শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব

পৃষ্ঠা - 1016

ਕਲਰ ਖੇਤੀ ਤਰਵਰ ਕੰਠੇ ਬਾਗਾ ਪਹਿਰਹਿ ਕਜਲੁ ਝਰੈ ॥

kalar khetee taravar kantthe baagaa pahireh kajal jharai |

সে যেন নোনা মাটিতে রোপিত ফসল, কিংবা নদীর তীরে বেড়ে ওঠা বৃক্ষ, কিংবা ময়লা ছিটিয়ে সাদা কাপড়।

ਏਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਤਿਸੈ ਕੀ ਕੋਠੀ ਜੋ ਪੈਸੈ ਸੋ ਗਰਬਿ ਜਰੈ ॥੬॥

ehu sansaar tisai kee kotthee jo paisai so garab jarai |6|

এই পৃথিবী কামনার ঘর; যে এতে প্রবেশ করে, সে অহংকারে দগ্ধ হয়। ||6||

ਰਯਤਿ ਰਾਜੇ ਕਹਾ ਸਬਾਏ ਦੁਹੁ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਜਾਸੀ ॥

rayat raaje kahaa sabaae duhu antar so jaasee |

কোথায় সব রাজা ও তাদের প্রজারা? যারা দ্বৈততায় নিমজ্জিত তারা ধ্বংস হয়ে যায়।

ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਸਚੇ ਕੀ ਪਉੜੀ ਰਹਸੀ ਅਲਖੁ ਨਿਵਾਸੀ ॥੭॥੩॥੧੧॥

kahat naanak gur sache kee paurree rahasee alakh nivaasee |7|3|11|

নানক বলেন, এগুলি সত্য গুরুর শিক্ষার সিঁড়ির ধাপ; শুধু অদৃশ্য প্রভু থাকবেন। ||7||3||11||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੫ ਅਸਟਪਦੀ ॥

maaroo mahalaa 3 ghar 5 asattapadee |

মারু, তৃতীয় মেহল, পঞ্চম ঘর, অষ্টপদেয়াঃ

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:

ਜਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰੇਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

jis no prem man vasaae |

যার মন প্রভুর প্রেমে পরিপূর্ণ,

ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

saachai sabad sahaj subhaae |

শব্দের সত্য বাণী দ্বারা স্বজ্ঞাতভাবে উন্নীত হয়।

ਏਹਾ ਵੇਦਨ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਅਵਰੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥

ehaa vedan soee jaanai avar ki jaanai kaaree jeeo |1|

এই ভালোবাসার বেদনা সে একাই জানে; অন্য কেউ এর প্রতিকার সম্পর্কে কি জানেন? ||1||

ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

aape mele aap milaae |

তিনি নিজেই তাঁর ইউনিয়নে একত্রিত হন।

ਆਪਣਾ ਪਿਆਰੁ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥

aapanaa piaar aape laae |

তিনি স্বয়ং তাঁর ভালবাসা দিয়ে আমাদের অনুপ্রাণিত করেন।

ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਸਾਰ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

prem kee saar soee jaanai jis no nadar tumaaree jeeo |1| rahaau |

তিনি একাই আপনার ভালবাসার মূল্য উপলব্ধি করেন, যার উপর আপনি আপনার অনুগ্রহ বর্ষণ করেন, হে প্রভু। ||1||বিরাম ||

ਦਿਬ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਜਾਗੈ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

dib drisatt jaagai bharam chukaae |

যার আধ্যাত্মিক দৃষ্টি জাগ্রত হয় - তার সন্দেহ দূর হয়।

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥

guraparasaad param pad paae |

গুরুর কৃপায় সে সর্বোচ্চ মর্যাদা লাভ করে।

ਸੋ ਜੋਗੀ ਇਹ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥

so jogee ih jugat pachhaanai gur kai sabad beechaaree jeeo |2|

তিনি একাই একজন যোগী, যিনি এইভাবে বোঝেন, এবং গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করেন। ||2||

ਸੰਜੋਗੀ ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲਾ ਹੋਵੈ ॥

sanjogee dhan pir melaa hovai |

ভাল ভাগ্য দ্বারা, আত্মা-বধূ তার স্বামী প্রভুর সাথে একত্রিত হয়।

ਗੁਰਮਤਿ ਵਿਚਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਵੈ ॥

guramat vichahu duramat khovai |

গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, সে তার মন্দ-মনের ভেতর থেকে নির্মূল করে।

