ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 379
ਪੀੜ ਗਈ ਫਿਰਿ ਨਹੀ ਦੁਹੇਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
peerr gee fir nahee duhelee |1| rahaau |তার কষ্ট দূর হয়েছে, সে আর দুঃখ পাবে না। ||1||বিরাম ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ਮੇਲੀ ॥
kar kirapaa charan sang melee |তাঁর করুণা দেখিয়ে, তিনি তাঁর পায়ের সাথে মিলিত হন,
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਸੁਹੇਲੀ ॥੧॥
sookh sahaj aanand suhelee |1|এবং সে স্বর্গীয় শান্তি, আনন্দ এবং আরাম লাভ করে। ||1||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਤੋਲੀ ॥
saadhasang gun gaae atolee |সাধসঙ্গে, পবিত্র সঙ্গে, তিনি অপরিমেয় প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਭਈ ਅਮੋਲੀ ॥੨॥੩੫॥
har simarat naanak bhee amolee |2|35|ধ্যানে ভগবানকে স্মরণ করলে হে নানক, সে অমূল্য হয়ে ওঠে। ||2||35||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਤਸਰ ਏ ਖੇਲਤ ਸਭਿ ਜੂਐ ਹਾਰੇ ॥
kaam krodh maaeaa mad matasar e khelat sabh jooaai haare |যৌনকামনা, রাগ, মায়ার নেশা আর হিংসা- এই সবই আমি সুযোগের খেলায় হারিয়ে ফেলেছি।
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸਚੁ ਇਹ ਅਪੁਨੈ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਵਾਰੇ ॥੧॥
sat santokh deaa dharam sach ih apunai grih bheetar vaare |1|বিশুদ্ধতা, তৃপ্তি, করুণা, বিশ্বাস এবং সত্যবাদিতা - এইগুলি আমি আমার নিজের ঘরে প্রবেশ করেছি। ||1||
ਜਨਮ ਮਰਨ ਚੂਕੇ ਸਭਿ ਭਾਰੇ ॥
janam maran chooke sabh bhaare |জন্ম-মৃত্যুর সব ভার মুছে গেছে।
ਮਿਲਤ ਸੰਗਿ ਭਇਓ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
milat sang bheio man niramal gur poorai lai khin meh taare |1| rahaau |সাধুসমাজে যোগ দিয়ে আমার মন পবিত্র হয়েছে; নিখুঁত গুরু আমাকে এক মুহূর্তের মধ্যে রক্ষা করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਸਭ ਕੀ ਰੇਨੁ ਹੋਇ ਰਹੈ ਮਨੂਆ ਸਗਲੇ ਦੀਸਹਿ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
sabh kee ren hoe rahai manooaa sagale deeseh meet piaare |আমার মন সবার ধুলো হয়ে গেছে, সবাই আমার কাছে মিষ্টি বন্ধু মনে হয়।
ਸਭ ਮਧੇ ਰਵਿਆ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਦਾਨੁ ਦੇਤ ਸਭਿ ਜੀਅ ਸਮੑਾਰੇ ॥੨॥
sabh madhe raviaa meraa tthaakur daan det sabh jeea samaare |2|আমার প্রভু ও প্রভু সকলের মধ্যে নিহিত। তিনি সমস্ত প্রাণীকে তাঁর উপহার দেন এবং তাদের লালন করেন। ||2||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਆਪਿ ਇਕੁ ਏਕੈ ਏਕੈ ਹੈ ਸਗਲਾ ਪਾਸਾਰੇ ॥
eko ek aap ik ekai ekai hai sagalaa paasaare |তিনি নিজেই এক এবং একমাত্র; এক, এক এবং একমাত্র থেকে সমগ্র সৃষ্টির বিস্তৃতি এসেছে।
ਜਪਿ ਜਪਿ ਹੋਏ ਸਗਲ ਸਾਧ ਜਨ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਬਹੁਤੁ ਉਧਾਰੇ ॥੩॥
jap jap hoe sagal saadh jan ek naam dhiaae bahut udhaare |3|জপ এবং ধ্যান, সমস্ত বিনয়ী প্রাণী পবিত্র হয়েছে; নাম, প্রভুর নাম ধ্যান করে, অনেক রক্ষা পেয়েছে। ||3||
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਬਿਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰੇ ॥
gahir ganbheer biant gusaaee ant nahee kichh paaraavaare |মহাবিশ্বের প্রভু গভীর, গভীর এবং অসীম; তার কোন শেষ বা সীমাবদ্ধতা নেই।
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਨਮਸਕਾਰੇ ॥੪॥੩੬॥
tumaree kripaa te gun gaavai naanak dhiaae dhiaae prabh kau namasakaare |4|36|আপনার কৃপায়, নানক আপনার মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন; ধ্যান, ধ্যান, তিনি নম্রভাবে ঈশ্বরকে প্রণাম করেন। ||4||36||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਤੂ ਬਿਅੰਤੁ ਅਵਿਗਤੁ ਅਗੋਚਰੁ ਇਹੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਆਕਾਰੁ ॥
too biant avigat agochar ihu sabh teraa aakaar |আপনি অসীম, চিরন্তন এবং অবোধ্য; এই সব আপনার সৃষ্টি.
