ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 515
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
vaahu vaahu tis no aakheeai ji sabh meh rahiaa samaae |ওয়াহো উচ্চারণ কর! ওয়াহো! প্রভুর কাছে, যিনি সর্বত্র বিরাজমান ও পরিব্যাপ্ত।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸਬਾਹਿ ॥
vaahu vaahu tis no aakheeai ji dedaa rijak sabaeh |ওয়াহো উচ্চারণ কর! ওয়াহো! প্রভুর কাছে, যিনি সকলকে রিযিক দাতা।
ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਇਕੋ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥੧॥
naanak vaahu vaahu iko kar saalaaheeai ji satigur deea dikhaae |1|হে নানক, ওয়াহো! ওয়াহো! - সত্য গুরুর দ্বারা প্রকাশিত এক প্রভুর প্রশংসা করুন। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਗੁਰਮੁਖ ਸਦਾ ਕਰਹਿ ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
vaahu vaahu guramukh sadaa kareh manamukh mareh bikh khaae |ওয়াহো! ওয়াহো! গুরুমুখরা সর্বদা ভগবানের স্তব করেন, অন্যদিকে স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা বিষ খেয়ে মরে।
ਓਨਾ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਨ ਭਾਵਈ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥
onaa vaahu vaahu na bhaavee dukhe dukh vihaae |প্রভুর প্রশংসার প্রতি তাদের কোন ভালবাসা নেই, এবং তারা দুঃখের মধ্যে তাদের জীবন অতিবাহিত করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਣਾ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਹਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guramukh amrit peevanaa vaahu vaahu kareh liv laae |গুরমুখরা অমৃত অমৃত পান করে, এবং তারা তাদের চেতনাকে প্রভুর প্রশংসায় কেন্দ্র করে।
ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak vaahu vaahu kareh se jan niramale tribhavan sojhee paae |2|হে নানক, যারা ওয়াহো জপ! ওয়াহো! নিষ্পাপ এবং বিশুদ্ধ; তারা তিন জগতের জ্ঞান লাভ করে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੇਵਾ ਭਗਤਿ ਬਨੀਜੈ ॥
har kai bhaanai gur milai sevaa bhagat baneejai |প্রভুর ইচ্ছায়, কেউ গুরুর সাথে দেখা করে, তাঁর সেবা করে এবং ভগবানের উপাসনা করে।
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
har kai bhaanai har man vasai sahaje ras peejai |ভগবানের ইচ্ছায়, ভগবান মনের মধ্যে বাস করতে আসে, এবং মানুষ সহজেই ভগবানের মহিমা পান করে।
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਨਿਤ ਲੀਜੈ ॥
har kai bhaanai sukh paaeeai har laahaa nit leejai |প্রভুর ইচ্ছায়, কেউ শান্তি পায়, এবং ক্রমাগত প্রভুর লাভ অর্জন করে।
ਹਰਿ ਕੈ ਤਖਤਿ ਬਹਾਲੀਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਸਦਾ ਵਸੀਜੈ ॥
har kai takhat bahaaleeai nij ghar sadaa vaseejai |তিনি প্রভুর সিংহাসনে উপবিষ্ট, এবং তিনি সর্বদা তার নিজের সত্তার গৃহে বাস করেন।
ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਤਿਨੀ ਮੰਨਿਆ ਜਿਨਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲੀਜੈ ॥੧੬॥
har kaa bhaanaa tinee maniaa jinaa guroo mileejai |16|তিনি একাই প্রভুর ইচ্ছার কাছে আত্মসমর্পণ করেন, যিনি গুরুর সাথে সাক্ষাৎ করেন। ||16||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸੇ ਜਨ ਸਦਾ ਕਰਹਿ ਜਿਨੑ ਕਉ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
vaahu vaahu se jan sadaa kareh jina kau aape dee bujhaae |ওয়াহো! ওয়াহো! সেই সব বিনয়ী ব্যক্তিরা সর্বদা ভগবানের প্রশংসা করে, যাদেরকে প্রভু স্বয়ং বুদ্ধি দান করেন।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
vaahu vaahu karatiaa man niramal hovai haumai vichahu jaae |ওয়াহো জপ! ওয়াহো!, মন শুদ্ধ হয় এবং অহংকার ভেতর থেকে চলে যায়।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਜੋ ਨਿਤ ਕਰੇ ਸੋ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
vaahu vaahu gurasikh jo nit kare so man chindiaa fal paae |যে গুরুমুখ ক্রমাগত ওয়াহো উচ্চারণ করে! ওয়াহো! তার হৃদয়ের আকাঙ্ক্ষার ফল লাভ করে।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਹਰਿ ਤਿਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇ ॥
vaahu vaahu kareh se jan sohane har tina kai sang milaae |সুন্দর সেই নম্র প্রাণী যারা ওয়াহো উচ্চারণ করে! ওয়াহো! হে প্রভু, আমাকে তাদের সাথে যোগ দিন!
