ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1332

ਪਸਰੀ ਕਿਰਣਿ ਰਸਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੇ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਇਆ ॥

pasaree kiran ras kamal bigaase sas ghar soor samaaeaa |

ஒளியின் கதிர்கள் பரவி, இதயத் தாமரை மகிழ்ச்சியுடன் மலரும்; சூரியன் சந்திரனின் வீட்டிற்குள் நுழைகிறது.

ਕਾਲੁ ਬਿਧੁੰਸਿ ਮਨਸਾ ਮਨਿ ਮਾਰੀ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥

kaal bidhuns manasaa man maaree guraprasaad prabh paaeaa |3|

நான் மரணத்தை வென்றேன்; மனதின் ஆசைகள் அழிக்கப்படுகின்றன. குருவின் அருளால் நான் கடவுளைக் கண்டேன். ||3||

ਅਤਿ ਰਸਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਨ ਕੋਈ ॥

at ras rang chaloolai raatee doojaa rang na koee |

அவருடைய அன்பின் ஆழமான கருஞ்சிவப்பு நிறத்தில் நான் வர்ணம் பூசப்பட்டிருக்கிறேன். நான் வேறு எந்த நிறத்தாலும் வர்ணிக்கப்படவில்லை.

ਨਾਨਕ ਰਸਨਿ ਰਸਾਏ ਰਾਤੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੪॥੧੫॥

naanak rasan rasaae raate rav rahiaa prabh soee |4|15|

ஓ நானக், எங்கும் ஊடுருவி வியாபித்திருக்கும் கடவுளின் சுவையால் என் நாக்கு நிறைவுற்றது. ||4||15||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

பிரபாதீ, முதல் மெஹல்:

ਬਾਰਹ ਮਹਿ ਰਾਵਲ ਖਪਿ ਜਾਵਹਿ ਚਹੁ ਛਿਅ ਮਹਿ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥

baarah meh raaval khap jaaveh chahu chhia meh saniaasee |

யோகிகள் பன்னிரண்டு பள்ளிகளாகவும், சந்நியாசிகள் பத்து பள்ளிகளாகவும் பிரிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

ਜੋਗੀ ਕਾਪੜੀਆ ਸਿਰਖੂਥੇ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਗਲਿ ਫਾਸੀ ॥੧॥

jogee kaaparreea sirakhoothe bin sabadai gal faasee |1|

யோகிகள் மற்றும் மத அங்கிகளை அணிந்தவர்கள், மற்றும் ஜைனர்கள் தங்கள் முடிகள் அனைத்தையும் பிடுங்கியுள்ளனர் - ஷபாத்தின் வார்த்தை இல்லாமல், கழுத்தில் கயிறு உள்ளது. ||1||

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਪੂਰੇ ਬੈਰਾਗੀ ॥

sabad rate poore bairaagee |

ஷபாத் நிரம்பியவர்கள் பரிபூரணமாக துறந்தவர்கள்.

ਅਉਹਠਿ ਹਸਤ ਮਹਿ ਭੀਖਿਆ ਜਾਚੀ ਏਕ ਭਾਇ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aauhatth hasat meh bheekhiaa jaachee ek bhaae liv laagee |1| rahaau |

ஒருவரிடம் அன்பையும் பாசத்தையும் அரவணைத்து, தங்கள் இதயங்களில் தொண்டு பெற மன்றாடுகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਬ੍ਰਹਮਣ ਵਾਦੁ ਪੜਹਿ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਕਰਣੀ ਕਰਮ ਕਰਾਏ ॥

brahaman vaad parreh kar kiriaa karanee karam karaae |

பிராமணர்கள் வேதத்தைப் பற்றிப் படித்து வாதிடுகிறார்கள்; அவர்கள் சடங்கு சடங்குகளை செய்கிறார்கள், மேலும் இந்த சடங்குகளில் மற்றவர்களை வழிநடத்துகிறார்கள்.

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਮਨਮੁਖੁ ਵਿਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੨॥

bin boojhe kichh soojhai naahee manamukh vichhurr dukh paae |2|

உண்மையான புரிதல் இல்லாமல், அந்த சுய விருப்பமுள்ள மன்முக்களுக்கு எதுவும் புரியாது. கடவுளை விட்டுப் பிரிந்து, வேதனையில் தவிக்கிறார்கள். ||2||

ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਸੂਚਾਚਾਰੀ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੇ ॥

sabad mile se soochaachaaree saachee daragah maane |

ஷபாத்தைப் பெற்றவர்கள் புனிதமானவர்கள் மற்றும் தூய்மையானவர்கள்; அவை உண்மை நீதிமன்றத்தில் அங்கீகரிக்கப்படுகின்றன.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਤਨਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੇ ॥੩॥

anadin naam ratan liv laage jug jug saach samaane |3|

இரவும் பகலும், அவர்கள் நாமத்துடன் அன்புடன் இணைந்திருக்கிறார்கள்; யுகங்கள் முழுவதும், அவர்கள் உண்மை ஒன்றில் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர். ||3||

ਸਗਲੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਜਪ ਤਪ ਤੀਰਥ ਸਬਦਿ ਵਸੇ ॥

sagale karam dharam such sanjam jap tap teerath sabad vase |

நல்ல செயல்கள், சன்மார்க்கம் மற்றும் தர்ம நம்பிக்கை, தூய்மைப்படுத்துதல், கடுமையான சுய ஒழுக்கம், மந்திரம், தீவிர தியானம் மற்றும் புனித ஸ்தலங்களுக்கு யாத்திரைகள் - இவை அனைத்தும் ஷபாத்தில் நிலைத்திருக்கும்.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ਦੂਖ ਪਰਾਛਤ ਕਾਲ ਨਸੇ ॥੪॥੧੬॥

naanak satigur milai milaaeaa dookh paraachhat kaal nase |4|16|

ஓ நானக், உண்மையான குருவுடன் ஐக்கியமாகி, துன்பம், பாவம் மற்றும் மரணம் ஓடிவிடும். ||4||16||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

பிரபாதீ, முதல் மெஹல்:

ਸੰਤਾ ਕੀ ਰੇਣੁ ਸਾਧ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥

santaa kee ren saadh jan sangat har keerat tar taaree |

துறவிகளின் பாத தூசி, புனிதர்களின் நிறுவனம் மற்றும் இறைவனின் துதிகள் நம்மை மறுபக்கம் கொண்டு செல்கின்றன.

ਕਹਾ ਕਰੈ ਬਪੁਰਾ ਜਮੁ ਡਰਪੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥

kahaa karai bapuraa jam ddarapai guramukh ridai muraaree |1|

கேவலமான, திகிலடைந்த மரணத் தூதர் குர்முகர்களை என்ன செய்ய முடியும்? இறைவன் அவர்களின் இதயங்களில் நிலைத்திருப்பார். ||1||

ਜਲਿ ਜਾਉ ਜੀਵਨੁ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ॥

jal jaau jeevan naam binaa |

இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமம் இல்லாவிட்டால், வாழ்க்கையும் எரிந்து போகலாம்.

ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਜਪਮਾਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵੈ ਸਾਦੁ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har jap jaap jpau japamaalee guramukh aavai saad manaa |1| rahaau |

குர்முகர் இறைவனை துதித்து தியானிக்கிறார், மாலாவை பாடுகிறார்; இறைவனின் சுவை மனதில் தோன்றும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਸਾਚੁ ਸੁਖੁ ਜਾ ਕਉ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਉਪਮਾ ਕਹੀਐ ॥

gur upades saach sukh jaa kau kiaa tis upamaa kaheeai |

குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றுபவர்கள் உண்மையான அமைதியைக் கண்டடைகிறார்கள் - அத்தகைய நபரின் பெருமையை நான் எப்படி விவரிக்க முடியும்?

ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਖੋਜਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੀਐ ॥੨॥

laal javehar ratan padaarath khojat guramukh laheeai |2|

குர்முக் ரத்தினங்கள் மற்றும் நகைகள், வைரங்கள், மாணிக்கங்கள் மற்றும் பொக்கிஷங்களைத் தேடி கண்டுபிடித்தார். ||2||

ਚੀਨੈ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧਨੁ ਸਾਚੌ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

cheenai giaan dhiaan dhan saachau ek sabad liv laavai |

எனவே ஆன்மீக ஞானம் மற்றும் தியானத்தின் பொக்கிஷங்களில் உங்களை மையப்படுத்துங்கள்; ஒரே உண்மையான இறைவனுடனும், அவருடைய ஷபாத்தின் வார்த்தையுடனும் அன்புடன் இணைந்திருங்கள்.

ਨਿਰਾਲੰਬੁ ਨਿਰਹਾਰੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਵੈ ॥੩॥

niraalanb nirahaar nihakeval nirbhau taarree laavai |3|

அச்சமற்ற, மாசற்ற, சுதந்திரமான, தன்னிறைவான இறைவனின் முதன்மையான நிலையில் இருங்கள். ||3||

ਸਾਇਰ ਸਪਤ ਭਰੇ ਜਲ ਨਿਰਮਲਿ ਉਲਟੀ ਨਾਵ ਤਰਾਵੈ ॥

saaeir sapat bhare jal niramal ulattee naav taraavai |

ஏழு கடல்களும் மாசற்ற நீரால் நிரம்பி வழிகின்றன; தலைகீழான படகு முழுவதும் மிதக்கிறது.

ਬਾਹਰਿ ਜਾਤੌ ਠਾਕਿ ਰਹਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥

baahar jaatau tthaak rahaavai guramukh sahaj samaavai |4|

வெளிப்புற கவனச்சிதறல்களில் அலைந்து திரிந்த மனம் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு கட்டுக்குள் வைக்கப்படுகிறது; குர்முக் கடவுளில் உள்ளுணர்வுடன் உள்வாங்கப்பட்டவர். ||4||