ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 848
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭ ਭੇਟਿਐ ਨਾਨਕ ਸੁਖੀ ਹੋਤ ਇਹੁ ਜੀਉ ॥੧॥
sukh saagar prabh bhettiaai naanak sukhee hot ihu jeeo |1|প্রশান্তির সাগর, হে নানক, ঈশ্বরের সঙ্গে মিলনে এই আত্মা সুখী হয়। ||1||
ਛੰਤ ॥
chhant |ছন্দ:
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਜਬ ਹੋਵੈ ਭਾਗੋ ਰਾਮ ॥
sukh saagar prabh paaeeai jab hovai bhaago raam |নিয়তি সক্রিয় হলেই কেউ ঈশ্বরকে খুঁজে পায়, শান্তির সাগর।
ਮਾਨਨਿ ਮਾਨੁ ਵਞਾਈਐ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਲਾਗੋ ਰਾਮ ॥
maanan maan vayaaeeai har charanee laago raam |সম্মান-অসম্মানের ভেদ ত্যাগ করে প্রভুর চরণ আঁকড়ে ধর।
ਛੋਡਿ ਸਿਆਨਪ ਚਾਤੁਰੀ ਦੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਤਿਆਗੋ ਰਾਮ ॥
chhodd siaanap chaaturee duramat budh tiaago raam |চতুরতা ও ছলনা ত্যাগ কর এবং তোমার দুষ্টচিত্ত বুদ্ধি পরিত্যাগ কর।
ਨਾਨਕ ਪਉ ਸਰਣਾਈ ਰਾਮ ਰਾਇ ਥਿਰੁ ਹੋਇ ਸੁਹਾਗੋ ਰਾਮ ॥੧॥
naanak pau saranaaee raam raae thir hoe suhaago raam |1|হে নানক, সার্বভৌম প্রভু, আপনার রাজার অভয়ারণ্য সন্ধান করুন এবং আপনার বিবাহ স্থায়ী এবং স্থিতিশীল হবে। ||1||
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਜਿ ਕਤ ਲਾਗੀਐ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਈਐ ਰਾਮ ॥
so prabh taj kat laageeai jis bin mar jaaeeai raam |কেন ঈশ্বরকে ত্যাগ করে অন্যের সাথে নিজেকে যুক্ত করবেন? প্রভু ছাড়া আপনি বাঁচতেও পারবেন না।
ਲਾਜ ਨ ਆਵੈ ਅਗਿਆਨ ਮਤੀ ਦੁਰਜਨ ਬਿਰਮਾਈਐ ਰਾਮ ॥
laaj na aavai agiaan matee durajan biramaaeeai raam |অজ্ঞ মূর্খ কোন লজ্জাবোধ করে না; দুষ্ট লোক প্রতারিত হয়ে ঘুরে বেড়ায়।
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਆਗਿ ਕਰੇ ਕਹੁ ਕਤ ਠਹਰਾਈਐ ਰਾਮ ॥
patit paavan prabh tiaag kare kahu kat tthaharaaeeai raam |ঈশ্বর পাপীদের পরিশুদ্ধকারী; যদি সে ভগবানকে ত্যাগ করে, আমাকে বল, কোথায় সে বিশ্রামের স্থান পাবে?
ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਭਾਉ ਕਰਿ ਦਇਆਲ ਕੀ ਜੀਵਨ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ॥੨॥
naanak bhagat bhaau kar deaal kee jeevan pad paaeeai raam |2|হে নানক, পরম করুণাময় প্রভুর প্রেমময় ভক্তিপূজা করে তিনি অনন্ত জীবনের অবস্থা লাভ করেন। ||2||
ਸ੍ਰੀ ਗੋਪਾਲੁ ਨ ਉਚਰਹਿ ਬਲਿ ਗਈਏ ਦੁਹਚਾਰਣਿ ਰਸਨਾ ਰਾਮ ॥
sree gopaal na uchareh bal geee duhachaaran rasanaa raam |যে জঘন্য জিহ্বা বিশ্বজগতের মহান প্রভুর নাম জপ করে না, সে দগ্ধ হোক।
ਪ੍ਰਭੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਨਹ ਸੇਵਹੀ ਕਾਇਆ ਕਾਕ ਗ੍ਰਸਨਾ ਰਾਮ ॥
prabh bhagat vachhal nah sevahee kaaeaa kaak grasanaa raam |যে ভগবানের সেবা করে না, তার ভক্তদের প্রেমিক, তার দেহ কাক খেয়ে ফেলবে।
ਭ੍ਰਮਿ ਮੋਹੀ ਦੂਖ ਨ ਜਾਣਹੀ ਕੋਟਿ ਜੋਨੀ ਬਸਨਾ ਰਾਮ ॥
bhram mohee dookh na jaanahee kott jonee basanaa raam |সন্দেহের দ্বারা প্রলুব্ধ হয়ে, সে যে ব্যথা নিয়ে আসে তা বোঝে না; সে লক্ষ লক্ষ অবতারের মধ্য দিয়ে ঘুরে বেড়ায়।
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਅਵਰੁ ਜਿ ਚਾਹਨਾ ਬਿਸਟਾ ਕ੍ਰਿਮ ਭਸਮਾ ਰਾਮ ॥੩॥
naanak bin har avar ji chaahanaa bisattaa krim bhasamaa raam |3|হে নানক, যদি তুমি ভগবান ব্যতীত অন্য কিছু চাও, তবে তোমাকে সারতে থোকায় থোকায় ভক্ষণ করা হবে। ||3||
ਲਾਇ ਬਿਰਹੁ ਭਗਵੰਤ ਸੰਗੇ ਹੋਇ ਮਿਲੁ ਬੈਰਾਗਨਿ ਰਾਮ ॥
laae birahu bhagavant sange hoe mil bairaagan raam |প্রভু ঈশ্বরের জন্য ভালবাসা আলিঙ্গন করুন, এবং বিচ্ছিন্নভাবে, তাঁর সাথে একত্রিত হন।
ਚੰਦਨ ਚੀਰ ਸੁਗੰਧ ਰਸਾ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਤਿਆਗਨਿ ਰਾਮ ॥
chandan cheer sugandh rasaa haumai bikh tiaagan raam |তোমার চন্দনের তেল, দামী কাপড়, সুগন্ধি, সুস্বাদু স্বাদ এবং অহংকার বিষ ত্যাগ কর।
ਈਤ ਊਤ ਨਹ ਡੋਲੀਐ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਜਾਗਨਿ ਰਾਮ ॥
eet aoot nah ddoleeai har sevaa jaagan raam |এইভাবে বা ওদিকে নড়বেন না, তবে প্রভুর সেবায় জাগ্রত থাকুন।
ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਆਪਣਾ ਸਾ ਅਟਲ ਸੁਹਾਗਨਿ ਰਾਮ ॥੪॥੧॥੪॥
naanak jin prabh paaeaa aapanaa saa attal suhaagan raam |4|1|4|হে নানক, যে তার ভগবানকে পেয়েছে, সে চির সুখী আত্মা-বধূ। ||4||1||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਖੋਜਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗੇ ਰਾਮ ॥
har khojahu vaddabhaageeho mil saadhoo sange raam |হে সৌভাগ্যবানরা, ভগবানকে অন্বেষণ করুন এবং সাধের সঙ্গ, পবিত্রের সঙ্গে যোগ দিন।
ਗੁਨ ਗੋਵਿਦ ਸਦ ਗਾਈਅਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਰੰਗੇ ਰਾਮ ॥
gun govid sad gaaeeeh paarabraham kai range raam |সর্বকালের জন্য মহাবিশ্বের প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও, পরমেশ্বর ভগবানের প্রেমে আপ্লুত।
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦ ਹੀ ਸੇਵੀਐ ਪਾਈਅਹਿ ਫਲ ਮੰਗੇ ਰਾਮ ॥
so prabh sad hee seveeai paaeeeh fal mange raam |চিরকাল ঈশ্বরের সেবা করে আপনি যে ফলপ্রসূ পুরস্কার চান তা পাবেন।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗੇ ਰਾਮ ॥੧॥
naanak prabh saranaagatee jap anat tarange raam |1|হে নানক, ঈশ্বরের অভয়ারণ্য সন্ধান কর; প্রভুর ধ্যান করুন, এবং মনের অনেক তরঙ্গে চড়েন। ||1||
