ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1136
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
bhairau mahalaa 5 ghar 1 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਗਲੀ ਥੀਤਿ ਪਾਸਿ ਡਾਰਿ ਰਾਖੀ ॥
sagalee theet paas ddaar raakhee |অন্য সব দিন বাদ দিয়ে,
ਅਸਟਮ ਥੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਜਨਮਾ ਸੀ ॥੧॥
asattam theet govind janamaa see |1|কথিত আছে যে প্রভু অষ্টম চন্দ্র দিনে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। ||1||
ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਨਰ ਕਰਤ ਕਚਰਾਇਣ ॥
bharam bhoole nar karat kacharaaein |বিভ্রান্ত এবং সন্দেহ দ্বারা বিভ্রান্ত, নশ্বর চর্চা মিথ্যা.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਰਹਤ ਨਾਰਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam maran te rahat naaraaein |1| rahaau |প্রভু জন্ম-মৃত্যুর ঊর্ধ্বে। ||1||বিরাম ||
ਕਰਿ ਪੰਜੀਰੁ ਖਵਾਇਓ ਚੋਰ ॥
kar panjeer khavaaeio chor |তুমি মিষ্টি খাবার তৈরি করে তোমার পাথরের দেবতাকে খাওয়াও।
ਓਹੁ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ਰੇ ਸਾਕਤ ਢੋਰ ॥੨॥
ohu janam na marai re saakat dtor |2|ঈশ্বর জন্মগ্রহণ করেন না, এবং তিনি মারা যান না, হে মূর্খ, অবিশ্বাসী নিন্দুক! ||2||
ਸਗਲ ਪਰਾਧ ਦੇਹਿ ਲੋਰੋਨੀ ॥
sagal paraadh dehi loronee |আপনি আপনার পাথরের দেবতার উদ্দেশ্যে লুলাবি গান করেন - এটি আপনার সমস্ত ভুলের উত্স।
ਸੋ ਮੁਖੁ ਜਲਉ ਜਿਤੁ ਕਹਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਜੋਨੀ ॥੩॥
so mukh jlau jit kaheh tthaakur jonee |3|সেই মুখটি পুড়ে যাক, যা বলে যে আমাদের প্রভু-প্রভু জন্মের অধীন। ||3||
ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
janam na marai na aavai na jaae |তিনি জন্মগ্রহণ করেন না, এবং তিনি মারা যান না; তিনি পুনর্জন্মে আসেন এবং যান না।
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥੪॥੧॥
naanak kaa prabh rahio samaae |4|1|নানকের ঈশ্বর সর্বত্র বিরাজমান ও বিরাজমান। ||4||1||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਊਠਤ ਸੁਖੀਆ ਬੈਠਤ ਸੁਖੀਆ ॥
aootthat sukheea baitthat sukheea |উঠে দাঁড়িয়ে, আমি শান্তিতে আছি; বসে আছি, আমি শান্তিতে আছি।
ਭਉ ਨਹੀ ਲਾਗੈ ਜਾਂ ਐਸੇ ਬੁਝੀਆ ॥੧॥
bhau nahee laagai jaan aaise bujheea |1|আমি কোন ভয় অনুভব করি না, কারণ আমি এটাই বুঝি। ||1||
ਰਾਖਾ ਏਕੁ ਹਮਾਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥
raakhaa ek hamaaraa suaamee |এক প্রভু, আমার প্রভু ও প্রভু, আমার রক্ষাকর্তা।
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal ghattaa kaa antarajaamee |1| rahaau |তিনি অন্তরের জ্ঞানী, অন্তরের সন্ধানকারী। ||1||বিরাম ||
ਸੋਇ ਅਚਿੰਤਾ ਜਾਗਿ ਅਚਿੰਤਾ ॥
