ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 288
ਰਚਿ ਰਚਨਾ ਅਪਨੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥
rach rachanaa apanee kal dhaaree |সৃষ্টিকে সৃষ্টি করে তিনি তাতে নিজের শক্তি ঢেলে দেন।
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੮॥੧੮॥
anik baar naanak balihaaree |8|18|তাই বহুবার নানক তার কাছে বলি। ||8||18||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਬਿਖਿਆ ਸਗਲੀ ਛਾਰੁ ॥
saath na chaalai bin bhajan bikhiaa sagalee chhaar |তোমার ভক্তি ছাড়া কিছুই তোমার সাথে যাবে না। সব দুর্নীতি ছাইয়ের মতো।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਾਵਨਾ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਧਨੁ ਸਾਰੁ ॥੧॥
har har naam kamaavanaa naanak ihu dhan saar |1|প্রভু, হর, হর নাম অনুশীলন করুন। হে নানক, ইহাই শ্রেষ্ঠ সম্পদ। ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |অষ্টপদীঃ
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sant janaa mil karahu beechaar |সাধুদের সঙ্গে যোগদান, গভীর ধ্যান অনুশীলন করুন।
ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਨਾਮ ਆਧਾਰੁ ॥
ek simar naam aadhaar |এককে স্মরণ কর, এবং প্রভুর নাম-এর আশ্রয় গ্রহণ কর।
ਅਵਰਿ ਉਪਾਵ ਸਭਿ ਮੀਤ ਬਿਸਾਰਹੁ ॥
avar upaav sabh meet bisaarahu |অন্য সব প্রচেষ্টা ভুলে যাও, হে বন্ধু
ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਮਹਿ ਉਰਿ ਧਾਰਹੁ ॥
charan kamal rid meh ur dhaarahu |- আপনার হৃদয়ে ভগবানের পদ্মফুল স্থাপন করুন।
ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਮਰਥੁ ॥
karan kaaran so prabh samarath |ঈশ্বর সর্বশক্তিমান; তিনি কারণের কারণ।
ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਗਹਹੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਵਥੁ ॥
drirr kar gahahu naam har vath |প্রভুর নামের বস্তুটিকে দৃঢ়ভাবে ধরুন।
ਇਹੁ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਹੋਵਹੁ ਭਗਵੰਤ ॥
eihu dhan sanchahu hovahu bhagavant |এই সম্পদ সংগ্রহ করুন এবং খুব ভাগ্যবান হন।
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ॥
sant janaa kaa niramal mant |শুদ্ধ হল নম্র সাধুদের নির্দেশ।
ਏਕ ਆਸ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
ek aas raakhahu man maeh |মনের মধ্যে এক প্রভুর প্রতি বিশ্বাস রাখুন।
ਸਰਬ ਰੋਗ ਨਾਨਕ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
sarab rog naanak mitt jaeh |1|হে নানক, তখন সমস্ত রোগ দূর হবে। ||1||
ਜਿਸੁ ਧਨ ਕਉ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਉਠਿ ਧਾਵਹਿ ॥
jis dhan kau chaar kuntt utth dhaaveh |যে সম্পদের পেছনে তুমি চারদিকে তাড়া কর
ਸੋ ਧਨੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਤੇ ਪਾਵਹਿ ॥
so dhan har sevaa te paaveh |প্রভুর সেবা করে তুমি সেই সম্পদ লাভ করবে।
ਜਿਸੁ ਸੁਖ ਕਉ ਨਿਤ ਬਾਛਹਿ ਮੀਤ ॥
jis sukh kau nit baachheh meet |শান্তি, যা তুমি সর্বদা কামনা কর, হে বন্ধু
ਸੋ ਸੁਖੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥
so sukh saadhoo sang pareet |যে শান্তি পবিত্র কোম্পানীর ভালবাসা দ্বারা আসে.
