ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 571
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅੰਤਰਿ ਮਲੁ ਲਾਗੈ ਮਾਇਆ ਕੇ ਵਾਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥
maaeaa mohu antar mal laagai maaeaa ke vaapaaraa raam |மாயாவின் மீதான பற்றுதலின் அழுக்கு அவர்களின் இதயங்களில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது; அவர்கள் மாயாவை மட்டும் கையாளுகிறார்கள்.
ਮਾਇਆ ਕੇ ਵਾਪਾਰਾ ਜਗਤਿ ਪਿਆਰਾ ਆਵਣਿ ਜਾਣਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
maaeaa ke vaapaaraa jagat piaaraa aavan jaan dukh paaee |அவர்கள் இந்த உலகில் மாயாவில் கையாள விரும்புகிறார்கள்; வருவதும் போவதும் வேதனையில் தவிக்கின்றனர்.
ਬਿਖੁ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਖੁ ਸਿਉ ਲਾਗਾ ਬਿਸ੍ਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈ ॥
bikh kaa keerraa bikh siau laagaa bisattaa maeh samaaee |விஷத்தின் புழு விஷத்திற்கு அடிமையாகும்; அது உரத்தில் மூழ்கியுள்ளது.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਇ ਕਮਾਵੈ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
jo dhur likhiaa soe kamaavai koe na mettanahaaraa |தமக்கு முன்னரே விதிக்கப்பட்டதைச் செய்கிறார்; அவரது விதியை யாராலும் அழிக்க முடியாது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹੋਰਿ ਮੂਰਖ ਕੂਕਿ ਮੁਏ ਗਾਵਾਰਾ ॥੩॥
naanak naam rate tin sadaa sukh paaeaa hor moorakh kook mue gaavaaraa |3|ஓ நானக், இறைவனின் நாமத்தால் நிறைந்து, நிலையான அமைதி கிடைக்கும்; அறியாத முட்டாள்கள் கத்திக் கொண்டே இறக்கிறார்கள். ||3||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਰੰਗਿਆ ਮੋਹਿ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ਰਾਮ ॥
maaeaa mohi man rangiaa mohi sudh na kaaee raam |மாயாவின் மீதான உணர்ச்சிப் பற்றுதலால் அவர்களின் மனம் வண்ணமயமானது; இந்த உணர்ச்சிப் பிணைப்பின் காரணமாக, அவர்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰੰਗੀਐ ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥
guramukh ihu man rangeeai doojaa rang jaaee raam |குர்முகின் ஆன்மா இறைவனின் அன்பினால் நிரம்பியுள்ளது; இருமையின் காதல் விலகுகிறது.
ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਜਾਈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ਸਚਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
doojaa rang jaaee saach samaaee sach bhare bhanddaaraa |இருமையின் காதல் விலகுகிறது, ஆன்மா சத்தியத்தில் இணைகிறது; கிடங்கு உண்மையால் நிரம்பி வழிகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਸਚਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
guramukh hovai soee boojhai sach savaaranahaaraa |குர்முக் ஆனவர், புரிந்து கொள்கிறார்; கர்த்தர் அவரை உண்மையால் அலங்கரிக்கிறார்.
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਸੋ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਹੋਰੁ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਏ ॥
aape mele so har milai hor kahanaa kichhoo na jaae |இறைவன் யாரை இணைக்க வைக்கிறானோ, அவனே இறைவனோடு இணைகின்றான்; வேறு எதுவும் சொல்லவோ செய்யவோ முடியாது.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਇਕਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥੪॥੫॥
naanak vin naavai bharam bhulaaeaa ik naam rate rang laae |4|5|ஓ நானக், பெயர் இல்லாமல், ஒருவர் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்படுகிறார்; ஆனால் சிலர், பெயரால் நிரம்பியவர்கள், இறைவனின் மீது அன்பைப் பதிக்கிறார்கள். ||4||5||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |வடஹான்ஸ், மூன்றாவது மெஹல்:
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਅੰਤਿ ਸਚਿ ਨਿਬੇੜਾ ਰਾਮ ॥
e man meriaa aavaa gaun sansaar hai ant sach niberraa raam |ஓ என் மனமே, பிறப்பு இறப்புகளில் உலகம் வந்து செல்கிறது; உண்மையான பெயர் மட்டுமே இறுதியில் உங்களை விடுவிக்கும்.
