ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 18
ਕੇਤੀਆ ਤੇਰੀਆ ਕੁਦਰਤੀ ਕੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥
keteea tereea kudaratee kevadd teree daat |உங்களிடம் பல படைப்பு சக்திகள் உள்ளன, ஆண்டவரே; உங்கள் பெருந்தன்மையான ஆசிகள் மிகவும் அருமை.
ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਿਫਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
kete tere jeea jant sifat kareh din raat |உனது உயிரினங்கள் மற்றும் உயிரினங்கள் பல இரவும் பகலும் உன்னைத் துதிக்கின்றன.
ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਰੂਪ ਰੰਗ ਕੇਤੇ ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ॥੩॥
kete tere roop rang kete jaat ajaat |3|உங்களிடம் பல வடிவங்கள் மற்றும் வண்ணங்கள் உள்ளன, பல வகுப்புகள், உயர்ந்த மற்றும் தாழ்ந்தவை. ||3||
ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਊਪਜੈ ਸਚ ਮਹਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥
sach milai sach aoopajai sach meh saach samaae |உண்மையுள்ளவரைச் சந்தித்தால், உண்மை நன்றாகிறது. உண்மையுள்ளவர்கள் உண்மையான இறைவனில் லயிக்கிறார்கள்.
ਸੁਰਤਿ ਹੋਵੈ ਪਤਿ ਊਗਵੈ ਗੁਰਬਚਨੀ ਭਉ ਖਾਇ ॥
surat hovai pat aoogavai gurabachanee bhau khaae |உள்ளுணர்வு புரிதல் பெறப்படுகிறது மற்றும் ஒருவன் மரியாதையுடன் வரவேற்கப்படுகிறான், குருவின் வார்த்தையின் மூலம், கடவுள் பயத்தால் நிரப்பப்பட்டான்.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥੧੦॥
naanak sachaa paatisaahu aape le milaae |4|10|ஓ நானக், உண்மையான அரசர் நம்மை தன்னுள் உள்வாங்குகிறார். ||4||10||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |சிரீ ராக், முதல் மெஹல்:
ਭਲੀ ਸਰੀ ਜਿ ਉਬਰੀ ਹਉਮੈ ਮੁਈ ਘਰਾਹੁ ॥
bhalee saree ji ubaree haumai muee gharaahu |இவை அனைத்தும் செயல்பட்டன - நான் காப்பாற்றப்பட்டேன், என் இதயத்தில் அகங்காரம் அடக்கப்பட்டது.
ਦੂਤ ਲਗੇ ਫਿਰਿ ਚਾਕਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਵੇਸਾਹੁ ॥
doot lage fir chaakaree satigur kaa vesaahu |உண்மையான குருவின் மீது நான் நம்பிக்கை வைத்ததிலிருந்து தீய சக்திகள் எனக்கு சேவை செய்யத் தொடங்கியுள்ளன.
ਕਲਪ ਤਿਆਗੀ ਬਾਦਿ ਹੈ ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧॥
kalap tiaagee baad hai sachaa veparavaahu |1|உண்மையான, கவலையற்ற இறைவனின் அருளால் எனது பயனற்ற திட்டங்களைத் துறந்தேன். ||1||
ਮਨ ਰੇ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਭਉ ਜਾਇ ॥
man re sach milai bhau jaae |ஓ மனமே, உண்மையானவனைச் சந்தித்தால் பயம் விலகும்.
ਭੈ ਬਿਨੁ ਨਿਰਭਉ ਕਿਉ ਥੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhai bin nirbhau kiau theeai guramukh sabad samaae |1| rahaau |கடவுளுக்கு அஞ்சாமல், எப்படி ஒருவர் அச்சமற்றவராக மாற முடியும்? குர்முக் ஆகுங்கள், ஷபாத்தில் மூழ்குங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕੇਤਾ ਆਖਣੁ ਆਖੀਐ ਆਖਣਿ ਤੋਟਿ ਨ ਹੋਇ ॥
ketaa aakhan aakheeai aakhan tott na hoe |அவரை எப்படி வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியும்? அவரைப் பற்றிய விளக்கங்களுக்கு முடிவே இல்லை.
ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਕੇਤੜੇ ਦਾਤਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
mangan vaale ketarre daataa eko soe |பல பிச்சைக்காரர்கள் உள்ளனர், ஆனால் அவர் மட்டுமே கொடுப்பவர்.
ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ਹੈ ਮਨਿ ਵਸਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
jis ke jeea paraan hai man vasiaai sukh hoe |2|அவர் ஆன்மாவையும், பிராணனையும், உயிர் மூச்சாகக் கொடுப்பவர்; அவர் மனதிற்குள் குடியிருக்கும்போது அமைதி உண்டாகும். ||2||
ਜਗੁ ਸੁਪਨਾ ਬਾਜੀ ਬਨੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਖੇਲੁ ਖੇਲਾਇ ॥
jag supanaa baajee banee khin meh khel khelaae |உலகம் ஒரு நாடகம், கனவில் அரங்கேறியது. சிறிது நேரத்தில் நாடகம் அரங்கேறியது.
ਸੰਜੋਗੀ ਮਿਲਿ ਏਕਸੇ ਵਿਜੋਗੀ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥
sanjogee mil ekase vijogee utth jaae |சிலர் இறைவனுடன் ஐக்கியம் அடைகிறார்கள், மற்றவர்கள் பிரிந்து செல்கிறார்கள்.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੋ ਥੀਐ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੩॥
jo tis bhaanaa so theeai avar na karanaa jaae |3|அவருக்குப் பிரியமானது எதுவோ அது நிறைவேறும்; வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਤੁ ਵੇਸਾਹੀਐ ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ॥
guramukh vasat vesaaheeai sach vakhar sach raas |குர்முகர்கள் உண்மையான கட்டுரையை வாங்குகிறார்கள். உண்மையான பொருட்கள் உண்மையான மூலதனத்துடன் வாங்கப்படுகின்றன.
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥
jinee sach vananjiaa gur poore saabaas |பரிபூரண குரு மூலம் இந்த உண்மையான சரக்கை வாங்குபவர்கள் பாக்கியவான்கள்.
ਨਾਨਕ ਵਸਤੁ ਪਛਾਣਸੀ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ॥੪॥੧੧॥
naanak vasat pachhaanasee sach saudaa jis paas |4|11|ஓ நானக், இந்த உண்மையான சரக்குகளை சேமித்து வைத்திருப்பவர் உண்மையான கட்டுரையை அங்கீகரித்து உணர வேண்டும். ||4||11||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲੁ ੧ ॥
sireeraag mahal 1 |சிரீ ராக், முதல் மெஹல்:
ਧਾਤੁ ਮਿਲੈ ਫੁਨਿ ਧਾਤੁ ਕਉ ਸਿਫਤੀ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਇ ॥
dhaat milai fun dhaat kau sifatee sifat samaae |உலோகம் உலோகத்துடன் இணைவதால், இறைவனின் துதிகளைப் பாடுபவர்கள் துதிக்கத் தகுந்த இறைவனில் லயிக்கிறார்கள்.
ਲਾਲੁ ਗੁਲਾਲੁ ਗਹਬਰਾ ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਚੜਾਉ ॥
laal gulaal gahabaraa sachaa rang charraau |பாப்பிகளைப் போலவே, அவை உண்மைத்தன்மையின் ஆழமான கருஞ்சிவப்பு நிறத்தில் சாயமிடப்படுகின்றன.
ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਸੰਤੋਖੀਆ ਹਰਿ ਜਪਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥੧॥
sach milai santokheea har jap ekai bhaae |1|ஏக மனதுடன் இறைவனை தியானிக்கும் மனநிறைவான உள்ளங்கள் உண்மையான இறைவனைச் சந்திக்கின்றன. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁ ॥
bhaaee re sant janaa kee ren |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, பணிவான புனிதர்களின் பாத தூசியாக மாறுங்கள்.
ਸੰਤ ਸਭਾ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਧੇਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant sabhaa gur paaeeai mukat padaarath dhen |1| rahaau |துறவிகளின் சங்கத்தில் குரு காணப்படுகிறார். அவர் விடுதலையின் பொக்கிஷம், எல்லா நல்ல அதிர்ஷ்டங்களுக்கும் ஆதாரம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਊਚਉ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ਊਪਰਿ ਮਹਲੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥
aoochau thaan suhaavanaa aoopar mahal muraar |அந்த உன்னதமான அழகிய விமானத்தின் மீது, இறைவனின் மாளிகை நிற்கிறது.
