ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1240
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਨਾਨਕਾ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪੈ ਆਖਿ ॥੨॥
aakhan aaukhaa naanakaa aakh na jaapai aakh |2|এটা জপ করা খুব কঠিন, হে নানক; মুখ দিয়ে জপ করা যাবে না। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਨਾਮੇ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥
naae suniaai man rahaseeai naame saant aaee |নাম শুনলে মন পুলকিত হয়। নাম শান্তি ও প্রশান্তি আনে।
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਸਭ ਦੁਖ ਗਵਾਈ ॥
naae suniaai man tripateeai sabh dukh gavaaee |নাম শুনলে মন তৃপ্ত হয়, সকল কষ্ট দূর হয়।
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਨਾਉ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥
naae suniaai naau aoopajai naame vaddiaaee |নাম শুনলেই বিখ্যাত হয়; নাম মহিমান্বিত মহিমা নিয়ে আসে।
ਨਾਮੇ ਹੀ ਸਭ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
naame hee sabh jaat pat naame gat paaee |নাম সমস্ত সম্মান এবং মর্যাদা নিয়ে আসে; নামের দ্বারা মোক্ষ লাভ হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਨਾਨਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥
guramukh naam dhiaaeeai naanak liv laaee |6|গুরুমুখ নামের ধ্যান করেন; নানক প্রেমের সাথে নামের সাথে মিলিত। ||6||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਜੂਠਿ ਨ ਰਾਗਂੀ ਜੂਠਿ ਨ ਵੇਦਂੀ ॥
jootth na raaganee jootth na vedanee |সঙ্গীত থেকে অপবিত্রতা আসে না; অপবিত্রতা বেদ থেকে আসে না।
ਜੂਠਿ ਨ ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਕੀ ਭੇਦੀ ॥
jootth na chand sooraj kee bhedee |সূর্য ও চন্দ্রের পর্যায় থেকে অপবিত্রতা আসে না।
ਜੂਠਿ ਨ ਅੰਨੀ ਜੂਠਿ ਨ ਨਾਈ ॥
jootth na anee jootth na naaee |খাদ্য থেকে অপবিত্রতা আসে না; আচার পরিষ্কারের স্নান থেকে অপবিত্রতা আসে না।
ਜੂਠਿ ਨ ਮੀਹੁ ਵਰ੍ਹਿਐ ਸਭ ਥਾਈ ॥
jootth na meehu varhiaai sabh thaaee |বৃষ্টি থেকে অপবিত্রতা আসে না, যা সর্বত্র পড়ে।
ਜੂਠਿ ਨ ਧਰਤੀ ਜੂਠਿ ਨ ਪਾਣੀ ॥
jootth na dharatee jootth na paanee |অপবিত্রতা পৃথিবী থেকে আসে না; পানি থেকে অপবিত্রতা আসে না।
ਜੂਠਿ ਨ ਪਉਣੈ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
jootth na paunai maeh samaanee |অপবিত্রতা বাতাস থেকে আসে না যা সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ে।
ਨਾਨਕ ਨਿਗੁਰਿਆ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
naanak niguriaa gun naahee koe |হে নানক, যার কোন গুরু নেই, তার পরিত্রাণের কোন গুণ নেই।
ਮੁਹਿ ਫੇਰਿਐ ਮੁਹੁ ਜੂਠਾ ਹੋਇ ॥੧॥
muhi feriaai muhu jootthaa hoe |1|অপবিত্রতা আসে ঈশ্বরের কাছ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেওয়া থেকে। ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਨਾਨਕ ਚੁਲੀਆ ਸੁਚੀਆ ਜੇ ਭਰਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
