ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 542
ਆਵਣੁ ਤ ਜਾਣਾ ਤਿਨਹਿ ਕੀਆ ਜਿਨਿ ਮੇਦਨਿ ਸਿਰਜੀਆ ॥
aavan ta jaanaa tineh keea jin medan sirajeea |যিনি জগৎ গঠন করেছেন তিনিই তাদের আসা-যাওয়া করেন।
ਇਕਨਾ ਮੇਲਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਫਿਰਦਿਆ ॥
eikanaa mel satigur mahal bulaae ik bharam bhoole firadiaa |কেউ কেউ সত্য গুরুর সাথে দেখা করে - প্রভু তাদের তাঁর উপস্থিতির প্রাসাদে আমন্ত্রণ জানান; অন্যরা ঘুরে বেড়ায়, সন্দেহে বিভ্রান্ত।
ਅੰਤੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਤੂੰ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥
ant teraa toonhai jaaneh toon sabh meh rahiaa samaae |আপনি একা আপনার সীমা জানেন; সব কিছুর মধ্যে তুমি নিহিত।
ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਵਰਤੈ ਧਰਮ ਨਿਆਏ ॥੧॥
sach kahai naanak sunahu santahu har varatai dharam niaae |1|নানক সত্য বলেছেন: শোন, সাধু-প্রভু সমান-হাতে ন্যায়বিচার করেন। ||1||
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧੇ ਰਾਮ ॥
aavahu milahu saheleeho mere laal jeeo har har naam araadhe raam |এসো এবং আমার সাথে যোগ দাও, হে আমার সুন্দর প্রিয় প্রিয়জন; আসুন আমরা প্রভু, হর, হর এর নাম পূজা করি।
ਕਰਿ ਸੇਵਹੁ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਸਾਧੇ ਰਾਮ ॥
kar sevahu pooraa satiguroo mere laal jeeo jam kaa maarag saadhe raam |আসুন নিখুঁত সত্য গুরুর সেবা করি, হে আমার প্রিয় প্রিয়জন, এবং মৃত্যুর পথ পরিষ্কার করি।
ਮਾਰਗੁ ਬਿਖੜਾ ਸਾਧਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਪਾਈਐ ॥
maarag bikharraa saadh guramukh har daragah sobhaa paaeeai |বিশ্বাসঘাতক পথ পরিস্কার করে, গুরুমুখ হিসাবে, আমরা প্রভুর দরবারে সম্মান লাভ করব।
ਜਿਨ ਕਉ ਬਿਧਾਤੈ ਧੁਰਹੁ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨੑਾ ਰੈਣਿ ਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥
jin kau bidhaatai dhurahu likhiaa tinaa rain din liv laaeeai |যাদের এরূপ পূর্বনির্ধারিত নিয়তি আছে, তারা প্রেমের সাথে তাদের চেতনাকে প্রভুর প্রতি নিবদ্ধ করে দিন দিন।
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਛੁਟਾ ਜਾ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿਆ ਸਾਧੇ ॥
haumai mamataa mohu chhuttaa jaa sang miliaa saadhe |আত্ম-অহংকার, অহংকার এবং মানসিক সংযুক্তি নির্মূল হয় যখন কেউ সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগ দেয়।
ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮੁਕਤੁ ਹੋਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧੇ ॥੨॥
jan kahai naanak mukat hoaa har har naam araadhe |2|ভৃত্য নানক বলেন, যে ভগবান, হর, হর নাম মনে করে, সে মুক্তি পায়। ||2||
ਕਰ ਜੋੜਿਹੁ ਸੰਤ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਇ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਪੂਜੇਹਾ ਰਾਮ ॥
kar jorrihu sant ikatr hoe mere laal jeeo abinaasee purakh poojehaa raam |আসুন হাত মেলাই, হে সাধুগণ; আসুন একত্রিত হই, হে আমার প্রিয় প্রিয়জন, এবং উপাসনা করি অবিনশ্বর, সর্বশক্তিমান প্রভুর।
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪੂਜਾ ਖੋਜੀਆ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਅਰਪੇਹਾ ਰਾਮ ॥
bahu bidh poojaa khojeea mere laal jeeo ihu man tan sabh arapehaa raam |আমি তাকে অগণিত আরাধনার মাধ্যমে চেয়েছি, হে আমার প্রিয় প্রিয়জনরা; এখন, আমি আমার সমস্ত মন এবং শরীর প্রভুকে উৎসর্গ করছি।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇਰਾ ਕਿਆ ਕੋ ਪੂਜ ਚੜਾਵਏ ॥
man tan dhan sabh prabhoo keraa kiaa ko pooj charraave |মন, শরীর এবং সমস্ত সম্পদ ঈশ্বরের; তাহলে কেউ কি তাকে উপাসনা করতে পারে?
ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥
jis hoe kripaal deaal suaamee so prabh ank samaave |একমাত্র তিনিই ভগবানের কোলে মিশে যান, যার প্রতি করুণাময় প্রভু সদয় হন।
ਭਾਗੁ ਮਸਤਕਿ ਹੋਇ ਜਿਸ ਕੈ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਨਾਲਿ ਸਨੇਹਾ ॥
bhaag masatak hoe jis kai tis gur naal sanehaa |যার কপালে এমন পূর্বনির্ধারিত নিয়তি লেখা আছে, সে গুরুর প্রতি ভালোবাসা সহ্য করতে আসে।
ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੂਜੇਹਾ ॥੩॥
jan kahai naanak mil saadhasangat har har naam poojehaa |3|ভৃত্য নানক বলেন, সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগ দিয়ে, আসুন আমরা ভগবান, হর, হর নাম পূজা করি। ||3||
ਦਹ ਦਿਸ ਖੋਜਤ ਹਮ ਫਿਰੇ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਘਰਿ ਆਏ ਰਾਮ ॥
dah dis khojat ham fire mere laal jeeo har paaeiarraa ghar aae raam |আমি ঘুরে বেড়াই, দশ দিকে খুঁজি, হে প্রিয় প্রেয়সীরা, কিন্তু আমি আমার নিজের সত্তার ঘরে প্রভুকে খুঁজে পেয়েছি।
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਜਿਆ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ਰਾਮ ॥
har mandar har jeeo saajiaa mere laal jeeo har tis meh rahiaa samaae raam |প্রিয় প্রভু দেহটিকে প্রভুর মন্দির হিসাবে সাজিয়েছেন, হে আমার প্রিয় প্রিয়জনরা; প্রভু সেখানে বাস করতে থাকেন।
ਸਰਬੇ ਸਮਾਣਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇਆ ॥
sarabe samaanaa aap suaamee guramukh paragatt hoeaa |প্রভু স্বয়ং সর্বত্র বিরাজমান; গুরুর মাধ্যমে তিনি প্রকাশ পান।
ਮਿਟਿਆ ਅਧੇਰਾ ਦੂਖੁ ਨਾਠਾ ਅਮਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚੋਇਆ ॥
mittiaa adheraa dookh naatthaa amiau har ras choeaa |অন্ধকার দূরীভূত হয়, এবং বেদনা দূর হয়, যখন প্রভুর অমৃত অমৃতের উৎকৃষ্ট সারমর্ম নেমে আসে।
ਜਹਾ ਦੇਖਾ ਤਹਾ ਸੁਆਮੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਭ ਠਾਏ ॥
jahaa dekhaa tahaa suaamee paarabraham sabh tthaae |যেদিকেই তাকাই, প্রভু-প্রভু সেখানেই আছেন। পরমেশ্বর ভগবান সর্বত্র বিরাজমান।
ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਘਰਿ ਆਏ ॥੪॥੧॥
jan kahai naanak satigur milaaeaa har paaeiarraa ghar aae |4|1|ভৃত্য নানক বলেন, সত্য গুরুর সাক্ষাৎ পেয়ে আমি প্রভুকে পেয়েছি, আমার নিজের সত্তার ঘরে। ||4||1||
