ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 572
ਘਰ ਮਹਿ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ॥
ghar meh nij ghar paaeaa satigur dee vaddaaee |নিজের গৃহের মধ্যেই সে তার নিজের সত্তার আবাস খুঁজে পায়; সত্য গুরু তাকে মহিমান্বিত মহিমা দিয়ে আশীর্বাদ করেন।
ਨਾਨਕ ਜੋ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇਈ ਮਹਲੁ ਪਾਇਨਿ ਮਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਸਚੁ ਸਾਈ ॥੪॥੬॥
naanak jo naam rate seee mahal paaein mat paravaan sach saaee |4|6|হে নানক, যারা নামের সাথে যুক্ত তারা প্রভুর উপস্থিতির অট্টালিকা খুঁজে পায়; তাদের উপলব্ধি সত্য, এবং অনুমোদিত. ||4||6||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ॥
vaddahans mahalaa 4 chhant |ওয়াদাহাঁস, চতুর্থ মেহল, ছন্ত:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਰਾਮ ॥
merai man merai man satigur preet lagaaee raam |আমার মন, আমার মন - সত্য গুরু এটিকে প্রভুর ভালবাসায় আশীর্বাদ করেছেন।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਰਾਮ ॥
har har har har naam merai man vasaaee raam |তিনি আমার মনের মধ্যে হর, হর, হর, হর, ভগবানের নাম স্থাপন করেছেন।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥
har har naam merai man vasaaee sabh dookh visaaranahaaraa |প্রভুর নাম, হর, হর, আমার মনের মধ্যে বাস করে; তিনি সকল যন্ত্রণার বিনাশকারী।
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥
vaddabhaagee gur darasan paaeaa dhan dhan satiguroo hamaaraa |পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, আমি গুরুর দর্শনের সৌভাগ্য লাভ করেছি; ধন্য, ধন্য আমার সত্য গুরু।
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ॥
aootthat baitthat satigur sevah jit seviaai saant paaee |দাঁড়ানো এবং বসার সময়, আমি সত্য গুরুর সেবা করি; তাঁর সেবা করে আমি শান্তি পেয়েছি।
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥੧॥
merai man merai man satigur preet lagaaee |1|আমার মন, আমার মন - সত্য গুরু এটিকে প্রভুর ভালবাসায় আশীর্বাদ করেছেন। ||1||
ਹਉ ਜੀਵਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਖਿ ਸਰਸੇ ਰਾਮ ॥
hau jeevaa hau jeevaa satigur dekh sarase raam |আমি বেঁচে আছি, আমি বেঁচে আছি, এবং আমি প্রস্ফুটিত হই, সত্য গুরুকে দেখে।
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਗਸੇ ਰਾਮ ॥
har naamo har naam drirraae jap har har naam vigase raam |প্রভুর নাম, প্রভুর নাম, তিনি আমার মধ্যে রোপন করেছেন; প্রভুর নাম জপ, হর, হর, আমি প্রস্ফুটিত হই।
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਲ ਪਰਗਾਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਵੰ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
jap har har naam kamal paragaase har naam navan nidh paaee |ভগবান, হর, হর নাম জপে হৃদয়-পদ্ম ফুটে ওঠে এবং ভগবানের নাম দ্বারা আমি নয়টি ধন লাভ করেছি।
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈ ॥
haumai rog geaa dukh laathaa har sahaj samaadh lagaaee |অহংকার রোগ নির্মূল হয়েছে, দুঃখ-কষ্ট দূর হয়েছে এবং আমি ভগবানের স্বর্গীয় সমাধিতে প্রবেশ করেছি।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸੁਖੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ਮਨੁ ਪਰਸੇ ॥
har naam vaddaaee satigur te paaee sukh satigur dev man parase |আমি সত্যগুরুর কাছ থেকে ভগবানের নামের মহিমান্বিত মহিমা লাভ করেছি; ঐশ্বরিক সত্য গুরুকে দেখে আমার মন শান্তি পায়।
ਹਉ ਜੀਵਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਖਿ ਸਰਸੇ ॥੨॥
hau jeevaa hau jeevaa satigur dekh sarase |2|আমি বেঁচে আছি, আমি বেঁচে আছি, এবং আমি প্রস্ফুটিত হই, সত্য গুরুকে দেখে। ||2||
ਕੋਈ ਆਣਿ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਰਾਮ ॥
koee aan koee aan milaavai meraa satigur pooraa raam |যদি কেউ আসে, যদি কেউ আসে, এবং আমাকে আমার নিখুঁত সত্য গুরুর সাথে দেখা করতে পরিচালিত করে।
ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਵਾ ਤਿਸੁ ਕਾਟਿ ਸਰੀਰਾ ਰਾਮ ॥
hau man tan hau man tan devaa tis kaatt sareeraa raam |আমার মন এবং শরীর, আমার মন এবং শরীর - আমি আমার দেহকে টুকরো টুকরো করে কেটেছি এবং আমি এইগুলি তাঁর কাছে উৎসর্গ করেছি।
ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਤਿਸੁ ਦੇਈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਣਾਏ ॥
hau man tan kaatt kaatt tis deee jo satigur bachan sunaae |আমার মন এবং শরীরকে আলাদা করে কেটে টুকরো টুকরো করে, আমি এইগুলি একজনকে অফার করি, যিনি আমাকে সত্য গুরুর বাণী শোনান।
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਬੈਰਾਗੀ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
merai man bairaag bheaa bairaagee mil gur darasan sukh paae |আমার অসংলগ্ন মন সংসার ত্যাগ করেছে; গুরুর দর্শন লাভ করে শান্তি পাওয়া যায়।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਸੁਖਦਾਤੇ ਦੇਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਹਮ ਧੂਰਾ ॥
har har kripaa karahu sukhadaate dehu satigur charan ham dhooraa |হে প্রভু, হর, হর, হে শান্তিদাতা, দয়া করে, আপনার অনুগ্রহ দান করুন এবং আমাকে সত্য গুরুর পায়ের ধুলো দিয়ে আশীর্বাদ করুন।
ਕੋਈ ਆਣਿ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੩॥
koee aan koee aan milaavai meraa satigur pooraa |3|যদি কেউ আসে, যদি কেউ আসে, এবং আমাকে আমার নিখুঁত সত্য গুরুর সাথে দেখা করতে পরিচালিত করে। ||3||
ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਾਮ ॥
gur jevadd gur jevadd daataa mai avar na koee raam |গুরুর মতো মহান দাতা, গুরুর মতো মহান - আমি অন্য কাউকে দেখতে পারি না।
ਹਰਿ ਦਾਨੋ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥
har daano har daan devai har purakh niranjan soee raam |তিনি আমাকে প্রভুর নামের দান, প্রভুর নামের উপহার দিয়ে আশীর্বাদ করেন; তিনি নিষ্কলুষ প্রভু ঈশ্বর।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
har har naam jinee aaraadhiaa tin kaa dukh bharam bhau bhaagaa |যারা ভগবান, হর, হর নামের আরাধনা করে, তাদের কষ্ট, সংশয় ও ভয় দূর হয়।
ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਮਿਲੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
sevak bhaae mile vaddabhaagee jin gur charanee man laagaa |তাদের প্রেমময় সেবার মাধ্যমে, যারা অত্যন্ত সৌভাগ্যবান, যাদের মন গুরুর চরণে লেগে আছে, তারা তাঁর সাথে দেখা করে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
kahu naanak har aap milaae mil satigur purakh sukh hoee |নানক বলেন, ভগবান স্বয়ং আমাদের গুরুর সাথে দেখা করেন; সর্বশক্তিমান সত্য গুরুর সাথে দেখা হলে শান্তি পাওয়া যায়।
ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੪॥੧॥
gur jevadd gur jevadd daataa mai avar na koee |4|1|গুরুর মতো মহান দাতা, গুরুর মতো মহান - আমি অন্য কাউকে দেখতে পারি না। ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
vaddahans mahalaa 4 |ওয়াদাহাঁস, চতুর্থ মেহল:
ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥
hnau gur bin hnau gur bin kharee nimaanee raam |গুরু ছাড়া আমি - গুরু ছাড়া আমি সম্পূর্ণ অসম্মানিত।
ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥
jagajeevan jagajeevan daataa gur mel samaanee raam |বিশ্বের জীবন, জগতের জীবন, মহান দাতা আমাকে গুরুর সাথে মিলিত হতে পরিচালিত করেছেন।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
satigur mel har naam samaanee jap har har naam dhiaaeaa |সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করে আমি ভগবানের নাম, নাম-এ মিশে গেছি। আমি ভগবান, হর, হর নাম জপ করি এবং তার ধ্যান করি।
ਜਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਹੰਉ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦੀ ਸੋ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥
jis kaaran hnau dtoondt dtoodtedee so sajan har ghar paaeaa |আমি তাকে খুঁজছিলাম এবং খুঁজছিলাম, প্রভু, আমার পরম বন্ধু, এবং আমি তাকে আমার নিজের সত্তার ঘরে পেয়েছি।