ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 836

ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਮਨ ਹੀ ਜਾਣੈ ਅਵਰੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਕੋ ਪੀਰ ਪਰਈਆ ॥੧॥

man kee birathaa man hee jaanai avar ki jaanai ko peer pareea |1|

என் மனதின் வலி என் மனதிற்கு மட்டுமே தெரியும்; அடுத்தவரின் வலியை யாரால் அறிய முடியும்? ||1||

ਰਾਮ ਗੁਰਿ ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਲਈਆ ॥

raam gur mohan mohi man leea |

இறைவன், குரு, வசீகரன், என் மனதை மயக்கிவிட்டார்.

ਹਉ ਆਕਲ ਬਿਕਲ ਭਈ ਗੁਰ ਦੇਖੇ ਹਉ ਲੋਟ ਪੋਟ ਹੋਇ ਪਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau aakal bikal bhee gur dekhe hau lott pott hoe peea |1| rahaau |

நான் திகைத்து வியப்படைகிறேன், என் குருவை உற்று நோக்குகிறேன்; நான் ஆச்சரியம் மற்றும் பேரின்ப மண்டலத்தில் நுழைந்தேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਹਉ ਨਿਰਖਤ ਫਿਰਉ ਸਭਿ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰ ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਨ ਕੋ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਚਈਆ ॥

hau nirakhat firau sabh des disantar mai prabh dekhan ko bahut man cheea |

நான் அலைந்து திரிகிறேன், எல்லா நிலங்களையும் வெளி நாடுகளையும் ஆராய்ந்து பார்க்கிறேன்; என் மனதிற்குள், என் கடவுளை பார்க்க வேண்டும் என்ற பெரும் ஆவல் எனக்குள் உள்ளது.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਕਾਟਿ ਦੇਉ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਿਖਈਆ ॥੨॥

man tan kaatt deo gur aagai jin har prabh maarag panth dikheea |2|

என் இறைவனுக்கு வழியும், பாதையும் காட்டிய குருவுக்கு என் மனதையும் உடலையும் தியாகம் செய்கிறேன். ||2||

ਕੋਈ ਆਣਿ ਸਦੇਸਾ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰਾ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠ ਲਗਈਆ ॥

koee aan sadesaa dee prabh keraa rid antar man tan meetth lageea |

கடவுளைப் பற்றிய செய்திகளை யாராவது என்னிடம் கொண்டு வந்தால்; அவர் என் இதயம், மனம் மற்றும் உடலுக்கு மிகவும் இனிமையாகத் தோன்றுகிறார்.

ਮਸਤਕੁ ਕਾਟਿ ਦੇਉ ਚਰਣਾ ਤਲਿ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਈਆ ॥੩॥

masatak kaatt deo charanaa tal jo har prabh mele mel mileea |3|

நான் என் தலையை வெட்டி, என் ஆண்டவராகிய கடவுளைச் சந்திக்கவும் அவரைச் சந்திக்கவும் என்னை வழிநடத்துகிறவரின் பாதத்தின் கீழ் வைப்பேன். ||3||

ਚਲੁ ਚਲੁ ਸਖੀ ਹਮ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਬੋਧਹ ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹੀਆ ॥

chal chal sakhee ham prabh parabodhah gun kaaman kar har prabh laheea |

என் தோழர்களே, நாம் சென்று, நம் கடவுளைப் புரிந்துகொள்வோம்; நல்லொழுக்கத்தின் மந்திரத்தால், நம் ஆண்டவராகிய கடவுளைப் பெறுவோம்.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਉਆ ਕੋ ਨਾਮੁ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਸੁ ਪਾਛੈ ਪਈਆ ॥੪॥

bhagat vachhal uaa ko naam kaheeat hai saran prabhoo tis paachhai peea |4|

அவர் தனது பக்தர்களின் காதலர் என்று அழைக்கப்படுகிறார்; கடவுளின் சரணாலயத்தைத் தேடுபவர்களின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுவோம். ||4||

ਖਿਮਾ ਸੀਗਾਰ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਖੁਸੀਆ ਮਨਿ ਦੀਪਕ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬਲਈਆ ॥

khimaa seegaar kare prabh khuseea man deepak gur giaan baleea |

ஆன்மா மணமகள் கருணையாலும் மன்னிப்பாலும் தன்னை அலங்கரித்துக் கொண்டால், கடவுள் மகிழ்ச்சியடைகிறார், அவளுடைய மனம் குருவின் ஞான விளக்கால் ஒளிரும்.

