ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 347
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மை என்பது பெயர். ஆக்கப்பூர்வமாக இருப்பது. பயம் இல்லை. வெறுப்பு இல்லை. அன்டியிங் படம். பிறப்பிற்கு அப்பால். சுயமாக இருப்பது. குருவின் அருளால்:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਸੋ ਦਰੁ ॥
raag aasaa mahalaa 1 ghar 1 so dar |ராக் ஆசா, முதல் மெஹல், முதல் வீடு, சோ டார் ~ அந்த கேட்:
ਸੋ ਦਰੁ ਤੇਰਾ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮੑਾਲੇ ॥
so dar teraa kehaa so ghar kehaa jit beh sarab samaale |அந்த வாசல் என்ன, அந்த வீடு என்ன, அதில் நீங்கள் அமர்ந்து அனைவரையும் கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள்?
ਵਾਜੇ ਤੇਰੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥
vaaje tere naad anek asankhaa kete tere vaavanahaare |பல்வேறு வகையான எண்ணற்ற இசைக்கருவிகள் உங்களுக்காக அங்கு அதிர்கின்றன; உங்களுக்காக நிறைய இசைக்கலைஞர்கள் இருக்கிறார்கள்.
ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥
kete tere raag paree siau kaheeeh kete tere gaavanahaare |உங்களுக்காக பல ராகங்கள் உள்ளன, அவற்றின் இணக்கமான இசைவுகளுடன்; பல மினிஸ்டர்கள் உன்னைப் பாடுகிறார்கள்.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮ ਦੁਆਰੇ ॥
gaavani tudhano paun paanee baisantar gaavai raajaa dharam duaare |நீரும் நெருப்பும் பாடுவதுபோல் காற்றும் உன்னைப் பாடுகிறது; தர்மத்தின் நீதியுள்ள நீதிபதி உங்கள் வாசலில் பாடுகிறார்.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਨਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
gaavani tudhano chit gupat likh jaanan likh likh dharam veechaare |சித்தர் மற்றும் குபத், உணர்வு மற்றும் ஆழ் மனதில் பதிவு தேவதைகள், நீங்கள் பாட; அவர்களுக்குத் தெரியும், அவர்கள் எழுதுகிறார்கள், அவர்கள் எழுதுவதன் அடிப்படையில், தர்மத்தின் இறைவன் தீர்ப்பு வழங்குகிறார்.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਈਸਰੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵੀ ਸੋਹਨਿ ਤੇਰੇ ਸਦਾ ਸਵਾਰੇ ॥
gaavani tudhano eesar brahamaa devee sohan tere sadaa savaare |சிவனும், பிரம்மாவும், பார்வதி தேவியும், மிகவும் அழகாகவும், எப்போதும் உன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டவளாகவும், உன்னைப் பாடுகிறார்கள்.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥
gaavani tudhano indr indraasan baitthe devatiaa dar naale |இந்திரன்கள், தங்கள் வான சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்து, உங்கள் வாயிலில் உள்ள தெய்வங்களுடன், உன்னைப் பாடுகிறார்கள்.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਸਾਧ ਬੀਚਾਰੇ ॥
gaavani tudhano sidh samaadhee andar gaavani tudhano saadh beechaare |சமாதியில் உள்ள சித்தர்கள் உன்னைப் பாடுகிறார்கள், புனித துறவிகள் தங்கள் தியானத்தில், உன்னைப் பாடுகிறார்கள்.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥
gaavani tudhano jatee satee santokhee gaavan tudhano veer karaare |பிரம்மச்சாரிகளும், உண்மையாளர்களும், பொறுமையாளர்களும் உன்னைப் பாடுகிறார்கள், வலிமைமிக்க வீரர்கள் உன்னைப் பாடுகிறார்கள்.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪੰਡਿਤ ਪੜੇ ਰਖੀਸੁਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਬੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥
gaavan tudhano panddit parre rakheesur jug jug bedaa naale |புலமை வாய்ந்த பண்டிதர்கள் புனித ரிஷிகள் மற்றும் வேதங்களைப் படிப்பவர்களுடன் சேர்ந்து யுகங்கள் முழுவதும் உன்னைப் பாடுகிறார்கள்.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲੇ ॥
gaavan tudhano mohaneea man mohan surag machh peaale |சொர்க்கத்திலும், இவ்வுலகிலும், மறுமையிலும் உள்ளத்தை மயக்கும் சொர்க்க அழகியான மோகினிகள் உன்னைப் பாடுகிறார்கள்.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਜੇਤੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥
gaavani tudhano ratan upaae tere jete atthasatth teerath naale |உன்னால் படைக்கப்பட்ட பதினான்கு விலைமதிப்பற்ற நகைகளும், அறுபத்தெட்டு புனிதத் தலங்களும் உன்னைப் பாடுகின்றன.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥
gaavani tudhano jodh mahaabal sooraa gaavani tudhano khaanee chaare |வலிமைமிக்க வீரர்களும் தெய்வீக நாயகர்களும் உன்னைப் பாடுகிறார்கள், படைப்பின் நான்கு ஆதாரங்களும் உன்னைப் பாடுகின்றன.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥
gaavani tudhano khandd manddal brahamanddaa kar kar rakhe tere dhaare |கண்டங்கள், உலகங்கள் மற்றும் சூரிய குடும்பங்கள், உங்கள் கையால் உருவாக்கப்பட்டு நிறுவப்பட்டு, உங்களைப் பாடுகின்றன.
ਸੇਈ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿੑ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿੑ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥
seee tudhano gaavani jo tudh bhaavani rate tere bhagat rasaale |உமது விருப்பத்திற்குப் பிரியமானவர்களும், உமது பக்தி வழிபாட்டின் அமிர்தத்தால் நிரம்பியவருமான அவர்கள் மட்டுமே உம்மைப் பாடுகிறார்கள்.
ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਬੀਚਾਰੇ ॥
hor kete tudhano gaavan se mai chit na aavan naanak kiaa beechaare |இன்னும் பலர் உன்னைப் பாடுகிறார்கள், அவர்கள் என் மனதில் வரவில்லை; நானக் அவர்களை எப்படி நினைக்க முடியும்?
ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥
soee soee sadaa sach saahib saachaa saachee naaee |அந்த இறைவன் மற்றும் மாஸ்டர் - அவர் உண்மை, எப்போதும் உண்மை; அவர் உண்மை, அவருடைய பெயர் உண்மை.
ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥
hai bhee hosee jaae na jaasee rachanaa jin rachaaee |படைப்பைப் படைத்தவர் உண்மையானவர், அவர் எப்போதும் உண்மையாகவே இருப்பார்; படைப்பு பிரிந்தாலும் அவன் விலகமாட்டான்.
ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥
rangee rangee bhaatee jinasee maaeaa jin upaaee |அவர் மாயா உலகத்தை அதன் பல்வேறு நிறங்கள் மற்றும் இனங்கள் கொண்டு உருவாக்கினார்.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥
kar kar dekhai keetaa apanaa jiau tis dee vaddiaaee |படைப்பைப் படைத்த பிறகு, அவனே அதைக் கவனித்துக்கொள்கிறான், அது அவனுடைய மகத்துவத்தை விரும்புகிறது.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਫਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
jo tis bhaavai soee karasee fir hukam na karanaa jaaee |எது அவருக்குப் பிரியமாக இருக்கிறதோ, அதையே அவர் செய்கிறார். யாரும் அவருக்கு எந்த கட்டளையையும் பிறப்பிக்க முடியாது.