ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1074
ਆਪੇ ਸਚੁ ਧਾਰਿਓ ਸਭੁ ਸਾਚਾ ਸਚੇ ਸਚਿ ਵਰਤੀਜਾ ਹੇ ॥੪॥
aape sach dhaario sabh saachaa sache sach varateejaa he |4|তিনি নিজেই সত্য, এবং তিনি যা প্রতিষ্ঠা করেছেন তা সত্য। সত্য হল সত্য প্রভুর প্রচলিত আদেশ। ||4||
ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਸਚੇ ਕੇਰਾ ॥
sach tapaavas sache keraa |সত্যই সত্য প্রভুর ন্যায়।
ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥
saachaa thaan sadaa prabh teraa |তোমার স্থান চিরকাল সত্য, হে ঈশ্বর।
ਸਚੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬ ਸੁਖੁ ਕੀਜਾ ਹੇ ॥੫॥
sachee kudarat sachee baanee sach saahib sukh keejaa he |5|সত্য আপনার সৃষ্টিশীল শক্তি, এবং সত্য আপনার বাণী শব্দ. হে আমার প্রভু ও প্রভু, আপনি যে শান্তি দেন তা সত্য। ||5||
ਏਕੋ ਆਪਿ ਤੂਹੈ ਵਡ ਰਾਜਾ ॥
eko aap toohai vadd raajaa |তুমি একাই সর্বশ্রেষ্ঠ রাজা।
ਹੁਕਮਿ ਸਚੇ ਕੈ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥
hukam sache kai poore kaajaa |হে সত্য প্রভু, তোমার হুকুমে আমাদের কাজ পূর্ণ হয়।
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਪਤੀਜਾ ਹੇ ॥੬॥
antar baahar sabh kichh jaanai aape hee aap pateejaa he |6|অভ্যন্তরীণ এবং বাহ্যিকভাবে, আপনি সবকিছু জানেন; তুমি নিজেই তোমার প্রতি সন্তুষ্ট। ||6||
ਤੂ ਵਡ ਰਸੀਆ ਤੂ ਵਡ ਭੋਗੀ ॥
too vadd raseea too vadd bhogee |আপনি মহান পার্টি-যাত্রী, আপনি মহান ভোগ.
ਤੂ ਨਿਰਬਾਣੁ ਤੂਹੈ ਹੀ ਜੋਗੀ ॥
too nirabaan toohai hee jogee |তুমি নির্বাণে বিচ্ছিন্ন, তুমিই যোগী।
ਸਰਬ ਸੂਖ ਸਹਜ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ਅਮਿਉ ਤੇਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀਜਾ ਹੇ ॥੭॥
sarab sookh sahaj ghar terai amiau teree drisatteejaa he |7|সমস্ত স্বর্গীয় আরাম আপনার বাড়িতে আছে; তোমার অনুগ্রহের ঝলক অমৃত বৃষ্টি। ||7||
ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ਤੁਝੈ ਤੇ ਹੋਵੈ ॥
teree daat tujhai te hovai |তুমি একাই তোমার উপহার দাও।
ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਸਭਸੈ ਜੰਤ ਲੋਐ ॥
dehi daan sabhasai jant loaai |জগতের সকল প্রাণীকে তুমি তোমার দান দান কর।
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੂਰ ਭੰਡਾਰੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘੀਜਾ ਹੇ ॥੮॥
tott na aavai poor bhanddaarai tripat rahe aagheejaa he |8|তোমার ধন-সম্পদ উপচে পড়ছে, আর কখনো নিঃশেষ হয় না; তাদের মাধ্যমে, আমরা সন্তুষ্ট এবং পরিপূর্ণ থাকি। ||8||
ਜਾਚਹਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬਨਵਾਸੀ ॥
jaacheh sidh saadhik banavaasee |সিদ্ধ, অন্বেষী এবং বনবাসীরা আপনার কাছে ভিক্ষা চায়।
ਜਾਚਹਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥
jaacheh jatee satee sukhavaasee |ব্রহ্মচারী এবং বর্জনকারী এবং যারা শান্তিতে থাকে তারা আপনার কাছে ভিক্ষা করে।
ਇਕੁ ਦਾਤਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਜਾਚਿਕ ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਸ੍ਰਿਸਟੀਜਾ ਹੇ ॥੯॥
eik daataar sagal hai jaachik dehi daan srisatteejaa he |9|একমাত্র তুমিই মহান দাতা; সবাই তোমার ভিখারি। আপনি আপনার উপহার দিয়ে সমস্ত বিশ্বকে আশীর্বাদ করুন। ||9||
ਕਰਹਿ ਭਗਤਿ ਅਰੁ ਰੰਗ ਅਪਾਰਾ ॥
kareh bhagat ar rang apaaraa |আপনার ভক্তরা অসীম প্রেমে আপনার পূজা করে।
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa |ক্ষণিকের মধ্যে, আপনি প্রতিষ্ঠা এবং অপ্রতিষ্ঠিত.