ਆਪੇ ਸਚਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਫੇਰਾ ਰਾਮ ॥
aape sachaa bakhas le fir hoe na feraa raam |உண்மையான இறைவனே மன்னிப்பு வழங்கினால், ஒருவர் மீண்டும் மறுபிறவிச் சுழற்சியில் நுழைய வேண்டியதில்லை.
ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਫੇਰਾ ਅੰਤਿ ਸਚਿ ਨਿਬੇੜਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
fir hoe na feraa ant sach niberraa guramukh milai vaddiaaee |அவர் மறுபிறவி சுழற்சியில் மீண்டும் நுழைய வேண்டியதில்லை, இறுதியில் அவர் விடுதலை பெறுகிறார்; குர்முகாக, அவர் புகழ்பெற்ற மகத்துவத்தைப் பெறுகிறார்.
ਸਾਚੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥
saachai rang raate sahaje maate sahaje rahe samaaee |மெய்யான இறைவனின் மீது அன்பினால் மூழ்கிய அவர், விண்ணுலகப் பேரின்பத்தில் மயங்கி, விண்ணுலகில் ஆழ்ந்து கிடக்கிறார்.
ਸਚਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਸਚੁ ਵਸਾਇਆ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਅੰਤਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥
sachaa man bhaaeaa sach vasaaeaa sabad rate ant niberaa |மெய்யான இறைவன் அவன் மனதுக்கு இன்பம் தருகின்றான்; அவர் தனது மனதில் உண்மையான இறைவனை பதிக்கிறார்; ஷபாத்தின் வார்த்தைக்கு இணங்க, அவர் இறுதியில் விடுவிக்கப்படுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸਚਿ ਸਮਾਣੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਵਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੧॥
naanak naam rate se sach samaane bahur na bhavajal feraa |1|ஓ நானக், நாமத்தில் மூழ்கியவர்களே, உண்மையான இறைவனில் இணையுங்கள்; அவர்கள் மீண்டும் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலில் தள்ளப்படவில்லை. ||1||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਬਰਲੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ਰਾਮ ॥
maaeaa mohu sabh baral hai doojai bhaae khuaaee raam |மாயாவுடனான உணர்ச்சிப் பிணைப்பு மொத்த பைத்தியக்காரத்தனம்; இருமையின் அன்பினால், ஒருவன் பாழாகிறான்.
ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਸਭੁ ਹੇਤੁ ਹੈ ਹੇਤੇ ਪਲਚਾਈ ਰਾਮ ॥
maataa pitaa sabh het hai hete palachaaee raam |தாய் தந்தை - அனைவரும் இந்த அன்பிற்கு உட்பட்டவர்கள்; இந்த காதலில், அவர்கள் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்.
ਹੇਤੇ ਪਲਚਾਈ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥
hete palachaaee purab kamaaee mett na sakai koee |யாராலும் அழிக்க முடியாத அவர்களின் கடந்த கால செயல்களின் காரணமாக அவர்கள் இந்த அன்பில் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்.
ਜਿਨਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੀ ਸੋ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
jin srisatt saajee so kar vekhai tis jevadd avar na koee |பிரபஞ்சத்தைப் படைத்தவர், அதைப் பார்க்கிறார்; அவரைப் போல் வேறு யாரும் இல்லை.