ਜਿਸੁ ਸੋਭਾ ਕਉ ਕਰਹਿ ਭਲੀ ਕਰਨੀ ॥
jis sobhaa kau kareh bhalee karanee |মহিমা, যার জন্য আপনি ভাল কাজ সম্পাদন করেন
ਸਾ ਸੋਭਾ ਭਜੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨੀ ॥
saa sobhaa bhaj har kee saranee |- ভগবানের অন্বেষণ করে তুমি সেই গৌরব অর্জন করবে।
ਅਨਿਕ ਉਪਾਵੀ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ॥
anik upaavee rog na jaae |সব ধরনের প্রতিকার রোগ নিরাময় করেনি
ਰੋਗੁ ਮਿਟੈ ਹਰਿ ਅਵਖਧੁ ਲਾਇ ॥
rog mittai har avakhadh laae |- ভগবানের নামের ওষুধ খেলেই রোগ সেরে যায়।
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
sarab nidhaan meh har naam nidhaan |সমস্ত ভান্ডারের মধ্যে প্রভুর নামই সর্বোত্তম ধন।
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਦਰਗਹਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥
jap naanak darageh paravaan |2|হে নানক, জপ কর এবং প্রভুর দরবারে গৃহীত হও। ||2||
ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਹੁ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥
man parabodhahu har kai naae |প্রভুর নাম দ্বারা আপনার মনকে আলোকিত করুন।
ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਤ ਆਵੈ ਠਾਇ ॥
dah dis dhaavat aavai tthaae |দশদিক ঘুরে ঘুরে নিজের বিশ্রামের জায়গায় চলে আসে।
ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥
taa kau bighan na laagai koe |কোনো বাধা কারোর পথে দাঁড়ায় না
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
jaa kai ridai basai har soe |যার হৃদয় প্রভুতে পূর্ণ।
ਕਲਿ ਤਾਤੀ ਠਾਂਢਾ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
kal taatee tthaandtaa har naau |কলিযুগের অন্ধকার যুগ এত গরম; প্রভুর নাম প্রশান্তিদায়ক এবং শীতল।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖ ਪਾਉ ॥
simar simar sadaa sukh paau |স্মরণ কর, ধ্যানে স্মরণ কর এবং চির শান্তি লাভ কর।
ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਆਸ ॥
bhau binasai pooran hoe aas |তোমার ভয় দূর হবে, তোমার আশা পূর্ণ হবে।
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸ ॥
bhagat bhaae aatam paragaas |ভক্তিমূলক উপাসনা এবং প্রেমময় আরাধনার দ্বারা, আপনার আত্মা আলোকিত হবে।
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਜਾਇ ਬਸੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
tit ghar jaae basai abinaasee |তুমি সেই গৃহে যাবে, চিরকাল বেঁচে থাকবে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥੩॥
kahu naanak kaattee jam faasee |3|নানক বলেন, মৃত্যুর ফাঁদ কেটে যায়। ||3||
ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ਕਹੈ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ॥
tat beechaar kahai jan saachaa |যে ব্যক্তি বাস্তবতার সারমর্ম চিন্তা করে, তাকেই প্রকৃত ব্যক্তি বলা হয়।
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਸੋ ਕਾਚੋ ਕਾਚਾ ॥
janam marai so kaacho kaachaa |জন্ম-মৃত্যু অনেকটাই মিথ্যে ও নির্লিপ্ত।
ਆਵਾ ਗਵਨੁ ਮਿਟੈ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵ ॥
aavaa gavan mittai prabh sev |ভগবানের সেবার মাধ্যমে পুনর্জন্মে আসা এবং যাওয়া শেষ হয়।