ਕਿਆ ਹਮ ਜੰਤ ਕਰਹ ਚਤੁਰਾਈ ਜਾਂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਝੈ ਮਝਾਰਿ ॥੧॥
kiaa ham jant karah chaturaaee jaan sabh kichh tujhai majhaar |1|আমরা কি চতুর খেলা খেলতে পারি, যখন সবকিছু তোমার মধ্যে থাকে? ||1||
ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ਬਾਲਿਕ ਰਾਖਹੁ ਲੀਲਾ ਧਾਰਿ ॥
mere satigur apane baalik raakhahu leelaa dhaar |হে আমার সত্য গুরু, তোমার খেলার শক্তিতে তোমার সন্তান, আমাকে রক্ষা করো।
ਦੇਹੁ ਸੁਮਤਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dehu sumat sadaa gun gaavaa mere tthaakur agam apaar |1| rahaau |হে আমার অগম্য এবং অসীম প্রভু এবং মালিক, আমাকে সর্বদা আপনার মহিমান্বিত প্রশংসা গাইতে বুদ্ধি দিন। ||1||বিরাম ||
ਜੈਸੇ ਜਨਨਿ ਜਠਰ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਓਹੁ ਰਹਤਾ ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ॥
jaise janan jatthar meh praanee ohu rahataa naam adhaar |নশ্বর তার মায়ের গর্ভে, নাম, প্রভুর নাম সমর্থন দ্বারা সংরক্ষিত হয়;
ਅਨਦੁ ਕਰੈ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮੑਾਰੈ ਨਾ ਪੋਹੈ ਅਗਨਾਰਿ ॥੨॥
anad karai saas saas samaarai naa pohai aganaar |2|তিনি আনন্দ করেন, এবং প্রতিটি নিঃশ্বাসে তিনি প্রভুকে স্মরণ করেন, এবং আগুন তাকে স্পর্শ করে না। ||2||
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਦਾਰਾ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਇਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਿਵਾਰਿ ॥
par dhan par daaraa par nindaa in siau preet nivaar |অন্যের ধন-সম্পদ, অন্যের স্ত্রী, অন্যের অপবাদ- এসবের প্রতি তোমার লালসা ত্যাগ কর।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੇਵੀ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੈ ਆਧਾਰਿ ॥੩॥
charan kamal sevee rid antar gur poore kai aadhaar |3|আপনার হৃদয়ে ভগবানের পদ্মফুলের সেবা করুন এবং নিখুঁত গুরুর সমর্থন ধরে রাখুন। ||3||
ਗ੍ਰਿਹੁ ਮੰਦਰ ਮਹਲਾ ਜੋ ਦੀਸਹਿ ਨਾ ਕੋਈ ਸੰਗਾਰਿ ॥
grihu mandar mahalaa jo deeseh naa koee sangaar |বাড়ী, প্রাসাদ এবং প্রাসাদ যা আপনি দেখছেন - এর কোনটিই আপনার সাথে যাবে না।
ਜਬ ਲਗੁ ਜੀਵਹਿ ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਿ ॥੪॥੩੭॥
jab lag jeeveh kalee kaal meh jan naanak naam samaar |4|37|যতদিন তুমি কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে বেঁচে থাক, হে ভৃত্য নানক, ভগবানের নাম স্মরণ কর। ||4||37||
ਆਸਾ ਘਰੁ ੩ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa ghar 3 mahalaa 5 |আসা, তৃতীয় ঘর, পঞ্চম মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਰਾਜ ਮਿਲਕ ਜੋਬਨ ਗ੍ਰਿਹ ਸੋਭਾ ਰੂਪਵੰਤੁ ਜੁੋਆਨੀ ॥
raaj milak joban grih sobhaa roopavant juoaanee |ক্ষমতা, সম্পত্তি, যৌবন, গৃহ, খ্যাতি এবং যৌবনের সৌন্দর্য;
ਬਹੁਤੁ ਦਰਬੁ ਹਸਤੀ ਅਰੁ ਘੋੜੇ ਲਾਲ ਲਾਖ ਬੈ ਆਨੀ ॥
bahut darab hasatee ar ghorre laal laakh bai aanee |প্রচুর সম্পদ, হাতি, ঘোড়া এবং গহনা, হাজার হাজার ডলার দিয়ে কেনা;
ਆਗੈ ਦਰਗਹਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਛੋਡਿ ਚਲੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥੧॥
aagai darageh kaam na aavai chhodd chalai abhimaanee |1|অতঃপর, প্রভুর দরবারে এগুলো কোন কাজে আসবে না; গর্বিতদের তাদের পিছনে ফেলে চলে যেতে হবে। ||1||
ਕਾਹੇ ਏਕ ਬਿਨਾ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
kaahe ek binaa chit laaeeai |কেন প্রভু ছাড়া অন্য কারো উপর আপনার চেতনা কেন্দ্রীভূত?
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aootthat baitthat sovat jaagat sadaa sadaa har dhiaaeeai |1| rahaau |বসা, দাঁড়ানো, ঘুম ও জেগে চিরকাল প্রভুর ধ্যান কর। ||1||বিরাম ||
ਮਹਾ ਬਚਿਤ੍ਰ ਸੁੰਦਰ ਆਖਾੜੇ ਰਣ ਮਹਿ ਜਿਤੇ ਪਵਾੜੇ ॥
mahaa bachitr sundar aakhaarre ran meh jite pavaarre |তার সবচেয়ে বিস্ময়কর এবং সুন্দর আখড়া থাকতে পারে এবং যুদ্ধের ময়দানে বিজয়ী হতে পারে।