ਰੰਗ ਸਿਉ ਨਿਤ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ਅਪਣੇ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥

rang siau nit raleea maanai apane kant piaaree jeeo |3|

প্রেমের সাথে, তিনি ক্রমাগত তাঁর সাথে আনন্দ উপভোগ করেন; সে তার স্বামী প্রভুর প্রিয় হয়ে ওঠে। ||3||

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਵੈਦੁ ਨ ਕੋਈ ॥

satigur baajhahu vaid na koee |

সত্য গুরু ব্যতীত কোন চিকিৎসক নেই।

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥

aape aap niranjan soee |

তিনি স্বয়ং নিষ্কলুষ প্রভু।

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਰੈ ਮੰਦਾ ਹੋਵੈ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥

satigur miliaai marai mandaa hovai giaan beechaaree jeeo |4|

সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত, মন্দের জয় হয় এবং আধ্যাত্মিক জ্ঞানের চিন্তা করা হয়। ||4||

ਏਹੁ ਸਬਦੁ ਸਾਰੁ ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ॥

ehu sabad saar jis no laae |

যিনি এই সর্বশ্রেষ্ঠ শব্দের প্রতি অঙ্গীকারবদ্ধ

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਗਵਾਏ ॥

guramukh trisanaa bhukh gavaae |

গুরুমুখ হয়ে ওঠে, এবং তৃষ্ণা ও ক্ষুধা থেকে মুক্তি পায়।

ਆਪਣ ਲੀਆ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਲ ਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥੫॥

aapan leea kichhoo na paaeeai kar kirapaa kal dhaaree jeeo |5|

নিজের চেষ্টায় কিছুই করা যায় না; প্রভু, তাঁর রহমতে, শক্তি প্রদান করেন। ||5||

ਅਗਮ ਨਿਗਮੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ॥

agam nigam satiguroo dikhaaeaa |

সত্য গুরু শাস্ত্র ও বেদের সারমর্ম প্রকাশ করেছেন।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥

kar kirapaa apanai ghar aaeaa |

তাঁর রহমতে তিনি আমার নফসের ঘরে এসেছেন।

ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਤਾ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੬॥

anjan maeh niranjan jaataa jin kau nadar tumaaree jeeo |6|

মায়ার মাঝে, নিষ্কলুষ ভগবানকে চেনা যায়, যাদের উপর তুমি কৃপা করেছ তাদের দ্বারা। ||6||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਤਤੁ ਪਾਏ ॥

guramukh hovai so tat paae |

যিনি গুরুমুখ হন, তিনি বাস্তবের সার লাভ করেন;

ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਵਿਚਹੁ ਗਵਾਏ ॥

aapanaa aap vichahu gavaae |

সে ভেতর থেকে তার আত্ম-অহংকার মুছে ফেলে।

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਸਭੁ ਧੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਵੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥੭॥

satigur baajhahu sabh dhandh kamaavai vekhahu man veechaaree jeeo |7|

সত্য গুরু ব্যতীত, সকলেই জাগতিক বিষয়ে জর্জরিত; আপনার মনে এই বিবেচনা করুন, এবং দেখুন. ||7||

ਇਕਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਫਿਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

eik bhram bhoole fireh ahankaaree |

কেউ কেউ সন্দেহের দ্বারা বিভ্রান্ত হয়; তারা অহংকারীভাবে ঘুরে বেড়ায়।

ਇਕਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥

eikanaa guramukh haumai maaree |

গুরমুখ হিসাবে কেউ কেউ তাদের অহংবোধকে বশ করে।

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਹੋਰਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਗਾਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥੮॥

sachai sabad rate bairaagee hor bharam bhule gaavaaree jeeo |8|

শাব্দের সত্য বাণীর সাথে মিলিত হয়ে তারা জগত থেকে বিচ্ছিন্ন থাকে। অন্যান্য অজ্ঞ মূর্খরা সন্দেহে বিভ্রান্ত, বিভ্রান্ত ও বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায়। ||8||