ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 861
ਜਿਸ ਤੇ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸੋ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਨਿਤ ਕਰ ਜੁਰਨਾ ॥
jis te sukh paaveh man mere so sadaa dhiaae nit kar juranaa |হে আমার মন, সে তোমাকে শান্তি দেবে; চিরকাল ধ্যান করুন, প্রতিদিন তাঁর উপর, আপনার হাতের তালু একসাথে চাপা দিয়ে।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਇਕੁ ਦੀਜੈ ਨਿਤ ਬਸਹਿ ਰਿਦੈ ਹਰੀ ਮੋਹਿ ਚਰਨਾ ॥੪॥੩॥
jan naanak kau har daan ik deejai nit baseh ridai haree mohi charanaa |4|3|দয়া করে ভৃত্য নানককে এই একটি উপহার দিয়ে আশীর্বাদ করুন, হে প্রভু, আপনার চরণ চিরকাল আমার হৃদয়ে বাস করতে পারে। ||4||3||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gondd mahalaa 4 |গোন্ড, চতুর্থ মেহল:
ਜਿਤਨੇ ਸਾਹ ਪਾਤਿਸਾਹ ਉਮਰਾਵ ਸਿਕਦਾਰ ਚਉਧਰੀ ਸਭਿ ਮਿਥਿਆ ਝੂਠੁ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਜਾਣੁ ॥
jitane saah paatisaah umaraav sikadaar chaudharee sabh mithiaa jhootth bhaau doojaa jaan |সমস্ত রাজা, সম্রাট, সম্রাট, প্রভু ও প্রধানরা মিথ্যা এবং ক্ষণস্থায়ী, দ্বৈততায় নিমগ্ন- এটা ভাল করেই জানেন।
ਹਰਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਤਿਸੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥
har abinaasee sadaa thir nihachal tis mere man bhaj paravaan |1|চিরন্তন প্রভু চিরস্থায়ী এবং অপরিবর্তনীয়; হে আমার মন, তাকে ধ্যান কর, এবং তুমি অনুমোদিত হবে। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਭਜੁ ਸਦਾ ਦੀਬਾਣੁ ॥
mere man naam haree bhaj sadaa deebaan |হে আমার মন, স্পন্দিত হও এবং প্রভুর নামের ধ্যান কর, যা চিরকাল তোমার রক্ষাকর্তা হবে।
ਜੋ ਹਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਦਾ ਤਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo har mahal paavai gur bachanee tis jevadd avar naahee kisai daa taan |1| rahaau |যিনি গুরুর উপদেশের মাধ্যমে ভগবানের উপস্থিতির প্রাসাদ লাভ করেন - তার মতো অন্য কারো শক্তি নেই। ||1||বিরাম ||
ਜਿਤਨੇ ਧਨਵੰਤ ਕੁਲਵੰਤ ਮਿਲਖਵੰਤ ਦੀਸਹਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਭਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਚਾਣੁ ॥
jitane dhanavant kulavant milakhavant deeseh man mere sabh binas jaeh jiau rang kasunbh kachaan |সমস্ত ধনী, উচ্চ শ্রেণীর সম্পত্তির মালিক যা তুমি দেখছ, হে আমার মন, কুসুম ফুলের বিবর্ণ রঙের মতো বিলীন হয়ে যাবে।
ਹਰਿ ਸਤਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਦਾ ਸੇਵਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਤੂ ਮਾਣੁ ॥੨॥
har sat niranjan sadaa sev man mere jit har daragah paaveh too maan |2|হে আমার মন, চিরকাল সত্য, নিষ্কলুষ প্রভুর সেবা কর, এবং প্রভুর দরবারে তুমি সম্মানিত হবে। ||2||
ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਖਤ੍ਰੀ ਸੂਦ ਵੈਸ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਚਾਰਿ ਆਸ੍ਰਮ ਹਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਸੋ ਪਰਧਾਨੁ ॥
braahaman khatree sood vais chaar varan chaar aasram heh jo har dhiaavai so paradhaan |চারটি বর্ণ আছে: ব্রাহ্মণ, খৈত্রিয়, সুদ্র এবং বৈশ্য এবং জীবনের চারটি স্তর রয়েছে। যিনি ভগবানের ধ্যান করেন, তিনিই সবচেয়ে বিশিষ্ট ও খ্যাতিমান।
ਜਿਉ ਚੰਦਨ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਹਿਰਡੁ ਬਪੁੜਾ ਤਿਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਪਤਿਤ ਪਰਵਾਣੁ ॥੩॥
jiau chandan nikatt vasai hiradd bapurraa tiau satasangat mil patit paravaan |3|গরীব ক্যাস্টর অয়েল প্ল্যান্ট, চন্দন গাছের কাছে বেড়ে ওঠে, সুগন্ধি হয়ে ওঠে; একইভাবে, পাপী, সাধুদের সাথে মেলামেশা করে, গ্রহণযোগ্য এবং অনুমোদিত হয়। ||3||
ਓਹੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਸਭ ਤੇ ਸੂਚਾ ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਭਗਵਾਨੁ ॥
ohu sabh te aoochaa sabh te soochaa jaa kai hiradai vasiaa bhagavaan |যাঁর অন্তরে প্রভু বিরাজ করেন, তিনিই সর্বশ্রেষ্ঠ এবং সর্বশ্রেষ্ঠ।
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਲੈ ਜੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਨੀਚੁ ਜਾਤਿ ਸੇਵਕਾਣੁ ॥੪॥੪॥
jan naanak tis ke charan pakhaalai jo har jan neech jaat sevakaan |4|4|ভৃত্য নানক প্রভুর সেই নম্র সেবকের পা ধুইয়ে দেন; সে হয়ত নিম্ন শ্রেণীর পরিবার থেকে, কিন্তু সে এখন প্রভুর সেবক। ||4||4||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gondd mahalaa 4 |গোন্ড, চতুর্থ মেহল:
ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭਤੈ ਵਰਤੈ ਜੇਹਾ ਹਰਿ ਕਰਾਏ ਤੇਹਾ ਕੋ ਕਰਈਐ ॥
har antarajaamee sabhatai varatai jehaa har karaae tehaa ko kareeai |ভগবান, অন্তঃজ্ঞানী, হৃদয় অনুসন্ধানকারী, সর্বব্যাপী। প্রভু যেমন তাদের কাজ করতে বাধ্য করেন, তারাও তাই করে।
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਤੁਧਨੋ ਸਭ ਦੂ ਰਖਿ ਲਈਐ ॥੧॥
so aaisaa har sev sadaa man mere jo tudhano sabh doo rakh leeai |1|তাই চিরকাল এমন প্রভুর সেবা কর, হে আমার মন, যিনি তোমাকে সব কিছু থেকে রক্ষা করবেন। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਪੜਈਐ ॥
mere man har jap har nit parreeai |হে আমার মন, ভগবানের ধ্যান কর এবং প্রতিদিন ভগবানের কথা পড়।
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਿ ਨ ਸਾਕੈ ਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾਇਤੁ ਕੜਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bin ko maar jeevaal na saakai taa mere man kaaeit karreeai |1| rahaau |প্রভু ব্যতীত, কেউ আপনাকে হত্যা করতে বা রক্ষা করতে পারে না; তাহলে কেন তুমি চিন্তা কর হে আমার মন? ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਰਤੈ ਵਿਚਿ ਆਪੇ ਆਪਣੀ ਜੋਤਿ ਧਰਈਐ ॥
har parapanch keea sabh karatai vich aape aapanee jot dhareeai |স্রষ্টা সমগ্র মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন, এবং তাতে তাঁর আলো ঢেলে দিয়েছেন।
ਹਰਿ ਏਕੋ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਬੁਲਾਏ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਦਿਖਈਐ ॥੨॥
har eko bolai har ek bulaae gur poorai har ek dikheeai |2|এক প্রভুই কথা বলেন, এবং এক প্রভুই সকলকে কথা বলতে দেন৷ নিখুঁত গুরু এক প্রভুকে প্রকাশ করেছেন৷ ||2||
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਨਾਲੇ ਬਾਹਰਿ ਨਾਲੇ ਕਹੁ ਤਿਸੁ ਪਾਸਹੁ ਮਨ ਕਿਆ ਚੋਰਈਐ ॥
har antar naale baahar naale kahu tis paasahu man kiaa choreeai |প্রভু ভিতরে এবং বাইরে আপনার সাথে আছেন; বলো, হে মন, তুমি কি করে তার থেকে কিছু গোপন করতে পারো?
ਨਿਹਕਪਟ ਸੇਵਾ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਈਐ ॥੩॥
nihakapatt sevaa keejai har keree taan mere man sarab sukh peeai |3|মন খুলে ভগবানের সেবা কর, তাহলে হে আমার মন, তুমি সম্পূর্ণ শান্তি পাবে। ||3||
ਜਿਸ ਦੈ ਵਸਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੋ ਸਭ ਦੂ ਵਡਾ ਸੋ ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਅਈਐ ॥
jis dai vas sabh kichh so sabh doo vaddaa so mere man sadaa dhiaeeai |সবকিছুই তাঁর নিয়ন্ত্রণে; তিনি সর্বশ্রেষ্ঠ। হে আমার মন, চিরকাল তাঁরই ধ্যান কর।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੋ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਹੈ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਤੂ ਤੁਧੁ ਲਏ ਛਡਈਐ ॥੪॥੫॥
jan naanak so har naal hai terai har sadaa dhiaae too tudh le chhaddeeai |4|5|হে দাস নানক, সেই প্রভু সর্বদা তোমার সাথে আছেন। চিরকাল তোমার প্রভুর ধ্যান কর, তিনি তোমাকে মুক্তি দেবেন। ||4||5||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gondd mahalaa 4 |গোন্ড, চতুর্থ মেহল:
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਹੁ ਤਪਤੈ ਜਿਉ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤੁ ਬਿਨੁ ਨੀਰ ॥੧॥
har darasan kau meraa man bahu tapatai jiau trikhaavant bin neer |1|জলবিহীন তৃষ্ণার্ত মানুষের মতো ভগবানের দর্শনের জন্য আমার মন গভীরভাবে কামনা করে। ||1||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗੋ ਹਰਿ ਤੀਰ ॥
merai man prem lago har teer |আমার মন প্রভুর প্রেমের তীর দ্বারা বিদ্ধ হয়.
ਹਮਰੀ ਬੇਦਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਅੰਤਰ ਕੀ ਪੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hamaree bedan har prabh jaanai mere man antar kee peer |1| rahaau |প্রভু ঈশ্বর আমার যন্ত্রণা এবং আমার মনের গভীরে ব্যথা জানেন। ||1||বিরাম ||
ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀ ਕੋਈ ਬਾਤ ਸੁਨਾਵੈ ਸੋ ਭਾਈ ਸੋ ਮੇਰਾ ਬੀਰ ॥੨॥
mere har preetam kee koee baat sunaavai so bhaaee so meraa beer |2|যে আমাকে আমার প্রিয় প্রভুর গল্প বলে সে আমার ভাগ্যের ভাই, এবং আমার বন্ধু। ||2||