ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1016

ਕਲਰ ਖੇਤੀ ਤਰਵਰ ਕੰਠੇ ਬਾਗਾ ਪਹਿਰਹਿ ਕਜਲੁ ਝਰੈ ॥

kalar khetee taravar kantthe baagaa pahireh kajal jharai |

அவன் உப்பு மண்ணில் நடப்பட்ட பயிரைப் போலவோ, ஆற்றங்கரையில் வளரும் மரத்தைப் போலவோ, அழுக்குத் தெளிக்கப்பட்ட வெண்ணிற ஆடையைப் போலவோ இருக்கிறான்.

ਏਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਤਿਸੈ ਕੀ ਕੋਠੀ ਜੋ ਪੈਸੈ ਸੋ ਗਰਬਿ ਜਰੈ ॥੬॥

ehu sansaar tisai kee kotthee jo paisai so garab jarai |6|

இந்த உலகம் ஆசை வீடு; அதில் நுழைபவர் அகங்காரத்தால் எரிக்கப்படுகிறார். ||6||

ਰਯਤਿ ਰਾਜੇ ਕਹਾ ਸਬਾਏ ਦੁਹੁ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਜਾਸੀ ॥

rayat raaje kahaa sabaae duhu antar so jaasee |

எல்லா அரசர்களும் அவர்களின் குடிமக்களும் எங்கே? இருமையில் மூழ்கியவர்கள் அழிக்கப்படுகிறார்கள்.

ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਸਚੇ ਕੀ ਪਉੜੀ ਰਹਸੀ ਅਲਖੁ ਨਿਵਾਸੀ ॥੭॥੩॥੧੧॥

kahat naanak gur sache kee paurree rahasee alakh nivaasee |7|3|11|

நானக் கூறுகிறார், இவை ஏணியின் படிகள், உண்மையான குருவின் போதனைகள்; காணாத இறைவன் மட்டுமே இருப்பான். ||7||3||11||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੫ ਅਸਟਪਦੀ ॥

maaroo mahalaa 3 ghar 5 asattapadee |

மாரூ, மூன்றாவது மெஹல், ஐந்தாவது வீடு, அஷ்டபதீயா:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਜਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰੇਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

jis no prem man vasaae |

இறைவனின் அன்பினால் மனம் நிறைந்தவர்,

ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

saachai sabad sahaj subhaae |

ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையால் உள்ளுணர்வாக உயர்த்தப்படுகிறது.

ਏਹਾ ਵੇਦਨ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਅਵਰੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥

ehaa vedan soee jaanai avar ki jaanai kaaree jeeo |1|

இந்தக் காதலின் வலி அவனுக்கே தெரியும்; அதன் சிகிச்சை பற்றி வேறு யாருக்கும் என்ன தெரியும்? ||1||

ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

aape mele aap milaae |

அவனே அவனுடைய சங்கத்தில் ஐக்கியமாகிறான்.

ਆਪਣਾ ਪਿਆਰੁ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥

aapanaa piaar aape laae |

அவரே அவருடைய அன்பினால் நம்மை ஊக்குவிக்கிறார்.

ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਸਾਰ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

prem kee saar soee jaanai jis no nadar tumaaree jeeo |1| rahaau |

ஆண்டவரே, உங்கள் அன்பின் மதிப்பை அவர் மட்டுமே பாராட்டுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਦਿਬ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਜਾਗੈ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

dib drisatt jaagai bharam chukaae |

யாருடைய ஆன்மீக பார்வை விழித்திருக்கிறதோ - அவருடைய சந்தேகம் வெளியேற்றப்படுகிறது.

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥

guraparasaad param pad paae |

குருவின் அருளால் உயர்ந்த அந்தஸ்தைப் பெறுகிறார்.

ਸੋ ਜੋਗੀ ਇਹ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥

so jogee ih jugat pachhaanai gur kai sabad beechaaree jeeo |2|

அவர் ஒருவரே ஒரு யோகி, இந்த வழியில் புரிந்துகொண்டு, குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையை சிந்திக்கிறார். ||2||

ਸੰਜੋਗੀ ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲਾ ਹੋਵੈ ॥

sanjogee dhan pir melaa hovai |

நல்ல விதியால், ஆன்மா மணமகள் தனது கணவர் இறைவனுடன் இணைந்துள்ளார்.