soe achintaa jaag achintaa |আমি চিন্তা ছাড়াই ঘুমাই, এবং আমি চিন্তা ছাড়াই জেগে থাকি।
ਜਹਾ ਕਹਾਂ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂੰ ਵਰਤੰਤਾ ॥੨॥
jahaa kahaan prabh toon varatantaa |2|হে ঈশ্বর, তুমি সর্বত্র বিরাজমান। ||2||
ਘਰਿ ਸੁਖਿ ਵਸਿਆ ਬਾਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
ghar sukh vasiaa baahar sukh paaeaa |আমি আমার ঘরে শান্তিতে থাকি, এবং আমি বাইরে শান্তিতে থাকি।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੩॥੨॥
kahu naanak gur mantru drirraaeaa |3|2|নানক বলেন, গুরু আমার মধ্যে তাঁর মন্ত্র বসিয়েছেন। ||3||2||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਵਰਤ ਨ ਰਹਉ ਨ ਮਹ ਰਮਦਾਨਾ ॥
varat na rhau na mah ramadaanaa |আমি রোজা রাখি না, রমজান মাসও পালন করি না।
ਤਿਸੁ ਸੇਵੀ ਜੋ ਰਖੈ ਨਿਦਾਨਾ ॥੧॥
tis sevee jo rakhai nidaanaa |1|আমি একমাত্র তাঁরই সেবা করি, যিনি শেষ পর্যন্ত আমাকে রক্ষা করবেন। ||1||
ਏਕੁ ਗੁਸਾਈ ਅਲਹੁ ਮੇਰਾ ॥
ek gusaaee alahu meraa |এক প্রভু, বিশ্ব প্রভু, আমার ঈশ্বর আল্লাহ।
ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਦੁਹਾਂ ਨੇਬੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hindoo turak duhaan neberaa |1| rahaau |তিনি হিন্দু-মুসলমান উভয়ের প্রতি ন্যায়বিচার করেন। ||1||বিরাম ||
ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਉ ਨ ਤੀਰਥ ਪੂਜਾ ॥
haj kaabai jaau na teerath poojaa |আমি মক্কায় তীর্থযাত্রা করি না, হিন্দুদের পবিত্র উপাসনালয়েও পূজা করি না।
ਏਕੋ ਸੇਵੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੨॥
eko sevee avar na doojaa |2|আমি এক প্রভুর সেবা করি, অন্য কারো নয়। ||2||
ਪੂਜਾ ਕਰਉ ਨ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਉ ॥
poojaa krau na nivaaj gujaarau |আমি হিন্দুদের উপাসনা করি না, মুসলমানদের প্রার্থনাও করি না।
ਏਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ਲੇ ਰਿਦੈ ਨਮਸਕਾਰਉ ॥੩॥
ek nirankaar le ridai namasakaarau |3|আমি এক নিরাকার প্রভুকে আমার হৃদয়ে নিয়েছি; আমি নম্রভাবে সেখানে তাঁর উপাসনা করি। ||3||
ਨਾ ਹਮ ਹਿੰਦੂ ਨ ਮੁਸਲਮਾਨ ॥
naa ham hindoo na musalamaan |আমি হিন্দুও নই, মুসলমানও নই।
ਅਲਹ ਰਾਮ ਕੇ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਨ ॥੪॥
alah raam ke pindd paraan |4|আমার দেহ এবং প্রাণের শ্বাস আল্লাহর - রাম - উভয়েরই ঈশ্বরের। ||4||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਹੁ ਕੀਆ ਵਖਾਨਾ ॥
kahu kabeer ihu keea vakhaanaa |কবীর বলেন, আমি যা বলি তা হল:
ਗੁਰ ਪੀਰ ਮਿਲਿ ਖੁਦਿ ਖਸਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥੫॥੩॥