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਤਪਿ ਤਪਿ ਖਪੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਈ ॥
manamukh andhaa tap tap khapai bin sabadai saant na aaee |குருடர், சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் தனது எரியும் கோபத்தால் நுகரப்படுகிறார்; ஷபாத்தின் வார்த்தை இல்லாமல், அமைதி கிடைக்காது.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਭੁਲਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਖੁਆਈ ॥੨॥
naanak bin naavai sabh koee bhulaa maaeaa mohi khuaaee |2|ஓ நானக், பெயர் இல்லாமல், அனைவரும் மாயைக்கு ஆளாகிறார்கள், மாயாவின் மீதான உணர்ச்சிப் பற்றுதலால் அழிந்து போகிறார்கள். ||2||
ਏਹੁ ਜਗੁ ਜਲਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਜਿ ਪਏ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਰਾਮ ॥
ehu jag jalataa dekh kai bhaj pe har saranaaee raam |இவ்வுலகம் தீப்பற்றி எரிவதைக் கண்டு நான் இறைவனின் சன்னதிக்கு விரைந்தேன்.
ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਂੀ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਆਗੈ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਦੇਹੁ ਵਡਾਈ ਰਾਮ ॥
aradaas karanee gur poore aagai rakh levahu dehu vaddaaee raam |பரிபூரண குருவிடம் என் பிரார்த்தனையைச் சமர்ப்பிக்கிறேன்: தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள், உமது மகிமையான மகத்துவத்தால் என்னை ஆசீர்வதிக்கவும்.
ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ॥
rakh levahu saranaaee har naam vaddaaee tudh jevadd avar na daataa |உமது சரணாலயத்தில் என்னைக் காத்து, கர்த்தருடைய நாமத்தின் மகிமையான மகத்துவத்தால் என்னை ஆசீர்வதியும்; உன்னைப் போல் பெரிய கொடையாளி வேறு யாரும் இல்லை.
ਸੇਵਾ ਲਾਗੇ ਸੇ ਵਡਭਾਗੇ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
sevaa laage se vaddabhaage jug jug eko jaataa |உமக்கு சேவை செய்வதில் ஈடுபட்டவர்கள் மிகவும் பாக்கியசாலிகள்; காலங்காலமாக, அவர்கள் ஏக இறைவனை அறிவார்கள்.
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
jat sat sanjam karam kamaavai bin gur gat nahee paaee |நீங்கள் பிரம்மச்சரியம், உண்மை, கடுமையான சுய ஒழுக்கம் மற்றும் சடங்குகளை கடைபிடிக்கலாம், ஆனால் குரு இல்லாமல், நீங்கள் விடுதலை பெற முடியாது.
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਨੋ ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ਜੋ ਜਾਇ ਪਵੈ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥
naanak tis no sabad bujhaae jo jaae pavai har saranaaee |3|ஓ நானக், இறைவனின் சரணாலயத்தைத் தேடிச் செல்லும் ஷபாத்தின் வார்த்தையை அவர் மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறார். ||3||
ਜੋ ਹਰਿ ਮਤਿ ਦੇਇ ਸਾ ਊਪਜੈ ਹੋਰ ਮਤਿ ਨ ਕਾਈ ਰਾਮ ॥
jo har mat dee saa aoopajai hor mat na kaaee raam |அந்த புரிதல், இறைவனால் அருளப்பட்டது; வேறு எந்த புரிதலும் இல்லை.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਤੂ ਆਪੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ਰਾਮ ॥
antar baahar ek too aape dehi bujhaaee raam |உள்ளேயும், அதற்கு அப்பாலும், நீ மட்டுமே, ஆண்டவரே; இந்த புரிதலை நீங்களே வழங்குகிறீர்கள்.
ਆਪੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ਅਵਰ ਨ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥
aape dehi bujhaaee avar na bhaaee guramukh har ras chaakhiaa |இந்த புரிதலை அவரே ஆசீர்வதிக்கிறார், அவர் யாரையும் நேசிப்பதில்லை. குர்முகாக, அவர் இறைவனின் நுட்பமான சாரத்தை சுவைக்கிறார்.
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਦਾ ਹੈ ਸਾਚਾ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥
dar saachai sadaa hai saachaa saachai sabad subhaakhiaa |உண்மை நீதிமன்றத்தில், அவர் என்றென்றும் உண்மையாக இருக்கிறார்; அன்புடன், அவர் ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையைப் பாடுகிறார்.