naanak chuleea sucheea je bhar jaanai koe |হে নানক, সত্যিকার অর্থে আচার পরিষ্কারের মাধ্যমে মুখ পরিষ্কার করা হয়, যদি আপনি সত্যিই এটি করতে জানেন।
ਸੁਰਤੇ ਚੁਲੀ ਗਿਆਨ ਕੀ ਜੋਗੀ ਕਾ ਜਤੁ ਹੋਇ ॥
surate chulee giaan kee jogee kaa jat hoe |স্বজ্ঞাতভাবে সচেতনদের জন্য, পরিষ্কার করা হল আধ্যাত্মিক জ্ঞান। যোগীর জন্য, এটি আত্মনিয়ন্ত্রণ।
ਬ੍ਰਹਮਣ ਚੁਲੀ ਸੰਤੋਖ ਕੀ ਗਿਰਹੀ ਕਾ ਸਤੁ ਦਾਨੁ ॥
brahaman chulee santokh kee girahee kaa sat daan |ব্রাহ্মণের জন্য, পরিচ্ছন্নতা হল তৃপ্তি; গৃহকর্তার জন্য, এটি সত্য এবং দাতব্য।
ਰਾਜੇ ਚੁਲੀ ਨਿਆਵ ਕੀ ਪੜਿਆ ਸਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥
raaje chulee niaav kee parriaa sach dhiaan |রাজার জন্য, পরিষ্কার করা ন্যায়বিচার; পণ্ডিতদের জন্য, এটি প্রকৃত ধ্যান।
ਪਾਣੀ ਚਿਤੁ ਨ ਧੋਪਈ ਮੁਖਿ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
paanee chit na dhopee mukh peetai tikh jaae |চেতনা জলে ধুয়ে যায় না; আপনি আপনার তৃষ্ণা মেটাতে এটি পান করেন।
ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਜਗਤ ਕਾ ਫਿਰਿ ਪਾਣੀ ਸਭੁ ਖਾਇ ॥੨॥
paanee pitaa jagat kaa fir paanee sabh khaae |2|জল পৃথিবীর পিতা; শেষ পর্যন্ত, জল এটি সব ধ্বংস. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸਭ ਸਿਧਿ ਹੈ ਰਿਧਿ ਪਿਛੈ ਆਵੈ ॥
naae suniaai sabh sidh hai ridh pichhai aavai |নাম শ্রবণ করলে সমস্ত অলৌকিক আধ্যাত্মিক শক্তি প্রাপ্ত হয় এবং ধন-সম্পদও প্রাপ্ত হয়।
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਨਉ ਨਿਧਿ ਮਿਲੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਵੈ ॥
naae suniaai nau nidh milai man chindiaa paavai |নাম শুনলে নয়টি ধন প্রাপ্ত হয় এবং মনের বাসনা প্রাপ্ত হয়।
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਇ ਕਵਲਾ ਚਰਨ ਧਿਆਵੈ ॥
naae suniaai santokh hoe kavalaa charan dhiaavai |নাম শুনলে তৃপ্তি আসে এবং মায়া পায়ে ধ্যান করে।
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
naae suniaai sahaj aoopajai sahaje sukh paavai |নাম শ্রবণ করলে স্বজ্ঞাত শান্তি ও স্থূলতা বৃদ্ধি পায়।
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੭॥
guramatee naau paaeeai naanak gun gaavai |7|গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে নাম পাওয়া যায়; হে নানক, তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও। ||7||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੰਮਣੁ ਦੁਖਿ ਮਰਣੁ ਦੁਖਿ ਵਰਤਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
dukh vich jaman dukh maran dukh varatan sansaar |বেদনায়, আমরা জন্মেছি; ব্যথায়, আমরা মরে যাই। বেদনায়, আমরা বিশ্বের সাথে মোকাবিলা করি।
ਦੁਖੁ ਦੁਖੁ ਅਗੈ ਆਖੀਐ ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
dukh dukh agai aakheeai parri parri kareh pukaar |পরকালে বলা হয়েছে, বেদনা আছে শুধু; মানুষ যত বেশি পড়বে, ততই চিৎকার করবে।
ਦੁਖ ਕੀਆ ਪੰਡਾ ਖੁਲੑੀਆ ਸੁਖੁ ਨ ਨਿਕਲਿਓ ਕੋਇ ॥
