ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 800
ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਮਹਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਊਤਮੁ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਉਪਦੇਸੁ ਜਨ ਕਰਹੁ ॥
kaaeaa nagar meh raam ras aootam kiau paaeeai upades jan karahu |দেহ-গ্রামের মধ্যে ভগবানের পরম, মহৎ সারমর্ম। আমি কিভাবে এটা পেতে পারি? হে নম্র সাধুগণ, আমাকে শিক্ষা দাও।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਫਲ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਮਿਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਅਹੁ ॥੨॥
satigur sev safal har darasan mil amrit har ras peeahu |2|সত্য গুরুর সেবা করে আপনি ভগবানের দর্শনের ফলদায়ক দর্শন পাবেন; তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করুন, ভগবানের অমৃতের অমৃত সার পান করুন। ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਚਾਖਿ ਦਿਖਹੁ ॥
har har naam amrit har meetthaa har santahu chaakh dikhahu |প্রভুর অমৃত নাম, হর, হর, এত মধুর; হে প্রভুর সাধুগণ, আস্বাদন করুন এবং দেখুন।
ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਤਿਨ ਬਿਸਰੇ ਸਭਿ ਬਿਖ ਰਸਹੁ ॥੩॥
guramat har ras meetthaa laagaa tin bisare sabh bikh rasahu |3|গুরুর নির্দেশে, ভগবানের সারমর্ম খুব মিষ্টি মনে হয়; এর মাধ্যমে, সমস্ত কলুষিত ইন্দ্রিয়সুখ ভুলে যায়। ||3||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ॥
raam naam ras raam rasaaein har sevahu sant janahu |প্রভুর নাম সকল রোগ নিরাময়ের ঔষধ; তাই হে নম্র সাধুগণ, প্রভুর সেবা কর।
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਚਾਰੇ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ॥੪॥੪॥
chaar padaarath chaare paae guramat naanak har bhajahu |4|4|হে নানক, গুরুর নির্দেশে ভগবানকে স্পন্দিত করার মাধ্যমে চারটি মহান আশীর্বাদ পাওয়া যায়। ||4||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bilaaval mahalaa 4 |বিলাবল, চতুর্থ মেহল:
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਸੂਦੁ ਵੈਸੁ ਕੋ ਜਾਪੈ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਜਪੈਨੀ ॥
khatree braahaman sood vais ko jaapai har mantru japainee |যে কেউ, যেকোন শ্রেণীর - ক্ষত্রিয়, ব্রাহ্মণ, সুদ্র বা বৈশ্য - ভগবানের নামের মন্ত্র জপ এবং ধ্যান করতে পারেন।
ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਪੂਜਹੁ ਨਿਤ ਸੇਵਹੁ ਦਿਨਸੁ ਸਭ ਰੈਨੀ ॥੧॥
gur satigur paarabraham kar poojahu nit sevahu dinas sabh rainee |1|গুরু, সত্য গুরুকে, পরমেশ্বর ভগবান হিসাবে উপাসনা করুন; সারা দিন এবং রাত ক্রমাগত তাঁর সেবা করুন। ||1||
ਹਰਿ ਜਨ ਦੇਖਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨੈਨੀ ॥
har jan dekhahu satigur nainee |হে ভগবানের নম্র সেবকগণ, আপনার চক্ষু দিয়ে সত্য গুরুকে দেখ।
ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਬੈਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo ichhahu soee fal paavahu har bolahu guramat bainee |1| rahaau |আপনি যা চাইবেন, গুরুর নির্দেশে ভগবানের নাম উচ্চারণ করবেন। ||1||বিরাম ||
ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਚਿਤਵੀਅਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਾ ਹੋਵੈ ਜਿ ਬਾਤ ਹੋਵੈਨੀ ॥
anik upaav chitaveeeh bahutere saa hovai ji baat hovainee |মানুষ অনেক এবং বিভিন্ন প্রচেষ্টার চিন্তা করে, কিন্তু এটি একা ঘটে, যা ঘটতে হবে।
ਅਪਨਾ ਭਲਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ਬਾਛੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਮੇਰੈ ਚਿਤਿ ਨ ਚਿਤੈਨੀ ॥੨॥
apanaa bhalaa sabh koee baachhai so kare ji merai chit na chitainee |2|সমস্ত প্রাণী নিজের জন্য মঙ্গল কামনা করে, কিন্তু প্রভু যা করেন - আমরা যা ভাবি এবং আশা করি তা নাও হতে পারে। ||2||
ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਏਹਾ ਬਾਤ ਕਠੈਨੀ ॥
man kee mat tiaagahu har jan ehaa baat katthainee |তাই হে ভগবানের নম্র সেবকগণ, আপনার মনের চতুর বুদ্ধি ত্যাগ করুন, এটি যত কঠিনই হোক না কেন।
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਲੈਨੀ ॥੩॥
