ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 218
ਕੋਈ ਜਿ ਮੂਰਖੁ ਲੋਭੀਆ ਮੂਲਿ ਨ ਸੁਣੀ ਕਹਿਆ ॥੨॥
koee ji moorakh lobheea mool na sunee kahiaa |2|কিন্তু সে মূর্খ ও লোভী, এবং তাকে যা বলা হয় তা সে কখনো শোনে না। ||2||
ਇਕਸੁ ਦੁਹੁ ਚਹੁ ਕਿਆ ਗਣੀ ਸਭ ਇਕਤੁ ਸਾਦਿ ਮੁਠੀ ॥
eikas duhu chahu kiaa ganee sabh ikat saad mutthee |কেন এক, দুই, তিন, চার গুনতে বিরক্ত? পুরো বিশ্ব একই প্রলোভনে প্রতারিত।
ਇਕੁ ਅਧੁ ਨਾਇ ਰਸੀਅੜਾ ਕਾ ਵਿਰਲੀ ਜਾਇ ਵੁਠੀ ॥੩॥
eik adh naae raseearraa kaa viralee jaae vutthee |3|প্রভুর নাম খুব কমই কেউ ভালোবাসে; কত বিরল সেই জায়গা যা ফুলে আছে। ||3||
ਭਗਤ ਸਚੇ ਦਰਿ ਸੋਹਦੇ ਅਨਦ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥
bhagat sache dar sohade anad kareh din raat |সত্য দরবারে ভক্ত সুন্দর দেখায়; রাত দিন, তারা খুশি।
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਪਰਮੇਸਰੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਤ ॥੪॥੧॥੧੬੯॥
rang rate paramesarai jan naanak tin bal jaat |4|1|169|তারা অতীন্দ্রিয় প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন; সেবক নানক তাদের কাছে উৎসর্গ। ||4||1||169||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਮਾਂਝ ॥
gaurree mahalaa 5 maanjh |গৌরী, পঞ্চম মেহল, মাজঃ
ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਜੀ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥
dukh bhanjan teraa naam jee dukh bhanjan teraa naam |দুঃখের বিনাশকারী তোমার নাম, প্রভু; দুঃখের বিনাশকারী তোমার নাম।
ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧੀਐ ਪੂਰਨ ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar aaraadheeai pooran satigur giaan |1| rahaau |দিনে চব্বিশ ঘন্টা, নিখুঁত সত্য গুরুর জ্ঞানের উপর স্থির থাকুন। ||1||বিরাম ||
ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਵਸੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋਈ ਸੁਹਾਵਾ ਥਾਉ ॥
jit ghatt vasai paarabraham soee suhaavaa thaau |যে হৃদয়ে পরমেশ্বর ভগবান থাকেন, সেই হৃদয়ই সবচেয়ে সুন্দর স্থান।
ਜਮ ਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥
jam kankar nerr na aavee rasanaa har gun gaau |1|যারা জিহ্বা দিয়ে প্রভুর গুণকীর্তন করে তাদের কাছেও মৃত্যু রসূল আসে না। ||1||
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਨ ਜਾਣੀਆ ਨਾ ਜਾਪੈ ਆਰਾਧਿ ॥
sevaa surat na jaaneea naa jaapai aaraadh |আমি তাঁর সেবা করার জ্ঞান বুঝিনি, ধ্যানে তাঁর উপাসনাও করিনি।
ਓਟ ਤੇਰੀ ਜਗਜੀਵਨਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ॥੨॥
ott teree jagajeevanaa mere tthaakur agam agaadh |2|হে পৃথিবীর জীবন, তুমিই আমার সহায়; হে আমার প্রভু ও প্রভু, দুর্গম এবং অবোধ্য। ||2||
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈਆ ਨਠੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥
bhe kripaal gusaaeea natthe sog santaap |যখন বিশ্বজগতের প্রভু করুণাময় হয়ে উঠলেন, তখন দুঃখ-কষ্ট দূর হয়ে গেল।
ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਖੇ ਆਪਿ ॥੩॥
tatee vaau na lagee satigur rakhe aap |3|যারা সত্য গুরুর দ্বারা সুরক্ষিত তাদের গরম বাতাস স্পর্শ করে না। ||3||
ਗੁਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਦਯੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥
gur naaraaein day gur gur sachaa sirajanahaar |গুরু সর্বব্যাপী প্রভু, গুরু দয়াময় গুরু; গুরুই প্রকৃত সৃষ্টিকর্তা।
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੪॥੨॥੧੭੦॥
gur tutthai sabh kichh paaeaa jan naanak sad balihaar |4|2|170|যখন গুরু সম্পূর্ণরূপে সন্তুষ্ট হলেন, আমি সমস্ত কিছু পেয়েছি। সেবক নানক চিরকাল তাঁর কাছে উৎসর্গ। ||4||2||170||
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maajh mahalaa 5 |গৌরী মাজ, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮਾ ॥
har raam raam raam raamaa |প্রভু, প্রভু, রাম, রাম, রাম:
ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap pooran hoe kaamaa |1| rahaau |তাঁকে ধ্যান করলে সকল বিষয়ের সমাধান হয়। ||1||বিরাম ||
ਰਾਮ ਗੋਬਿੰਦ ਜਪੇਦਿਆ ਹੋਆ ਮੁਖੁ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ॥
raam gobind japediaa hoaa mukh pavitru |বিশ্বজগতের পালনকর্তার নাম জপ করলে মুখ পবিত্র হয়।
ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਣੀਐ ਜਿਸ ਤੇ ਸੋਈ ਭਾਈ ਮਿਤ੍ਰੁ ॥੧॥
har jas suneeai jis te soee bhaaee mitru |1|যে আমাকে প্রভুর প্রশংসা পাঠ করে সে আমার বন্ধু এবং ভাই। ||1||
ਸਭਿ ਪਦਾਰਥ ਸਭਿ ਫਲਾ ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਜਿਸੁ ਮਾਹਿ ॥
sabh padaarath sabh falaa sarab gunaa jis maeh |সমস্ত ধন, সমস্ত পুরস্কার এবং সমস্ত গুণাবলী বিশ্বজগতের পালনকর্তার কাছে।
ਕਿਉ ਗੋਬਿੰਦੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
kiau gobind manahu visaareeai jis simarat dukh jaeh |2|কেন তাকে আপনার মন থেকে ভুলে যান? ধ্যানে তাঁকে স্মরণ করলে ব্যথা দূর হয়। ||2||
ਜਿਸੁ ਲੜਿ ਲਗਿਐ ਜੀਵੀਐ ਭਵਜਲੁ ਪਈਐ ਪਾਰਿ ॥
jis larr lagiaai jeeveeai bhavajal peeai paar |তাঁর আলখাল্লা আঁকড়ে ধরে, আমরা বাস করি, এবং ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম করি।
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਹੋਇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰਿ ॥੩॥
mil saadhoo sang udhaar hoe mukh aoojal darabaar |3|সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগ দিলে একজন রক্ষা পায়, এবং প্রভুর দরবারে একজনের মুখ উজ্জ্বল হয়। ||3||
ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਗੋਪਾਲ ਜਸੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
jeevan roop gopaal jas sant janaa kee raas |বিশ্বজগতের পালনকর্তার প্রশংসা জীবনের সারাংশ এবং তাঁর সাধুদের সম্পদ।
ਨਾਨਕ ਉਬਰੇ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥੩॥੧੭੧॥
naanak ubare naam jap dar sachai saabaas |4|3|171|নানক উদ্ধার হয়, নাম জপ করে, প্রভুর নাম; ট্রু কোর্টে, তিনি উল্লাসিত এবং প্রশংসা করেন। ||4||3||171||
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maajh mahalaa 5 |গৌরী মাজ, পঞ্চম মেহল:
ਮੀਠੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ਜਿੰਦੂ ਤੂੰ ਮੀਠੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
meetthe har gun gaau jindoo toon meetthe har gun gaau |প্রভুর মধুর স্তব গাও, হে আমার আত্মা, প্রভুর মধুর স্তব গাও।
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਮਿਲਿਆ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sache setee ratiaa miliaa nithaave thaau |1| rahaau |সত্যের সাথে মিলিত, এমনকি গৃহহীনরাও একটি বাড়ি খুঁজে পায়। ||1||বিরাম ||
ਹੋਰਿ ਸਾਦ ਸਭਿ ਫਿਕਿਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਫਿਕਾ ਹੋਇ ॥
hor saad sabh fikiaa tan man fikaa hoe |অন্য সব স্বাদ মসৃণ এবং অপ্রস্তুত; তাদের মাধ্যমে, শরীর এবং মন পাশাপাশি অপ্রস্তুত করা হয়।
ਵਿਣੁ ਪਰਮੇਸਰ ਜੋ ਕਰੇ ਫਿਟੁ ਸੁ ਜੀਵਣੁ ਸੋਇ ॥੧॥
vin paramesar jo kare fitt su jeevan soe |1|অতীন্দ্রিয় প্রভু ছাড়া কেউ কি করতে পারে? অভিশপ্ত তার জীবন, অভিশপ্ত তার খ্যাতি। ||1||
ਅੰਚਲੁ ਗਹਿ ਕੈ ਸਾਧ ਕਾ ਤਰਣਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
anchal geh kai saadh kaa taranaa ihu sansaar |পবিত্র সাধকের আলখাল্লা আঁকড়ে ধরে আমরা বিশ্ব-সমুদ্র পার হই।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਆਰਾਧੀਐ ਉਧਰੈ ਸਭ ਪਰਵਾਰੁ ॥੨॥
paarabraham aaraadheeai udharai sabh paravaar |2|পরমেশ্বর ভগবানের উপাসনা করুন এবং উপাসনা করুন এবং আপনার সমস্ত পরিবারও রক্ষা পাবে। ||2||
ਸਾਜਨੁ ਬੰਧੁ ਸੁਮਿਤ੍ਰੁ ਸੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਦੇਇ ॥
saajan bandh sumitru so har naam hiradai dee |তিনি একজন সহচর, আত্মীয় এবং আমার একজন ভাল বন্ধু, যিনি আমার হৃদয়ে ভগবানের নাম রোপন করেন।
ਅਉਗਣ ਸਭਿ ਮਿਟਾਇ ਕੈ ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਕਰੇਇ ॥੩॥
aaugan sabh mittaae kai praupakaar karee |3|তিনি আমার সমস্ত দোষ ধুয়ে দেন এবং আমার প্রতি এত উদার। ||3||
ਮਾਲੁ ਖਜਾਨਾ ਥੇਹੁ ਘਰੁ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਨਿਧਾਨ ॥
maal khajaanaa thehu ghar har ke charan nidhaan |ধন-সম্পদ, ধন-সম্পদ ও ঘর-বাড়ি সবই ধ্বংসস্তূপ; প্রভুর চরণই একমাত্র ধন।
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚਕੁ ਦਰਿ ਤੇਰੈ ਪ੍ਰਭ ਤੁਧਨੋ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ॥੪॥੪॥੧੭੨॥
naanak jaachak dar terai prabh tudhano mangai daan |4|4|172|নানক তোমার দ্বারে দণ্ডায়মান এক ভিখারী, ঈশ্বর; সে তোমার দাতব্যের জন্য ভিক্ষা করে। ||4||4||172||