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਦੇ ਪਾਈਐ ਦਰੁ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਪਿਆਰਿ ॥
sach karanee de paaeeai dar ghar mahal piaar |உண்மையான செயல்களால், இந்த மனித உடல் பெறப்படுகிறது, மேலும் அன்பானவரின் மாளிகைக்கு வழிவகுக்கும் கதவு நமக்குள் காணப்படுகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਈਐ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੨॥
guramukh man samajhaaeeai aatam raam beechaar |2|குருமுகர்கள் பரமாத்மாவாகிய இறைவனை தியானிக்க தங்கள் மனதை பயிற்றுவிக்கிறார்கள். ||2||
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਕਰਮ ਕਮਾਈਅਹਿ ਆਸ ਅੰਦੇਸਾ ਹੋਇ ॥
tribidh karam kamaaeeeh aas andesaa hoe |மூன்று குணங்களின் செல்வாக்கின் கீழ் செய்யப்படும் செயல்களால், நம்பிக்கையும் கவலையும் உருவாகின்றன.
ਕਿਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੁਟਸੀ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
kiau gur bin trikuttee chhuttasee sahaj miliaai sukh hoe |குரு இல்லாமல் ஒருவர் எப்படி இந்த மூன்று குணங்களிலிருந்து விடுபட முடியும்? உள்ளுணர்வு ஞானத்தின் மூலம், நாம் அவரைச் சந்தித்து அமைதியைக் காண்கிறோம்.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮਲੁ ਧੋਇ ॥੩॥
nij ghar mahal pachhaaneeai nadar kare mal dhoe |3|சுயத்தின் வீட்டிற்குள், அவர் தனது அருள் பார்வையை அருளும்போதும், நமது மாசுபாட்டைக் கழுவும்போதும் அவரது இருப்பு மாளிகை உணரப்படுகிறது. ||3||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਿਉ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥
bin gur mail na utarai bin har kiau ghar vaas |குரு இல்லாமல் இந்த மாசு நீங்காது. இறைவன் இல்லாவிட்டால் இல்லறம் எப்படி அமையும்?
ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਅਵਰ ਤਿਆਗੈ ਆਸ ॥
eko sabad veechaareeai avar tiaagai aas |ஷபாத்தின் ஒரு வார்த்தையை சிந்தித்து, மற்ற நம்பிக்கைகளை கைவிடவும்.
ਨਾਨਕ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਈਐ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥੪॥੧੨॥
naanak dekh dikhaaeeai hau sad balihaarai jaas |4|12|ஓ நானக், பார்ப்பவருக்கு நான் என்றென்றும் தியாகமாக இருக்கிறேன், மேலும் அவரைப் பார்க்க மற்றவர்களை ஊக்குவிக்கிறேன். ||4||12||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |சிரீ ராக், முதல் மெஹல்:
ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਦੋਹਾਗਣੀ ਮੁਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
dhrig jeevan dohaaganee mutthee doojai bhaae |தூக்கி எறியப்பட்ட மணமகளின் வாழ்க்கை சபிக்கப்பட்டது. இருமையின் காதலால் அவள் ஏமாற்றப்படுகிறாள்.
ਕਲਰ ਕੇਰੀ ਕੰਧ ਜਿਉ ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਿਰਿ ਢਹਿ ਪਾਇ ॥
kalar keree kandh jiau ahinis kir dteh paae |மணல் சுவரைப் போல இரவும் பகலும் நொறுங்கி, இறுதியில் மொத்தமாக உடைந்து விடுகிறாள்.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਖੁ ਨਾ ਥੀਐ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਦੂਖੁ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥
bin sabadai sukh naa theeai pir bin dookh na jaae |1|ஷபாத்தின் வார்த்தை இல்லாமல், அமைதி வராது. கணவன் இறைவன் இல்லாமல், அவளுடைய துன்பம் முடிவதில்லை. ||1||
ਮੁੰਧੇ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
mundhe pir bin kiaa seegaar |ஆன்மா மணமகளே, உங்கள் கணவர் இறைவன் இல்லாமல், உங்கள் அலங்காரங்கள் என்ன பயன்?