ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 175
ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸਿਧਿ ਕਾਜੈ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥੩੦॥੬੮॥
vaddabhaagee mil sangatee mere govindaa jan naanak naam sidh kaajai jeeo |4|4|30|68|পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, একজন সঙ্গত, পবিত্র মণ্ডলীতে যোগ দেয়, হে আমার বিশ্বজগতের প্রভু; হে ভৃত্য নানক, নাম দ্বারা, ব্যক্তির বিষয় মীমাংসা হয়। ||4||4||30||68||
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree maajh mahalaa 4 |গৌরী মাজ, চতুর্থ মেহল:
ਮੈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਈ ਜੀਉ ॥
mai har naamai har birahu lagaaee jeeo |প্রভু আমার মধ্যে প্রভুর নামের জন্য একটি আকাঙ্ক্ষা রোপণ করেছেন।
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਤੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
meraa har prabh mit milai sukh paaee jeeo |আমি প্রভু ঈশ্বরের সাথে দেখা করেছি, আমার সেরা বন্ধু, এবং আমি শান্তি পেয়েছি।
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਜੀਉ ॥
har prabh dekh jeevaa meree maaee jeeo |আমার প্রভু ভগবানকে দেখে আমি বেঁচে আছি, হে আমার মা।
ਮੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
meraa naam sakhaa har bhaaee jeeo |1|প্রভুর নাম আমার বন্ধু এবং ভাই। ||1||
ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ਜੀਉ ॥
gun gaavahu sant jeeo mere har prabh kere jeeo |হে প্রিয় সাধুগণ, আমার প্রভু ঈশ্বরের মহিমান্বিত প্রশংসা গাও।
ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜੀਉ ॥
jap guramukh naam jeeo bhaag vaddere jeeo |গুরুমুখ হিসাবে, হে পরম সৌভাগ্যবানরা, ভগবানের নাম জপ কর।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ਜੀਉ ॥
har har naam jeeo praan har mere jeeo |প্রভুর নাম, হর, হর, আমার প্রাণ এবং আমার প্রাণ।
ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਭਵਜਲ ਫੇਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥
fir bahurr na bhavajal fere jeeo |2|আমাকে আর কখনও ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর পার হতে হবে না। ||2||
ਕਿਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਵੇਖਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਚਾਉ ਜੀਉ ॥
kiau har prabh vekhaa merai man tan chaau jeeo |আমি আমার প্রভু ঈশ্বরকে কিভাবে দেখব? আমার মন এবং শরীর তাঁর জন্য আকুল।
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਮਨਿ ਲਗਾ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥
har melahu sant jeeo man lagaa bhaau jeeo |প্রভুর সাথে আমাকে একত্রিত করুন, প্রিয় সাধুগণ; আমার মন তাঁর প্রেমে পড়েছে।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਉ ਜੀਉ ॥
gurasabadee paaeeai har preetam raau jeeo |গুরুর বাণীর মাধ্যমে আমি আমার প্রিয়তম সার্বভৌম প্রভুকে পেয়েছি।
ਵਡਭਾਗੀ ਜਪਿ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥੩॥
vaddabhaagee jap naau jeeo |3|হে সৌভাগ্যবান, ভগবানের নাম জপ কর। ||3||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਡੜੀ ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥
merai man tan vaddarree govind prabh aasaa jeeo |আমার মনের মধ্যে এবং শরীরের মধ্যে, বিশ্বজগতের মালিক ঈশ্বরের জন্য এত বড় আকাঙ্ক্ষা রয়েছে।
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਗੋਵਿਦ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਾ ਜੀਉ ॥
har melahu sant jeeo govid prabh paasaa jeeo |আমাকে প্রভুর সাথে সংযুক্ত করুন, প্রিয় সাধুগণ। মহাবিশ্বের প্রভু ঈশ্বর আমার খুব কাছে।
ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਪਰਗਾਸਾ ਜੀਉ ॥
satigur mat naam sadaa paragaasaa jeeo |সত্য গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, নাম সর্বদা প্রকাশিত হয়;
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪੂਰਿਅੜੀ ਮਨਿ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥੩੧॥੬੯॥
jan naanak pooriarree man aasaa jeeo |4|5|31|69|সেবক নানকের মনের বাসনা পূর্ণ হয়েছে। ||4||5||31||69||
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree maajh mahalaa 4 |গৌরী মাজ, চতুর্থ মেহল:
ਮੇਰਾ ਬਿਰਹੀ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਜੀਵਾ ਜੀਉ ॥
meraa birahee naam milai taa jeevaa jeeo |যদি আমি আমার ভালবাসা, নাম গ্রহণ করি, তবে আমি বেঁচে থাকি।
ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲੀਵਾ ਜੀਉ ॥