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਹਿਰਦੈ ਉਚਰਾ ਮੁਖਹੁ ਭੀ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰੇਉ ॥
vaahu vaahu hiradai ucharaa mukhahu bhee vaahu vaahu kareo |মনের মধ্যে, আমি ওয়াহো! ওয়াহো!, এবং আমার মুখ দিয়ে, ওয়াহো! ওয়াহো!
ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜੋ ਕਰਹਿ ਹਉ ਤਨੁ ਮਨੁ ਤਿਨੑ ਕਉ ਦੇਉ ॥੧॥
naanak vaahu vaahu jo kareh hau tan man tina kau deo |1|হে নানক, যারা ওয়াহো জপ! ওয়াহো! - তাদের কাছে আমি আমার শরীর ও মন উৎসর্গ করছি। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
vaahu vaahu saahib sach hai amrit jaa kaa naau |ওয়াহো! ওয়াহো! প্রকৃত প্রভু কর্তা; তার নাম অ্যামব্রোসিয়াল নেক্টার।
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jin seviaa tin fal paaeaa hau tin balihaarai jaau |যারা প্রভুর সেবা করে তারা ফল দিয়ে ধন্য হয়; আমি তাদের কাছে ত্যাগী।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਸੁ ਖਾਇ ॥
vaahu vaahu gunee nidhaan hai jis no dee su khaae |ওয়াহো! ওয়াহো! পুণ্যের ধন; তিনি একাই এর স্বাদ গ্রহণ করেন, যিনি এত আশীর্বাদ করেন।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਲਿ ਥਲਿ ਭਰਪੂਰੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
vaahu vaahu jal thal bharapoor hai guramukh paaeaa jaae |ওয়াহো! ওয়াহো! প্রভু মহাসমুদ্র ও ভূমিতে বিস্তৃত এবং পরিব্যাপ্ত; গুরুমুখ তাকে পায়।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਗੁਰਸਿਖ ਨਿਤ ਸਭ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਭਾਵੈ ॥
vaahu vaahu gurasikh nit sabh karahu gur poore vaahu vaahu bhaavai |ওয়াহো! ওয়াহো! সমস্ত গুরশিখরা ক্রমাগত তাঁর প্রশংসা করুক। ওয়াহো! ওয়াহো! নিখুঁত গুরু তাঁর প্রশংসায় খুশি হন।
ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜੋ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
naanak vaahu vaahu jo man chit kare tis jamakankar nerr na aavai |2|হে নানক, যিনি ওয়াহো জপ করেন! ওয়াহো! তার হৃদয় এবং মন দিয়ে - মৃত্যুর রাসূল তার কাছে আসে না। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ॥
har jeeo sachaa sach hai sachee gurabaanee |প্রিয় প্রভু সত্যের সত্য; গুরুর বাণী সত্য।
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸਚੁ ਪਛਾਣੀਐ ਸਚਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ॥
satigur te sach pachhaaneeai sach sahaj samaanee |সত্য গুরুর মাধ্যমে, সত্য উপলব্ধি করা হয়, এবং একজন সহজে সত্য প্রভুতে লীন হয়।
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਹਿ ਨਾ ਸਵਹਿ ਜਾਗਤ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥
anadin jaageh naa saveh jaagat rain vihaanee |রাত দিন তারা জেগে থাকে, ঘুমায় না; জাগ্রত অবস্থায় তাদের জীবনের রাত কেটে যায়।
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਪੁੰਨ ਪਰਾਣੀ ॥
guramatee har ras chaakhiaa se pun paraanee |যারা গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে ভগবানের পরম মর্মের আস্বাদন করেন, তারাই সবচেয়ে যোগ্য ব্যক্তি।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅਜਾਣੀ ॥੧੭॥
bin gur kinai na paaeio pach mue ajaanee |17|গুরু ছাড়া কেউ প্রভুকে পায়নি; অজ্ঞরা পচে মরে। ||17||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਬਾਣੀ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੈ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
vaahu vaahu baanee nirankaar hai tis jevadd avar na koe |ওয়াহো! ওয়াহো! বাণী, বাণী, নিরাকার প্রভুর। তাঁর মতো মহান আর কেউ নেই।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹੁ ਹੈ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
vaahu vaahu agam athaahu hai vaahu vaahu sachaa soe |ওয়াহো! ওয়াহো! প্রভু অগম্য এবং দুর্গম। ওয়াহো! ওয়াহো! তিনিই সত্য।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
vaahu vaahu veparavaahu hai vaahu vaahu kare su hoe |ওয়াহো! ওয়াহো! তিনি স্বয়ং-অস্তিত্বশীল প্রভু। ওয়াহো! ওয়াহো! তিনি যেমন চান, তাই হয়।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
vaahu vaahu amrit naam hai guramukh paavai koe |ওয়াহো! ওয়াহো! নাম এর অমৃত অমৃত, প্রভুর নাম, গুরুমুখ দ্বারা প্রাপ্ত।
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਮੀ ਪਾਈਐ ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਇ ॥
vaahu vaahu karamee paaeeai aap deaa kar dee |ওয়াহো! ওয়াহো! এটি তাঁর অনুগ্রহ দ্বারা উপলব্ধি করা হয়, কারণ তিনি নিজেই তাঁর অনুগ্রহ প্রদান করেন।