॥
arajh urajh kai pach mooaa chaarau bedahu maeh |237|সে চার বেদের বিভ্রান্তিতে পচে মরে। ||237||
ਹਰਿ ਹੈ ਖਾਂਡੁ ਰੇਤੁ ਮਹਿ ਬਿਖਰੀ ਹਾਥੀ ਚੁਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
har hai khaandd ret meh bikharee haathee chunee na jaae |প্রভু চিনির মত, বালিতে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে; হাতি তা তুলতে পারে না।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਰਿ ਭਲੀ ਬੁਝਾਈ ਕੀਟੀ ਹੋਇ ਕੈ ਖਾਇ ॥੨੩੮॥
keh kabeer gur bhalee bujhaaee keettee hoe kai khaae |238|কবীর বলেন, গুরু আমাকে এই মহৎ উপলব্ধি দিয়েছেন: পিঁপড়া হয়ে যাও এবং তাকে খাওয়াও। ||238||
ਕਬੀਰ ਜਉ ਤੁਹਿ ਸਾਧ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਸੀਸੁ ਕਾਟਿ ਕਰਿ ਗੋਇ ॥
kabeer jau tuhi saadh piram kee sees kaatt kar goe |কবীর, তুমি যদি প্রভুর সাথে প্রেমের খেলা খেলতে চাও, তবে তোমার মাথা কেটে বল বানিয়ে নাও।
ਖੇਲਤ ਖੇਲਤ ਹਾਲ ਕਰਿ ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਤ ਹੋਇ ॥੨੩੯॥
khelat khelat haal kar jo kichh hoe ta hoe |239|এর খেলায় নিজেকে হারিয়ে ফেলো, তারপর যা হবে তাই হবে। ||239||
ਕਬੀਰ ਜਉ ਤੁਹਿ ਸਾਧ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਪਾਕੇ ਸੇਤੀ ਖੇਲੁ ॥
kabeer jau tuhi saadh piram kee paake setee khel |কবীর, তুমি যদি প্রভুর সাথে প্রেমের খেলা খেলতে চাও, তবে তা দায়বদ্ধতার সাথে কারো সাথে খেলো।
ਕਾਚੀ ਸਰਸਉਂ ਪੇਲਿ ਕੈ ਨਾ ਖਲਿ ਭਈ ਨ ਤੇਲੁ ॥੨੪੦॥
kaachee sarsaun pel kai naa khal bhee na tel |240|না পাকা সরিষার দানা চেপে তেল বা ময়দা উৎপন্ন হয় না। ||240||
ਢੂੰਢਤ ਡੋਲਹਿ ਅੰਧ ਗਤਿ ਅਰੁ ਚੀਨਤ ਨਾਹੀ ਸੰਤ ॥
dtoondtat ddoleh andh gat ar cheenat naahee sant |খুঁজতে খুঁজতে মরণশীল অন্ধের মতো হোঁচট খায়, সাধুকে চিনতে পারে না।
ਕਹਿ ਨਾਮਾ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਭਗਤਹੁ ਭਗਵੰਤੁ ॥੨੪੧॥
keh naamaa kiau paaeeai bin bhagatahu bhagavant |241|নাম দেব বলেন, ভক্ত ছাড়া ভগবান ভগবানকে কিভাবে পাওয়া যায়? ||241||
ਹਰਿ ਸੋ ਹੀਰਾ ਛਾਡਿ ਕੈ ਕਰਹਿ ਆਨ ਕੀ ਆਸ ॥
har so heeraa chhaadd kai kareh aan kee aas |প্রভুর হীরক ত্যাগ করে, নশ্বররা তাদের আশা অন্যের দিকে রাখে।
ਤੇ ਨਰ ਦੋਜਕ ਜਾਹਿਗੇ ਸਤਿ ਭਾਖੈ ਰਵਿਦਾਸ ॥੨੪੨॥
te nar dojak jaahige sat bhaakhai ravidaas |242|ঐ লোকগুলো জাহান্নামে যাবে; রবি দাস সত্য কথা বলেন। ||242||