dukh keea panddaa khulaeea sukh na nikalio koe |বেদনার প্যাকেজগুলো খুলে যায়, কিন্তু শান্তি আসে না।
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੀਉ ਜਲਾਇਆ ਦੁਖੀਆ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥
dukh vich jeeo jalaaeaa dukheea chaliaa roe |বেদনায় প্রাণ পুড়ে যায়; ব্যথায়, এটা কাঁদতে কাঁদতে চলে যায়।
ਨਾਨਕ ਸਿਫਤੀ ਰਤਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
naanak sifatee ratiaa man tan hariaa hoe |হে নানক, প্রভুর প্রশংসায় আপ্লুত, মন ও শরীর ফুলে ওঠে, পুনরুজ্জীবিত হয়।
ਦੁਖ ਕੀਆ ਅਗੀ ਮਾਰੀਅਹਿ ਭੀ ਦੁਖੁ ਦਾਰੂ ਹੋਇ ॥੧॥
dukh keea agee maareeeh bhee dukh daaroo hoe |1|বেদনার আগুনে মরণশীলরা মরে; কিন্তু ব্যথাও নিরাময়। ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਭਸੁ ਰੰਗੁ ਭਸੂ ਹੂ ਭਸੁ ਖੇਹ ॥
naanak duneea bhas rang bhasoo hoo bhas kheh |হে নানক, পার্থিব সুখ ধূলিকণা ছাড়া আর কিছুই নয়। ওরা ধুলোর ধুলো ছাই।
ਭਸੋ ਭਸੁ ਕਮਾਵਣੀ ਭੀ ਭਸੁ ਭਰੀਐ ਦੇਹ ॥
bhaso bhas kamaavanee bhee bhas bhareeai deh |নশ্বর কেবল ধূলির ধূলিই আয় করে; তার শরীর ধুলোয় ঢাকা।
ਜਾ ਜੀਉ ਵਿਚਹੁ ਕਢੀਐ ਭਸੂ ਭਰਿਆ ਜਾਇ ॥
jaa jeeo vichahu kadteeai bhasoo bhariaa jaae |দেহ থেকে আত্মা বের হলে তাও ধুলোয় ঢেকে যায়।
ਅਗੈ ਲੇਖੈ ਮੰਗਿਐ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਪਾਇ ॥੨॥
agai lekhai mangiaai hor dasoonee paae |2|আর আখেরাতে যখন কারো হিসাব চাওয়া হয়, তখন সে দশগুণ বেশি ধূলিকণা পায়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੋ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
naae suniaai such sanjamo jam nerr na aavai |নাম শুনলে, একজন ব্যক্তি পবিত্রতা এবং আত্ম-নিয়ন্ত্রণে ধন্য হয় এবং মৃত্যুর রসূল কাছে আসবে না।
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨੑੇਰੁ ਗਵਾਵੈ ॥
naae suniaai ghatt chaananaa aanaer gavaavai |নাম শুনলে অন্তর আলোকিত হয় এবং অন্ধকার দূর হয়।
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਆਪੁ ਬੁਝੀਐ ਲਾਹਾ ਨਾਉ ਪਾਵੈ ॥
naae suniaai aap bujheeai laahaa naau paavai |নাম শ্রবণ করলেই নিজের আত্মাকে উপলব্ধি করা যায় এবং নামের লাভ হয়।
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਪਾਪ ਕਟੀਅਹਿ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥
naae suniaai paap katteeeh niramal sach paavai |নাম শ্রবণ করলে পাপ মোচন হয়, এবং একজন পবিত্র সত্য প্রভুর সাথে সাক্ষাৎ করেন।
ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਨਾਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵੈ ॥੮॥
naanak naae suniaai mukh ujale naau guramukh dhiaavai |8|হে নানক, নাম শুনলে মুখ উজ্জ্বল হয়। গুরুমুখ হিসাবে, নামের ধ্যান করুন। ||8||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਘਰਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਭਾ ਨਾਲਿ ॥
ghar naaraaein sabhaa naal |আপনার বাড়িতে, প্রভু ঈশ্বর, সঙ্গে আপনার অন্যান্য দেবতাদের সঙ্গে.