man andar amrit guramat har leevaa jeeo |মনের মন্দিরে, প্রভুর অমৃত; গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, আমরা এটি পান করি।
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤੜਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਦਾ ਪੀਵਾ ਜੀਉ ॥
man har rang ratarraa har ras sadaa peevaa jeeo |আমার মন প্রভুর প্রেমে সিক্ত হয়েছে। আমি নিরন্তর ভগবানের পরম সারমর্ম পান করি।
ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਮਨਿ ਜੀਵਾ ਜੀਉ ॥੧॥
har paaeiarraa man jeevaa jeeo |1|আমি আমার মনের মধ্যে প্রভুকে পেয়েছি এবং তাই আমি বেঁচে আছি। ||1||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ਹਰਿ ਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥
merai man tan prem lagaa har baan jeeo |প্রভুর প্রেমের তীর মন ও শরীরে বিদ্ধ হয়েছে।
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥
meraa preetam mitru har purakh sujaan jeeo |প্রভু, আদি সত্তা, সর্বজ্ঞ; তিনি আমার প্রিয় এবং আমার সেরা বন্ধু।
ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੰਤ ਹਰਿ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥
gur mele sant har sugharr sujaan jeeo |সাধু গুরু আমাকে সর্বজ্ঞ ও সর্বদর্শী প্রভুর সাথে মিলিত করেছেন।
ਹਉ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੨॥
hau naam vittahu kurabaan jeeo |2|আমি নাম, প্রভুর নামে বলি। ||2||
ਹਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਮੀਤੁ ਦਸਾਈ ਜੀਉ ॥
hau har har sajan har meet dasaaee jeeo |আমি আমার প্রভু, হর, হর, আমার অন্তরঙ্গ, আমার সেরা বন্ধুকে খুঁজি।
ਹਰਿ ਦਸਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਹਰਿ ਖੋਜੁ ਪਵਾਈ ਜੀਉ ॥
har dasahu santahu jee har khoj pavaaee jeeo |আমাকে প্রভুর পথ দেখাও, প্রিয় সাধুগণ; আমি তার জন্য সর্বত্র অনুসন্ধান করছি.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠੜਾ ਦਸੇ ਹਰਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
satigur tuttharraa dase har paaee jeeo |দয়ালু এবং করুণাময় সত্য গুরু আমাকে পথ দেখিয়েছেন, এবং আমি প্রভুকে পেয়েছি।
ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
har naame naam samaaee jeeo |3|ভগবানের নামের মাধ্যমে, আমি নামেই লীন হয়েছি। ||3||
ਮੈ ਵੇਦਨ ਪ੍ਰੇਮੁ ਹਰਿ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਈ ਜੀਉ ॥
mai vedan prem har birahu lagaaee jeeo |আমি প্রভুর প্রেম থেকে বিচ্ছেদের বেদনায় গ্রাস করছি।
ਗੁਰ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
gur saradhaa poor amrit mukh paaee jeeo |গুরু আমার ইচ্ছা পূরণ করেছেন, এবং আমি আমার মুখে অমৃত গ্রহণ করেছি।
ਹਰਿ ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥
har hohu deaal har naam dhiaaee jeeo |ভগবান করুণাময় হয়েছেন, এখন আমি প্রভুর নাম ধ্যান করি।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥੨੦॥੧੮॥੩੨॥੭੦॥
jan naanak har ras paaee jeeo |4|6|20|18|32|70|ভৃত্য নানক প্রভুর পরম সার লাভ করেছেন। ||4||6||20||18||32||70||
ਮਹਲਾ ੫ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਚਉਪਦੇ ॥
mahalaa 5 raag gaurree guaareree chaupade |পঞ্চম মেহল, রাগ গৌরী গোয়ারেরী, চৌ-পাধ্যায়:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲੁ ਹੋਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
kin bidh kusal hot mere bhaaee |কিভাবে সুখ পাওয়া যাবে, হে আমার ভাগ্যের ভাইবোনরা?
ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kiau paaeeai har raam sahaaee |1| rahaau |কিভাবে প্রভু, আমাদের সাহায্য এবং সমর্থন পাওয়া যাবে? ||1||বিরাম ||
ਕੁਸਲੁ ਨ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੇਰੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥
kusal na grihi meree sabh maaeaa |নিজের ঘরের মালিকে সুখ নেই, সব মায়ায়,
ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਛਾਇਆ ॥
aooche mandar sundar chhaaeaa |বা সুউচ্চ প্রাসাদে সুন্দর ছায়া ঢালাই।
ਝੂਠੇ ਲਾਲਚਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥
jhootthe laalach janam gavaaeaa |1|প্রতারণা ও লোভে এই মানবজীবন নষ্ট হচ্ছে। ||1||
ਇਨਿ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲ ਹੋਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
ein bidh kusal hot mere bhaaee |এই সুখ খোঁজার উপায়, হে আমার ভাগ্যের ভাইবোনরা।
ਇਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥
eiau paaeeai har raam sahaaee |1| rahaau doojaa |এই প্রভু, আমাদের সাহায্য এবং সমর্থন খোঁজার উপায়. ||1||সেকেন্ড পজ||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |গৌরী গোয়ারেরী, পঞ্চম মেহল: