ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 705

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

சலோக்:

ਚਿਤਿ ਜਿ ਚਿਤਵਿਆ ਸੋ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥

chit ji chitaviaa so mai paaeaa |

நான் எதை விரும்புகிறேனோ, அதை நான் பெறுகிறேன்.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥੪॥

naanak naam dhiaae sukh sabaaeaa |4|

இறைவனின் நாமத்தை தியானித்த நானக் முழு அமைதியை அடைந்தார். ||4||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

மந்திரம்:

ਅਬ ਮਨੁ ਛੂਟਿ ਗਇਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ॥

ab man chhoott geaa saadhoo sang mile |

என் மனம் இப்போது விடுதலை அடைந்தது; நான் புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேர்ந்துள்ளேன்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਰਲੇ ॥

guramukh naam leaa jotee jot rale |

குர்முகாக, நான் நாமம் ஜபிக்கிறேன், என் ஒளி ஒளியில் இணைந்தது.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਮਿਟੇ ਕਿਲਬਿਖ ਬੁਝੀ ਤਪਤਿ ਅਘਾਨਿਆ ॥

har naam simarat mitte kilabikh bujhee tapat aghaaniaa |

தியானத்தில் இறைவனின் திருநாமத்தை நினைத்து என் பாவங்கள் நீங்கின; நெருப்பு அணைக்கப்பட்டது, நான் திருப்தியடைந்தேன்.

ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੇ ਦਇਆ ਕੀਨੇ ਆਪਨੇ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥

geh bhujaa leene deaa keene aapane kar maaniaa |

அவர் என்னைக் கைப்பிடித்து, தம் இரக்கத்தால் என்னை ஆசீர்வதித்தார்; அவர் என்னை தனது சொந்தமாக ஏற்றுக்கொண்டார்.

ਲੈ ਅੰਕਿ ਲਾਏ ਹਰਿ ਮਿਲਾਏ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਦੁਖ ਜਲੇ ॥

lai ank laae har milaae janam maranaa dukh jale |

இறைவன் என்னைத் தம் அணைப்பில் அணைத்து, தன்னோடு இணைத்துக் கொண்டான்; பிறப்பு மற்றும் இறப்பு வலிகள் எரிக்கப்பட்டன.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਮੇਲਿ ਲੀਨੇ ਇਕ ਪਲੇ ॥੪॥੨॥

binavant naanak deaa dhaaree mel leene ik pale |4|2|

நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், அவர் தனது கருணையால் என்னை ஆசீர்வதித்தார்; ஒரு நொடியில், அவர் என்னை தன்னுடன் இணைக்கிறார். ||4||2||

ਜੈਤਸਰੀ ਛੰਤ ਮਃ ੫ ॥

jaitasaree chhant mahalaa 5 |

ஜெய்த்ஸ்ரீ, சாந்த், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਪਾਧਾਣੂ ਸੰਸਾਰੁ ਗਾਰਬਿ ਅਟਿਆ ॥

paadhaanoo sansaar gaarab attiaa |

உலகம் ஒரு தற்காலிக வழி-நிலையம் போன்றது, ஆனால் அது பெருமையால் நிறைந்துள்ளது.

ਕਰਤੇ ਪਾਪ ਅਨੇਕ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਰਟਿਆ ॥

karate paap anek maaeaa rang rattiaa |

மக்கள் எண்ணற்ற பாவங்களைச் செய்கிறார்கள்; அவர்கள் மாயாவின் அன்பின் நிறத்தில் சாயம் பூசப்பட்டுள்ளனர்.

ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਅਭਿਮਾਨਿ ਬੂਡੇ ਮਰਣੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਏ ॥

lobh mohi abhimaan boodde maran cheet na aave |

பேராசை, உணர்ச்சிப் பிணைப்பு மற்றும் அகங்காரத்தில், அவர்கள் மூழ்கிவிடுகிறார்கள்; அவர்கள் இறப்பதைப் பற்றி கூட நினைக்கவில்லை.

ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਉਹਾਰ ਬਨਿਤਾ ਏਹ ਕਰਤ ਬਿਹਾਵਏ ॥

putr mitr biauhaar banitaa eh karat bihaave |

பிள்ளைகள், நண்பர்கள், உலகத் தொழில்கள் மற்றும் வாழ்க்கைத் துணைவர்கள் - அவர்களின் வாழ்க்கை மறைந்து கொண்டிருக்கும் போது, அவர்கள் இதைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.

ਪੁਜਿ ਦਿਵਸ ਆਏ ਲਿਖੇ ਮਾਏ ਦੁਖੁ ਧਰਮ ਦੂਤਹ ਡਿਠਿਆ ॥

puj divas aae likhe maae dukh dharam dootah dditthiaa |

தாயே, அவர்களின் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட நாட்கள் ஓடியவுடன், அவர்கள் தர்மத்தின் நீதியுள்ள நீதிபதியின் தூதர்களைப் பார்த்து, அவர்கள் துன்பப்படுகிறார்கள்.

ਕਿਰਤ ਕਰਮ ਨ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਨਹੀ ਖਟਿਆ ॥੧॥

kirat karam na mittai naanak har naam dhan nahee khattiaa |1|

நானக் அவர்களே, அவர்கள் இறைவனின் திருநாமத்தின் செல்வத்தை ஈட்டவில்லை என்றால், அவர்களின் கடந்த கால செயல்களின் கர்மாவை அழிக்க முடியாது. ||1||

ਉਦਮ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਗਾਵਹੀ ॥

audam kareh anek har naam na gaavahee |

அவர் எல்லா வகையான முயற்சிகளையும் செய்கிறார், ஆனால் அவர் இறைவனின் பெயரைப் பாடுவதில்லை.