ਰਸਿ ਰਸਿ ਭੋਗ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਹਮ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜੀਉ ਕਟਿ ਕਟਿ ਪਈਆ ॥੫॥

ras ras bhog kare prabh meraa ham tis aagai jeeo katt katt peea |5|

மகிழ்ச்சி மற்றும் பரவசத்துடன், என் கடவுள் அவளை அனுபவிக்கிறார்; எனது ஆன்மாவின் ஒவ்வொரு துளியையும் அவருக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன். ||5||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਕੰਠਿ ਹੈ ਬਨਿਆ ਮਨੁ ਮੋਤੀਚੂਰੁ ਵਡ ਗਹਨ ਗਹਨਈਆ ॥

har har haar kantth hai baniaa man moteechoor vadd gahan gahaneea |

நான் கர்த்தருடைய நாமத்தை, ஹார், ஹார், என் கழுத்தணியாக ஆக்கிக்கொண்டேன்; பக்தியால் நிரம்பிய என் மனம் மகுடமாக விளங்கும் சிக்கலான ஆபரணம்.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਛੋਡਿ ਨ ਸਕੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਭਈਆ ॥੬॥

har har saradhaa sej vichhaaee prabh chhodd na sakai bahut man bheea |6|

நான் இறைவன் மீது என் நம்பிக்கை படுக்கையை விரித்தேன், ஹர், ஹர். என்னால் அவரைக் கைவிட முடியாது - என் மனம் அவர் மீது மிகுந்த அன்பினால் நிறைந்துள்ளது. ||6||

ਕਹੈ ਪ੍ਰਭੁ ਅਵਰੁ ਅਵਰੁ ਕਿਛੁ ਕੀਜੈ ਸਭੁ ਬਾਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ਫੋਕਟ ਫੋਕਟਈਆ ॥

kahai prabh avar avar kichh keejai sabh baad seegaar fokatt fokatteea |

கடவுள் ஒன்றைச் சொன்னால், ஆன்மா மணமகள் வேறு ஏதாவது செய்தால், அவளுடைய அலங்காரங்கள் அனைத்தும் பயனற்றவை மற்றும் பொய்யானவை.

ਕੀਓ ਸੀਗਾਰੁ ਮਿਲਣ ਕੈ ਤਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਲੀਓ ਸੁਹਾਗਨਿ ਥੂਕ ਮੁਖਿ ਪਈਆ ॥੭॥

keeo seegaar milan kai taaee prabh leeo suhaagan thook mukh peea |7|

அவள் தன் கணவன் இறைவனைச் சந்திக்க தன்னை அலங்கரித்துக் கொள்ளலாம், ஆனால் இன்னும், நல்லொழுக்கமுள்ள ஆன்மா மணமகள் மட்டுமே கடவுளைச் சந்திக்கிறாள், மற்றவரின் முகத்தில் எச்சில் உமிழ்கிறது. ||7||

ਹਮ ਚੇਰੀ ਤੂ ਅਗਮ ਗੁਸਾਈ ਕਿਆ ਹਮ ਕਰਹ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਪਈਆ ॥

ham cheree too agam gusaaee kiaa ham karah terai vas peea |

பிரபஞ்சத்தின் அணுக முடியாத ஆண்டவரே, நான் உங்கள் கைக்குழந்தை; நானே என்ன செய்ய முடியும்? நான் உங்கள் சக்தியின் கீழ் இருக்கிறேன்.

ਦਇਆ ਦੀਨ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਸਮਈਆ ॥੮॥੫॥੮॥

deaa deen karahu rakh levahu naanak har gur saran sameea |8|5|8|

ஆண்டவரே, சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமாயிரும், அவர்களை இரட்சியும்; நானக் பகவான் மற்றும் குருவின் சன்னதிக்குள் நுழைந்தார். ||8||5||8||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa 4 |

பிலாவல், நான்காவது மெஹல்:

ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਸਰਧਾ ਮਨਿ ਬਹੁਤੁ ਉਠਈਆ ॥

mai man tan prem agam tthaakur kaa khin khin saradhaa man bahut uttheea |

என் மனமும் உடலும் என் அணுக முடியாத இறைவன் மற்றும் எஜமானிடம் அன்பால் நிறைந்துள்ளது. ஒவ்வொரு நொடியும், நான் அபரிமிதமான நம்பிக்கையினாலும் பக்தியினாலும் நிரம்பியிருக்கிறேன்.

ਗੁਰ ਦੇਖੇ ਸਰਧਾ ਮਨ ਪੂਰੀ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਬੂੰਦ ਮੁਖਿ ਪਈਆ ॥੧॥

gur dekhe saradhaa man pooree jiau chaatrik priau priau boond mukh peea |1|

குருவைப் பார்த்து, மழைத்துளி தன் வாயில் விழும் வரை கதறி அழும் பாட்டுப் பறவை போல என் மனதின் நம்பிக்கை நிறைவேறுகிறது. ||1||

ਮਿਲੁ ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਈਆ ॥

mil mil sakhee har kathaa suneea |

என்னுடன் சேருங்கள், என்னுடன் சேருங்கள், ஓ என் தோழர்களே, கர்த்தருடைய பிரசங்கத்தை எனக்குக் கற்பியுங்கள்.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਮੈ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਸਿਰੁ ਕਟਿ ਕਟਿ ਪਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur deaa kare prabh mele mai tis aagai sir katt katt peea |1| rahaau |

உண்மையான குரு என்னைக் கருணையுடன் கடவுளோடு இணைத்துவிட்டார். என் தலையை துண்டித்து, துண்டு துண்டாக நறுக்கி, நான் அவருக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||