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag bihaagarraa mahalaa 5 |রাগ বিহাগ্রা, পঞ্চম মেহল:
ਅਤਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨ ਮੋਹਨਾ ਘਟ ਸੋਹਨਾ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ਰਾਮ ॥
at preetam man mohanaa ghatt sohanaa praan adhaaraa raam |তিনি আমার প্রিয়; সে আমার মনকে মুগ্ধ করে; সে আমার হৃদয়ের অলঙ্কার, প্রাণের নিঃশ্বাসের ভরসা।
ਸੁੰਦਰ ਸੋਭਾ ਲਾਲ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਕੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥
sundar sobhaa laal gopaal deaal kee apar apaaraa raam |বিশ্বজগতের প্রিয়, করুণাময় প্রভুর মহিমা সুন্দর; তিনি অসীম এবং সীমাহীন।
ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਲਨ ਮਿਲਹੁ ਕੰਤ ਨਿਮਾਣੀਆ ॥
gopaal deaal gobind laalan milahu kant nimaaneea |হে বিশ্বের করুণাময় ধারক, বিশ্বজগতের প্রিয় প্রভু, দয়া করে, আপনার নম্র আত্মা-বধূর সাথে যোগ দিন।
ਨੈਨ ਤਰਸਨ ਦਰਸ ਪਰਸਨ ਨਹ ਨੀਦ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀਆ ॥
nain tarasan daras parasan nah need rain vihaaneea |তোমার দর্শনের আশীর্বাদ কামনায় আমার চোখ; রাত কেটে যায়, কিন্তু আমি ঘুমাতে পারি না।
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਨਾਮ ਬਿੰਜਨ ਭਏ ਸਗਲ ਸੀਗਾਰਾ ॥
giaan anjan naam binjan bhe sagal seegaaraa |আমি আমার চোখে আধ্যাত্মিক জ্ঞানের নিরাময় মলম প্রয়োগ করেছি; নাম, প্রভুর নাম, আমার খাদ্য। এই সব আমার সজ্জা.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੰਤ ਜੰਪੈ ਮੇਲਿ ਕੰਤੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥
naanak peianpai sant janpai mel kant hamaaraa |1|নানক প্রার্থনা করেন, আসুন সাধুর ধ্যান করি, তিনি আমাদের স্বামী প্রভুর সাথে একত্রিত করতে পারেন। ||1||
ਲਾਖ ਉਲਾਹਨੇ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਜਬ ਲਗੁ ਨਹ ਮਿਲੈ ਰਾਮ ॥
laakh ulaahane mohi har jab lag nah milai raam |আমি হাজারো তিরস্কার সহ্য করি, এবং এখনও, আমার প্রভু আমার সাথে দেখা করেননি।
ਮਿਲਨ ਕਉ ਕਰਉ ਉਪਾਵ ਕਿਛੁ ਹਮਾਰਾ ਨਹ ਚਲੈ ਰਾਮ ॥
milan kau krau upaav kichh hamaaraa nah chalai raam |আমি আমার প্রভুর সাথে সাক্ষাতের চেষ্টা করি, কিন্তু আমার কোনো প্রচেষ্টাই ফলপ্রসূ হয় না।
ਚਲ ਚਿਤ ਬਿਤ ਅਨਿਤ ਪ੍ਰਿਅ ਬਿਨੁ ਕਵਨ ਬਿਧੀ ਨ ਧੀਜੀਐ ॥
chal chit bit anit pria bin kavan bidhee na dheejeeai |অস্থির আমার চেতনা, অস্থির আমার সম্পদ; আমার প্রভু ছাড়া, আমি সান্ত্বনা পেতে পারি না.