ਗੁਰਮਤਿ ਵਿਚਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਵੈ ॥

guramat vichahu duramat khovai |

குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, அவள் தன் தீய எண்ணத்தை உள்ளிருந்து அகற்றுகிறாள்.

ਰੰਗ ਸਿਉ ਨਿਤ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ਅਪਣੇ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥

rang siau nit raleea maanai apane kant piaaree jeeo |3|

அன்புடன், அவள் தொடர்ந்து அவனுடன் இன்பத்தை அனுபவிக்கிறாள்; அவள் கணவன் இறைவனின் பிரியமானவள். ||3||

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਵੈਦੁ ਨ ਕੋਈ ॥

satigur baajhahu vaid na koee |

உண்மையான குருவைத் தவிர வேறு மருத்துவர் இல்லை.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥

aape aap niranjan soee |

அவரே மாசற்ற இறைவன்.

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਰੈ ਮੰਦਾ ਹੋਵੈ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥

satigur miliaai marai mandaa hovai giaan beechaaree jeeo |4|

உண்மையான குருவை சந்திப்பதால், தீமைகள் வெல்லப்படும், ஆன்மீக ஞானம் சிந்திக்கப்படுகிறது. ||4||

ਏਹੁ ਸਬਦੁ ਸਾਰੁ ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ॥

ehu sabad saar jis no laae |

இந்த மிக உன்னதமான ஷபாத்தில் உறுதியாக இருப்பவர்

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਗਵਾਏ ॥

guramukh trisanaa bhukh gavaae |

குர்முகாகி, தாகம் மற்றும் பசியிலிருந்து விடுபடுகிறான்.

ਆਪਣ ਲੀਆ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਲ ਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥੫॥

aapan leea kichhoo na paaeeai kar kirapaa kal dhaaree jeeo |5|

சொந்த முயற்சியால், எதையும் சாதிக்க முடியாது; இறைவன், தனது கருணையில், ஆற்றலை வழங்குகிறார். ||5||

ਅਗਮ ਨਿਗਮੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ॥

agam nigam satiguroo dikhaaeaa |

உண்மையான குரு சாஸ்திரங்கள் மற்றும் வேதங்களின் சாரத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥

kar kirapaa apanai ghar aaeaa |

அவருடைய கருணையில், அவர் என் சுய வீட்டிற்குள் வந்தார்.

ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਤਾ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੬॥

anjan maeh niranjan jaataa jin kau nadar tumaaree jeeo |6|

மாயாவின் நடுவில், மாசற்ற இறைவன் அறியப்படுகிறான், நீ யாருடைய அருளை வழங்குகிறாயோ அவர்களால். ||6||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਤਤੁ ਪਾਏ ॥

guramukh hovai so tat paae |

குர்முக் ஆனவர், யதார்த்தத்தின் சாரத்தைப் பெறுகிறார்;

ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਵਿਚਹੁ ਗਵਾਏ ॥

aapanaa aap vichahu gavaae |

அவர் தனது சுய-கருத்தை உள்ளிருந்து அகற்றுகிறார்.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਸਭੁ ਧੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਵੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥੭॥

satigur baajhahu sabh dhandh kamaavai vekhahu man veechaaree jeeo |7|

உண்மையான குரு இல்லாமல், அனைவரும் உலக விவகாரங்களில் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்; இதை உங்கள் மனதில் நினைத்து பாருங்கள். ||7||

ਇਕਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਫਿਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

eik bhram bhoole fireh ahankaaree |

சிலர் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் அகங்காரத்துடன் சுற்றித் திரிகிறார்கள்.

ਇਕਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥

eikanaa guramukh haumai maaree |

சிலர், குர்முக் என, தங்கள் அகங்காரத்தை அடக்குகிறார்கள்.

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਹੋਰਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਗਾਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥੮॥

sachai sabad rate bairaagee hor bharam bhule gaavaaree jeeo |8|

ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தைக்கு இணங்கி, அவர்கள் உலகத்திலிருந்து விலகி இருக்கிறார்கள். மற்ற அறியாத முட்டாள்கள் குழப்பமடைந்து சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு அலைகிறார்கள். ||8||