gur peer mil khud khasam pachhaanaa |5|3|আমার আধ্যাত্মিক গুরু গুরুর সাথে সাক্ষাৎ করে আমি ভগবানকে উপলব্ধি করি, আমার প্রভু ও প্রভু। ||5||3||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਦਸ ਮਿਰਗੀ ਸਹਜੇ ਬੰਧਿ ਆਨੀ ॥
das miragee sahaje bandh aanee |আমি সহজেই হরিণকে বেঁধে ফেললাম - দশটি ইন্দ্রিয় অঙ্গ।
ਪਾਂਚ ਮਿਰਗ ਬੇਧੇ ਸਿਵ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥੧॥
paanch mirag bedhe siv kee baanee |1|আমি প্রভুর বাণীর বাণী দিয়ে ইচ্ছার পাঁচটি গুলি করেছি। ||1||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਲੇ ਚੜਿਓ ਸਿਕਾਰ ॥
santasang le charrio sikaar |আমি সাধুদের সাথে শিকারে যাই,
ਮ੍ਰਿਗ ਪਕਰੇ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਹਥੀਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mrig pakare bin ghor hatheeaar |1| rahaau |এবং আমরা ঘোড়া বা অস্ত্র ছাড়াই হরিণকে ধরে ফেলি। ||1||বিরাম ||
ਆਖੇਰ ਬਿਰਤਿ ਬਾਹਰਿ ਆਇਓ ਧਾਇ ॥
aakher birat baahar aaeio dhaae |আমার মন বাইরে শিকারে ছুটত।
ਅਹੇਰਾ ਪਾਇਓ ਘਰ ਕੈ ਗਾਂਇ ॥੨॥
aheraa paaeio ghar kai gaane |2|কিন্তু এখন, আমি আমার দেহ-গ্রামের বাড়িতে খেলাটি খুঁজে পেয়েছি। ||2||
ਮ੍ਰਿਗ ਪਕਰੇ ਘਰਿ ਆਣੇ ਹਾਟਿ ॥
mrig pakare ghar aane haatt |হরিণগুলো ধরে বাসায় নিয়ে এলাম।
ਚੁਖ ਚੁਖ ਲੇ ਗਏ ਬਾਂਢੇ ਬਾਟਿ ॥੩॥
chukh chukh le ge baandte baatt |3|তাদের বিভক্ত করে, আমি তাদের ভাগ করেছিলাম, বিট করে। ||3||
ਏਹੁ ਅਹੇਰਾ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
ehu aheraa keeno daan |ঈশ্বর এই উপহার দিয়েছেন।
ਨਾਨਕ ਕੈ ਘਰਿ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥੪॥੪॥
naanak kai ghar keval naam |4|4|নানকের বাড়ি নাম, ভগবানের নাম দিয়ে পূর্ণ। ||4||4||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਜੇ ਸਉ ਲੋਚਿ ਲੋਚਿ ਖਾਵਾਇਆ ॥
je sau loch loch khaavaaeaa |শত আকাঙ্ক্ষা আর আকাঙ্ক্ষায় তাকে খাওয়ানো হলেও,
ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੀਤਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥
saakat har har cheet na aaeaa |1|তবুও অবিশ্বাসী নিন্দুকেরা প্রভু, হর, হরকে স্মরণ করে না। ||1||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਲੇਹੁ ਮਤੇ ॥
sant janaa kee lehu mate |বিনীত সাধুদের শিক্ষা গ্রহণ করুন.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵਹੁ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang paavahu param gate |1| rahaau |সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, আপনি সর্বোচ্চ মর্যাদা লাভ করবেন। ||1||বিরাম ||
ਪਾਥਰ ਕਉ ਬਹੁ ਨੀਰੁ ਪਵਾਇਆ ॥
paathar kau bahu neer pavaaeaa |পাথর দীর্ঘ সময় পানির নিচে রাখা হতে পারে।
ਨਹ ਭੀਗੈ ਅਧਿਕ ਸੂਕਾਇਆ ॥੨॥
nah bheegai adhik sookaaeaa |2|তবুও, তারা জল শোষণ করে না; তারা শক্ত এবং শুকনো থাকে। ||2||