ਕਬੀਰ ਜਉ ਗ੍ਰਿਹੁ ਕਰਹਿ ਤ ਧਰਮੁ ਕਰੁ ਨਾਹੀ ਤ ਕਰੁ ਬੈਰਾਗੁ ॥
kabeer jau grihu kareh ta dharam kar naahee ta kar bairaag |কবীর, আপনি যদি গৃহস্থের জীবনযাপন করেন, তবে ধার্মিকতা অনুশীলন করুন; অন্যথায়, আপনিও পৃথিবী থেকে অবসর নিতে পারেন।
ਬੈਰਾਗੀ ਬੰਧਨੁ ਕਰੈ ਤਾ ਕੋ ਬਡੋ ਅਭਾਗੁ ॥੨੪੩॥
bairaagee bandhan karai taa ko baddo abhaag |243|কেউ যদি সংসার ত্যাগ করে জাগতিক জটিলতায় জড়িয়ে পড়ে, তবে সে ভয়াবহ দুর্ভাগ্য ভোগ করবে। ||243||
ਸਲੋਕ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਕੇ ॥
salok sekh fareed ke |শায়খ ফরিদ জী-এর সালোক:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਜਿਤੁ ਦਿਹਾੜੈ ਧਨ ਵਰੀ ਸਾਹੇ ਲਏ ਲਿਖਾਇ ॥
jit dihaarrai dhan varee saahe le likhaae |কনের বিয়ের দিনটি পূর্ব নির্ধারিত।
ਮਲਕੁ ਜਿ ਕੰਨੀ ਸੁਣੀਦਾ ਮੁਹੁ ਦੇਖਾਲੇ ਆਇ ॥
malak ji kanee suneedaa muhu dekhaale aae |সেই দিন, মৃত্যুর রসূল, যার সম্পর্কে সে কেবল শুনেছিল, এসে তার মুখ দেখায়।
ਜਿੰਦੁ ਨਿਮਾਣੀ ਕਢੀਐ ਹਡਾ ਕੂ ਕੜਕਾਇ ॥
jind nimaanee kadteeai haddaa koo karrakaae |শরীরের হাড় ভেঙ্গে অসহায় আত্মাকে টেনে বের করে।
ਸਾਹੇ ਲਿਖੇ ਨ ਚਲਨੀ ਜਿੰਦੂ ਕੂੰ ਸਮਝਾਇ ॥
saahe likhe na chalanee jindoo koon samajhaae |বিয়ের সেই পূর্বনির্ধারিত সময় এড়ানো যায় না। এটি আপনার আত্মাকে ব্যাখ্যা করুন।
ਜਿੰਦੁ ਵਹੁਟੀ ਮਰਣੁ ਵਰੁ ਲੈ ਜਾਸੀ ਪਰਣਾਇ ॥
jind vahuttee maran var lai jaasee paranaae |আত্মা হল কনে, আর মৃত্যু হল বর। সে তাকে বিয়ে করে নিয়ে যাবে।
ਆਪਣ ਹਥੀ ਜੋਲਿ ਕੈ ਕੈ ਗਲਿ ਲਗੈ ਧਾਇ ॥
aapan hathee jol kai kai gal lagai dhaae |লাশ তার নিজ হাতে বিদায়ের পর কার গলায় জড়িয়ে ধরবে?
ਵਾਲਹੁ ਨਿਕੀ ਪੁਰਸਲਾਤ ਕੰਨੀ ਨ ਸੁਣੀ ਆਇ ॥
vaalahu nikee purasalaat kanee na sunee aae |নরকের সেতু একটি চুলের চেয়েও সরু; তুমি কি তোমার কানে শোন নি?
ਫਰੀਦਾ ਕਿੜੀ ਪਵੰਦੀਈ ਖੜਾ ਨ ਆਪੁ ਮੁਹਾਇ ॥੧॥
fareedaa kirree pavandeeee kharraa na aap muhaae |1|ফরিদ, ডাক এসেছে; এখনই সাবধান হও - নিজেকে ছিনতাই হতে দিও না। ||1||
ਫਰੀਦਾ ਦਰ ਦਰਵੇਸੀ ਗਾਖੜੀ ਚਲਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਭਤਿ ॥
fareedaa dar daravesee gaakharree chalaan duneean bhat |ফরিদ, ভগবানের দ্বারে নম্র সাধু হওয়া খুবই কঠিন।
ਬੰਨਿੑ ਉਠਾਈ ਪੋਟਲੀ ਕਿਥੈ ਵੰਞਾ ਘਤਿ ॥੨॥
bani utthaaee pottalee kithai vanyaa ghat |2|আমি পৃথিবীর পথে হাঁটতে অভ্যস্ত। আমি বান্ডিল বেঁধে তুলেছি; আমি এটা ফেলে দিতে কোথায় যেতে পারি? ||2||