ਭਾਰੋ ਤੋਲੁ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਭਗਤੀਜਾ ਹੇ ॥੧੦॥
bhaaro tol beant suaamee hukam man bhagateejaa he |10|হে আমার অসীম প্রভু ও প্রভু, তোমার ওজন অনেক ভারী। তোমার ভক্তরা তোমার আদেশের কাছে আত্মসমর্পণ করে। ||10||
ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਦਰਸੁ ਸੋਈ ਤੁਧੁ ਜਾਣੈ ॥
jis dehi daras soee tudh jaanai |একমাত্র তারাই আপনাকে জানে, যাদের আপনি আপনার অনুগ্রহের দৃষ্টিতে আশীর্বাদ করেন।
ਓਹੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਰੰਗ ਮਾਣੈ ॥
ohu gur kai sabad sadaa rang maanai |গুরুর শব্দের মাধ্যমে তারা চিরকাল তোমার ভালোবাসা উপভোগ করে।
ਚਤੁਰੁ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣਾ ਸੋਈ ਜੋ ਮਨਿ ਤੇਰੈ ਭਾਵੀਜਾ ਹੇ ॥੧੧॥
chatur saroop siaanaa soee jo man terai bhaaveejaa he |11|তারা একাই চতুর, সুদর্শন এবং জ্ঞানী, যারা আপনার মনকে খুশি করে। ||11||
ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਸੋ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
jis cheet aaveh so veparavaahaa |যে আপনাকে তার চেতনায় রাখে, সে চিন্তামুক্ত এবং স্বাধীন হয়।
ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਹਾ ॥
jis cheet aaveh so saachaa saahaa |যে তোমাকে চেতনায় রাখে, সে-ই প্রকৃত রাজা।
ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਤਿਸੁ ਭਉ ਕੇਹਾ ਅਵਰੁ ਕਹਾ ਕਿਛੁ ਕੀਜਾ ਹੇ ॥੧੨॥
jis cheet aaveh tis bhau kehaa avar kahaa kichh keejaa he |12|যে তোমাকে তার চেতনায় রাখে - তার ভয় পাওয়ার কি আছে? আর তার কি আর করার দরকার আছে? ||12||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਅੰਤਰੁ ਠੰਢਾ ॥
trisanaa boojhee antar tthandtaa |তৃষ্ণা এবং আকাঙ্ক্ষা নিবারণ করা হয়, এবং একজনের অভ্যন্তরীণ সত্তা শীতল এবং প্রশান্ত হয়।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੈ ਤੂਟਾ ਗੰਢਾ ॥
gur poorai lai toottaa gandtaa |সত্য গুরু ভাঙাকে মেরামত করেছেন।
ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ਅਮਿਉ ਝੋਲਿ ਝੋਲਿ ਪੀਜਾ ਹੇ ॥੧੩॥
surat sabad rid antar jaagee amiau jhol jhol peejaa he |13|আমার অন্তরে শব্দের প্রতি সচেতনতা জাগ্রত হয়েছে। এটি ঝাঁকান এবং এটি কম্পিত, আমি অমৃত অমৃত পান. ||13||
ਮਰੈ ਨਾਹੀ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵੈ ॥
marai naahee sad sad hee jeevai |আমি মরব না; আমি চিরকাল বেঁচে থাকব।
ਅਮਰੁ ਭਇਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ਥੀਵੈ ॥
amar bheaa abinaasee theevai |আমি অমর হয়েছি; আমি চিরন্তন ও অবিনশ্বর।
ਨਾ ਕੋ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਜਾਵੈ ਗੁਰਿ ਦੂਰਿ ਕੀਆ ਭਰਮੀਜਾ ਹੇ ॥੧੪॥