ਭਰਮਹਿ ਜੋਨਿ ਅਸੰਖ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਆਵਹੀ ॥

bharameh jon asankh mar janameh aavahee |

எண்ணற்ற அவதாரங்களில் சுற்றித் திரிகிறார்; அவர் இறந்து, மீண்டும் பிறக்க வேண்டும்.

ਪਸੂ ਪੰਖੀ ਸੈਲ ਤਰਵਰ ਗਣਤ ਕਛੂ ਨ ਆਵਏ ॥

pasoo pankhee sail taravar ganat kachhoo na aave |

மிருகங்கள், பறவைகள், கற்கள் மற்றும் மரங்கள் என - அவற்றின் எண்ணிக்கையை அறிய முடியாது.

ਬੀਜੁ ਬੋਵਸਿ ਭੋਗ ਭੋਗਹਿ ਕੀਆ ਅਪਣਾ ਪਾਵਏ ॥

beej bovas bhog bhogeh keea apanaa paave |

அவன் விதைக்கும் விதைகள் போலவே, அவன் அனுபவிக்கும் இன்பங்களும்; அவர் தனது சொந்த செயல்களின் விளைவுகளைப் பெறுகிறார்.

ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਹਾਰੰਤ ਜੂਐ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ਨ ਭਾਵਹੀ ॥

ratan janam haarant jooaai prabhoo aap na bhaavahee |

அவன் சூதாட்டத்தில் இந்த மனித வாழ்க்கையின் நகையை இழக்கிறான், கடவுள் அவனைப் பற்றி சிறிதும் மகிழ்வதில்லை.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਰਮਹਿ ਭ੍ਰਮਾਏ ਖਿਨੁ ਏਕੁ ਟਿਕਣੁ ਨ ਪਾਵਹੀ ॥੨॥

binavant naanak bharameh bhramaae khin ek ttikan na paavahee |2|

நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், சந்தேகத்தில் அலைந்து திரிந்தார், அவர் ஒரு கணம் கூட ஓய்வெடுக்கவில்லை. ||2||

ਜੋਬਨੁ ਗਇਆ ਬਿਤੀਤਿ ਜਰੁ ਮਲਿ ਬੈਠੀਆ ॥

joban geaa biteet jar mal baittheea |

இளமை கடந்துவிட்டது, முதுமை அதன் இடத்தைப் பிடித்தது.

ਕਰ ਕੰਪਹਿ ਸਿਰੁ ਡੋਲ ਨੈਣ ਨ ਡੀਠਿਆ ॥

kar kanpeh sir ddol nain na ddeetthiaa |

கைகள் நடுங்குகின்றன, தலை நடுங்குகிறது, கண்கள் பார்க்கவில்லை.

ਨਹ ਨੈਣ ਦੀਸੈ ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਈਸੈ ਛੋਡਿ ਮਾਇਆ ਚਾਲਿਆ ॥

nah nain deesai bin bhajan eesai chhodd maaeaa chaaliaa |

அதிரும் இறைவனைத் தியானிக்காமல், கண்கள் பார்ப்பதில்லை; அவன் மாயாவின் ஈர்ப்புகளை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

ਕਹਿਆ ਨ ਮਾਨਹਿ ਸਿਰਿ ਖਾਕੁ ਛਾਨਹਿ ਜਿਨ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜਾਲਿਆ ॥

kahiaa na maaneh sir khaak chhaaneh jin sang man tan jaaliaa |

சொந்தங்களுக்காக மனதையும் உடலையும் எரித்தவன், ஆனால், இப்போது, அவன் சொல்வதைக் கேட்காமல், அவன் தலையில் மண்ணை அள்ளி வீசுகிறார்கள்.

ਸ੍ਰੀਰਾਮ ਰੰਗ ਅਪਾਰ ਪੂਰਨ ਨਹ ਨਿਮਖ ਮਨ ਮਹਿ ਵੂਠਿਆ ॥

sreeraam rang apaar pooran nah nimakh man meh vootthiaa |

எல்லையற்ற, பரிபூரண இறைவன் மீதான அன்பு ஒரு நொடி கூட அவரது மனதில் நிலைத்திருப்பதில்லை.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕੋਟਿ ਕਾਗਰ ਬਿਨਸ ਬਾਰ ਨ ਝੂਠਿਆ ॥੩॥

binavant naanak kott kaagar binas baar na jhootthiaa |3|

நானக் பிரார்த்தனை, காகிதக் கோட்டை பொய்யானது - அது ஒரு நொடியில் அழிக்கப்பட்டது. ||3||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਣਾਇ ਨਾਨਕੁ ਆਇਆ ॥

charan kamal saranaae naanak aaeaa |

நானக் இறைவனின் தாமரை பாதங்களின் சன்னதிக்கு வந்துள்ளார்.

ਦੁਤਰੁ ਭੈ ਸੰਸਾਰੁ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਤਰਾਇਆ ॥

dutar bhai sansaar prabh aap taraaeaa |

கடவுளே அவரை கடக்க முடியாத, பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலில் கொண்டு சென்றுள்ளார்.

ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗੇ ਭਜੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਕਰਿ ਅੰਗੁ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤਾਰਿਆ ॥

mil saadhasange bhaje sreedhar kar ang prabh jee taariaa |

புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேர்ந்து, நான் அதிர்ந்து இறைவனை தியானிக்கிறேன்; கடவுள் என்னைத் தனக்குச் சொந்தமாக்கினார், என்னைக் காப்பாற்றினார்.