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਨਾ ਰਾਮ ॥
eik til prabhoo na veesarai jin sabh kichh deenaa raam |আমি এক মুহূর্তের জন্যও ঈশ্বরকে ভুলব না; তিনি আমাকে সবকিছু দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন।
ਵਡਭਾਗੀ ਮੇਲਾਵੜਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਰੁ ਚੀਨੑਾ ਰਾਮ ॥
vaddabhaagee melaavarraa guramukh pir cheenaa raam |বড় সৌভাগ্যের দ্বারা, আমি তাঁর সাথে দেখা করেছি; গুরুমুখ হিসাবে, আমি আমার স্বামী প্রভুকে চিন্তা করি।
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਤਮ ਤੇ ਕਾਢਿਆ ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਲੀਨਾ ਰਾਮ ॥
baah pakarr tam te kaadtiaa kar apunaa leenaa raam |আমাকে বাহুতে ধরে, তিনি আমাকে উপরে তুলেছেন এবং আমাকে অন্ধকার থেকে টেনে এনেছেন এবং আমাকে তাঁর নিজের করেছেন।
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਸੀਤਲੁ ਮਨੁ ਸੀਨਾ ਰਾਮ ॥੨॥
naam japat naanak jeevai seetal man seenaa raam |2|নাম জপ, প্রভুর নাম, নানক বাঁচে; তার মন ও হৃদয় শীতল ও প্রশান্ত হয়। ||2||
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕਹਿ ਸਕਉ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਾਮ ॥
kiaa gun tere keh skau prabh antarajaamee raam |হে খোদা, হে হৃদয়ের সন্ধানকারী, তোমার কী গুণাবলী আমি বলতে পারি?
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਰਾਇਣੈ ਭਏ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ਰਾਮ ॥
simar simar naaraaeinai bhe paaragaraamee raam |ধ্যান, ধ্যানে ভগবানকে স্মরণ করে, আমি পার হয়ে এসেছি অন্য তীরে।
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਗੋਵਿੰਦ ਕੇ ਸਭ ਇਛ ਪੁਜਾਮੀ ਰਾਮ ॥
gun gaavat govind ke sabh ichh pujaamee raam |বিশ্বজগতের প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাইলে, আমার সমস্ত ইচ্ছা পূর্ণ হয়।
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਜਪਿ ਹਰੇ ਸਭਹੂ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਰਾਮ ॥੩॥
naanak udhare jap hare sabhahoo kaa suaamee raam |3|নানক রক্ষা পায়, সকলের প্রভু ও প্রভুর ধ্যান করে। ||3||
ਰਸ ਭਿੰਨਿਅੜੇ ਅਪੁਨੇ ਰਾਮ ਸੰਗੇ ਸੇ ਲੋਇਣ ਨੀਕੇ ਰਾਮ ॥
ras bhiniarre apune raam sange se loein neeke raam |মহিমান্বিত সেই চোখ, যা প্রভুর প্রেমে সিক্ত।
ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਤ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ਮਿਲਿ ਸਾਜਨ ਜੀ ਕੇ ਰਾਮ ॥
prabh pekhat ichhaa puneea mil saajan jee ke raam |ভগবানের দিকে তাকিয়ে আমার ইচ্ছা পূর্ণ হয়; আমি আমার আত্মার বন্ধু প্রভুর সাথে দেখা করেছি।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਫੀਕੇ ਰਾਮ ॥
amrit ras har paaeaa bikhiaa ras feeke raam |আমি ভগবানের প্রেমের অমৃত প্রাপ্ত করেছি, এবং এখন দুর্নীতির স্বাদ আমার কাছে নিষ্প্রভ এবং স্বাদহীন।
ਨਾਨਕ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਸਮਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮੀਕੇ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥੫॥੯॥
naanak jal jaleh samaaeaa jotee jot meeke raam |4|2|5|9|হে নানক, জল যেমন জলের সঙ্গে মিশে, আমার জ্যোতি আলোতে মিশে গেছে। ||4||2||5||9||