naa ko aavai naa ko jaavai gur door keea bharameejaa he |14|আমি আসি না, আমি যাই না। গুরু আমার সন্দেহ দূর করেছেন। ||14||
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪੂਰੀ ਬਾਣੀ ॥
poore gur kee pooree baanee |পারফেক্ট হল পারফেক্ট গুরুর বাণী।
ਪੂਰੈ ਲਾਗਾ ਪੂਰੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
poorai laagaa poore maeh samaanee |যিনি নিখুঁত প্রভুর সাথে সংযুক্ত, তিনি নিখুঁত প্রভুতে নিমগ্ন।
ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ਨਿਤ ਨਿਤ ਰੰਗਾ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਤੋਲੀਜਾ ਹੇ ॥੧੫॥
charrai savaaeaa nit nit rangaa ghattai naahee toleejaa he |15|তার ভালোবাসা দিন দিন বাড়ে, ওজন করলে কমে না। ||15||
ਬਾਰਹਾ ਕੰਚਨੁ ਸੁਧੁ ਕਰਾਇਆ ॥
baarahaa kanchan sudh karaaeaa |সোনা যখন একশ ভাগ খাঁটি হয়,
ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਵੰਨੀ ਸਚੜਾਇਆ ॥
nadar saraaf vanee sacharraaeaa |এর রঙ জুয়েলার্সের চোখের জন্য সত্য।
ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਆ ਸਰਾਫੀ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਤਾਈਜਾ ਹੇ ॥੧੬॥
parakh khajaanai paaeaa saraafee fir naahee taaeejaa he |16|এটি পরীক্ষা করে, এটি গহনাদাতা ঈশ্বরের কোষাগারে স্থাপন করেছেন এবং এটি আবার গলে যায় না। ||16||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥
amrit naam tumaaraa suaamee |তোমার নাম অমৃতময়, হে আমার প্রভু ও প্রভু।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥
naanak daas sadaa kurabaanee |নানক, তোমার দাস, চিরকাল তোমার কাছে উৎসর্গ।
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਜਾ ਹੇ ॥੧੭॥੧॥੩॥
santasang mahaa sukh paaeaa dekh darasan ihu man bheejaa he |17|1|3|সাধুসমাজে আমি পরম শান্তি পেয়েছি; ভগবানের দর্শনের বরকতময় দৃষ্টিতে দৃষ্টিপাত করলে এই মন প্রসন্ন ও পরিতৃপ্ত হয়। ||17||1||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਸੋਲਹੇ ॥
maaroo mahalaa 5 solahe |মারু, পঞ্চম মেহল, সোলহাস:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਗੁਰੁ ਗੋਪਾਲੁ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
gur gopaal gur govindaa |গুরু বিশ্বজগতের প্রভু, গুরু বিশ্বজগতের কর্তা।
ਗੁਰੁ ਦਇਆਲੁ ਸਦਾ ਬਖਸਿੰਦਾ ॥
gur deaal sadaa bakhasindaa |গুরু দয়াময় এবং সর্বদা ক্ষমাশীল।
ਗੁਰੁ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਗੁਰੁ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਅਸਥਾਨਾ ਹੇ ॥੧॥
gur saasat simrit khatt karamaa gur pavitru asathaanaa he |1|গুরু হলেন শাস্ত্র, সিমৃতি এবং ছয়টি আচার। গুরু হলেন পবিত্র মন্দির। ||1||