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸਰਨਿ ਗੁਰਦੇਵ ॥
aap tiaag saran guradev |আপনার স্বার্থপরতা এবং অহংকার ত্যাগ করুন এবং ঐশ্বরিক গুরুর অভয়ারণ্য সন্ধান করুন।
ਇਉ ਰਤਨ ਜਨਮ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥
eiau ratan janam kaa hoe udhaar |এভাবে এই মানব জীবনের রত্ন রক্ষা হয়।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਆਧਾਰੁ ॥
har har simar praan aadhaar |স্মরণ কর প্রভু, হর, হর, প্রাণের নিঃশ্বাসের সহায়।
ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਨ ਛੂਟਨਹਾਰੇ ॥
anik upaav na chhoottanahaare |সব ধরনের চেষ্টা করেও মানুষ রক্ষা পায় না
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥
sinmrit saasat bed beechaare |সিমৃতি, শাস্ত্র বা বেদ অধ্যয়ন করে নয়।
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇ ॥
har kee bhagat karahu man laae |সর্বান্তকরণে ভক্তি সহকারে ভগবানের পূজা কর।
ਮਨਿ ਬੰਛਤ ਨਾਨਕ ਫਲ ਪਾਇ ॥੪॥
man banchhat naanak fal paae |4|হে নানক, তুমি তোমার মনের ইচ্ছার ফল পাবে। ||4||
ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਸਿ ਤੇਰੈ ਧਨਾ ॥
sang na chaalas terai dhanaa |তোমার সম্পদ তোমার সঙ্গে যাবে না;
ਤੂੰ ਕਿਆ ਲਪਟਾਵਹਿ ਮੂਰਖ ਮਨਾ ॥
toon kiaa lapattaaveh moorakh manaa |কেন তুমি এটা আঁকড়ে থাকো, বোকা?
ਸੁਤ ਮੀਤ ਕੁਟੰਬ ਅਰੁ ਬਨਿਤਾ ॥
sut meet kuttanb ar banitaa |সন্তান, বন্ধু, পরিবার এবং পত্নী
ਇਨ ਤੇ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਕਵਨ ਸਨਾਥਾ ॥
ein te kahahu tum kavan sanaathaa |এদের মধ্যে কে তোমার সাথে যাবে?
ਰਾਜ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਬਿਸਥਾਰ ॥
raaj rang maaeaa bisathaar |শক্তি, আনন্দ এবং মায়ার বিশাল বিস্তৃতি
ਇਨ ਤੇ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਛੁਟਕਾਰ ॥
ein te kahahu kavan chhuttakaar |কে কখনো এসব থেকে পালিয়েছে?
ਅਸੁ ਹਸਤੀ ਰਥ ਅਸਵਾਰੀ ॥
as hasatee rath asavaaree |ঘোড়া, হাতি, রথ ও তর্জনী
ਝੂਠਾ ਡੰਫੁ ਝੂਠੁ ਪਾਸਾਰੀ ॥
jhootthaa ddanf jhootth paasaaree |মিথ্যা শো এবং মিথ্যা প্রদর্শন।
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤਿਸੁ ਬੁਝੈ ਨ ਬਿਗਾਨਾ ॥
jin dee tis bujhai na bigaanaa |যিনি এটি দিয়েছেন তাকে বোকা স্বীকার করে না;
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਨਾਨਕ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੫॥
naam bisaar naanak pachhutaanaa |5|নাম ভুলে হে নানক, শেষ পর্যন্ত সে অনুতপ্ত হবে। ||5||
ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਤੂੰ ਲੇਹਿ ਇਆਨੇ ॥
gur kee mat toon lehi eaane |গুরুর উপদেশ নাও হে অজ্ঞ মূর্খ;
ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਬਹੁ ਡੂਬੇ ਸਿਆਨੇ ॥
bhagat binaa bahu ddoobe siaane |ভক্তি ছাড়া, এমনকি বুদ্ধিমানরাও ডুবে গেছে।
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨ ਮੀਤ ॥
har kee bhagat karahu man meet |আমার বন্ধু, চিত্তে ভক্তি সহকারে প্রভুর উপাসনা কর;
ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਤੁਮੑਾਰੋ ਚੀਤ ॥
niramal hoe tumaaro cheet |তোমার চেতনা শুদ্ধ হবে।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
charan kamal raakhahu man maeh |আপনার মনে প্রভুর পদ্মফুল স্থাপন করুন;