anadin har har naam dhiaavahu gur satigur kee mat lainee |3|রাত্রি দিন, নাম ধ্যান কর, প্রভুর নাম, হর, হর; গুরু, সত্য গুরুর জ্ঞান গ্রহণ করুন। ||3||
ਮਤਿ ਸੁਮਤਿ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਜੰਤ ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਜੰਤੈਨੀ ॥
mat sumat terai vas suaamee ham jant too purakh jantainee |হে প্রভু ও প্রভু, প্রজ্ঞা, ভারসাম্যপূর্ণ জ্ঞান তোমার ক্ষমতার মধ্যে রয়েছে; আমি যন্ত্র, আর তুমি বাদক, হে আদি ভগবান।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ਸੁਆਮੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬੁਲੈਨੀ ॥੪॥੫॥
jan naanak ke prabh karate suaamee jiau bhaavai tivai bulainee |4|5|হে ভগবান, হে সৃষ্টিকর্তা, ভৃত্য নানকের প্রভু, তুমি যেমন চাও, আমিও তাই বলি। ||4||5||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bilaaval mahalaa 4 |বিলাবল, চতুর্থ মেহল:
ਅਨਦ ਮੂਲੁ ਧਿਆਇਓ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦ ਅਨੰਦੇ ॥
anad mool dhiaaeio purakhotam anadin anad anande |আমি ধ্যান করি পরমানন্দের উৎস, সর্বশ্রেষ্ঠ আদি সত্তা; রাত দিন, আমি পরমানন্দ ও আনন্দে আছি।
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਕਾਣਿ ਚੁਕਾਈ ਸਭਿ ਚੂਕੇ ਜਮ ਕੇ ਛੰਦੇ ॥੧॥
dharam raae kee kaan chukaaee sabh chooke jam ke chhande |1|ধর্মের ন্যায় বিচারকের আমার উপর কোন ক্ষমতা নেই; আমি মৃত্যু রসূলের সমস্ত আনুগত্য ত্যাগ করেছি। ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁੋਬਿੰਦੇ ॥
jap man har har naam guobinde |ধ্যান কর, হে মন, নাম, বিশ্বজগতের প্রভুর নাম।
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣ ਗਾਏ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddabhaagee gur satigur paaeaa gun gaae paramaanande |1| rahaau |পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, আমি সত্য গুরুকে পেয়েছি; আমি পরম সুখের প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাই। ||1||বিরাম ||
ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਧਿਕ ਵਿਚਿ ਮਾਇਆ ਫਿਰਹਿ ਫਿਰੰਦੇ ॥
saakat moorr maaeaa ke badhik vich maaeaa fireh firande |মূর্খ অবিশ্বাসী নিন্দুকেরা মায়ার বন্দী হয়; মায়ায় তারা ঘুরে বেড়ায়, ঘুরে বেড়ায়।
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਕਿਰਤ ਕੇ ਬਾਧੇ ਜਿਉ ਤੇਲੀ ਬਲਦ ਭਵੰਦੇ ॥੨॥
trisanaa jalat kirat ke baadhe jiau telee balad bhavande |2|কামনায় দগ্ধ, এবং তাদের অতীত কর্মের কর্মের দ্বারা আবদ্ধ, তারা ঘোরাফেরা করে, কল প্রেসের বলদের মতো। ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਵਡਭਾਗੀ ਸੇਵ ਕਰੰਦੇ ॥
guramukh sev lage se udhare vaddabhaagee sev karande |গুরুমুখ, যারা গুরুর সেবায় মনোনিবেশ করে, তারা রক্ষা পায়; বড় সৌভাগ্যের দ্বারা, তারা সেবা করে।
ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਸਭਿ ਤੂਟੇ ਮਾਇਆ ਫੰਦੇ ॥੩॥
jin har japiaa tin fal paaeaa sabh tootte maaeaa fande |3|যারা ভগবানের ধ্যান করে তারা তার ফল লাভ করে এবং মায়ার বন্ধন ছিন্ন হয়ে যায়। ||3||
ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਗੋਵਿੰਦੇ ॥
aape tthaakur aape sevak sabh aape aap govinde |তিনি স্বয়ং প্রভু ও মালিক এবং তিনি নিজেই দাস। বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের প্রভু স্বয়ং সবই স্বয়ং।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਭੁ ਵਰਤੈ ਜਿਉ ਰਾਖੈ ਤਿਵੈ ਰਹੰਦੇ ॥੪॥੬॥
jan naanak aape aap sabh varatai jiau raakhai tivai rahande |4|6|হে দাস নানক, তিনি স্বয়ং সর্বব্যাপী; তিনি যেমন আমাদের রাখেন, আমরা থাকি। ||4||6||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੧੩ ॥
raag bilaaval mahalaa 4 parrataal ghar 13 |রাগ বিলাবল, চতুর্থ মেহল, পার্টাল, ত্রয়োদশ হাউস:
ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੋ ॥ ਹਰਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਤਾਰਨੋ ॥
bolahu bheea raam naam patit paavano | har sant bhagat taarano |হে ভাগ্যের ভাইবোনেরা, পাপীদের পরিশুদ্ধকারী প্রভুর নাম জপ কর। ভগবান তাঁর সাধু ও ভক্তদের মুক্তি দেন।