ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 832
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bilaaval mahalaa 1 |பிலாவல், முதல் மெஹல்:
ਮਨ ਕਾ ਕਹਿਆ ਮਨਸਾ ਕਰੈ ॥
man kaa kahiaa manasaa karai |மனிதன் மனதின் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப செயல்படுகிறான்.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਪੁੰਨੁ ਪਾਪੁ ਉਚਰੈ ॥
eihu man pun paap ucharai |இந்த மனம் நல்லொழுக்கத்தையும் தீவினையையும் ஊட்டுகிறது.
ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
maaeaa mad maate tripat na aavai |மாயாவின் மதுவின் போதையில், திருப்தி ஒருபோதும் வருவதில்லை.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮੁਕਤਿ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਭਾਵੈ ॥੧॥
tripat mukat man saachaa bhaavai |1|மனநிறைவும் விடுதலையும், உண்மையான இறைவனுக்குப் பிரியமான ஒருவனுக்கு மட்டுமே கிடைக்கும். ||1||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਸਭੁ ਦੇਖੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
tan dhan kalat sabh dekh abhimaanaa |அவனது உடல், செல்வம், மனைவி மற்றும் தன் உடைமைகள் அனைத்தையும் பார்த்து பெருமை கொள்கிறான்.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin naavai kichh sang na jaanaa |1| rahaau |ஆனால் கர்த்தருடைய நாமம் இல்லாமல், அவருடன் எதுவும் சேர்ந்து போகாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕੀਚਹਿ ਰਸ ਭੋਗ ਖੁਸੀਆ ਮਨ ਕੇਰੀ ॥
keecheh ras bhog khuseea man keree |ரசனை, இன்பம், இன்பம் என்று மனதிற்குள் ரசிக்கிறான்.
ਧਨੁ ਲੋਕਾਂ ਤਨੁ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥
dhan lokaan tan bhasamai dteree |ஆனால் அவனுடைய செல்வம் மற்றவர்களுக்குச் செல்லும், அவன் உடல் சாம்பலாகிவிடும்.
ਖਾਕੂ ਖਾਕੁ ਰਲੈ ਸਭੁ ਫੈਲੁ ॥
khaakoo khaak ralai sabh fail |தூசி போன்ற முழு பரப்பும் தூசியுடன் கலக்க வேண்டும்.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਨਹੀ ਉਤਰੈ ਮੈਲੁ ॥੨॥
bin sabadai nahee utarai mail |2|ஷபாத்தின் வார்த்தை இல்லாமல், அவரது அழுக்கு அகற்றப்படாது. ||2||
ਗੀਤ ਰਾਗ ਘਨ ਤਾਲ ਸਿ ਕੂਰੇ ॥
geet raag ghan taal si koore |பல்வேறு பாடல்கள், ட்யூன்கள் மற்றும் தாளங்கள் தவறானவை.
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਦੂਰੇ ॥
trihu gun upajai binasai doore |மூன்று குணங்களால் மாட்டிக் கொண்டு, இறைவனை விட்டு வெகு தொலைவில் மக்கள் வந்து செல்கின்றனர்.
ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦਰਦੁ ਨ ਜਾਇ ॥
doojee duramat darad na jaae |இருமையில், அவர்களின் தீய எண்ணத்தின் வலி அவர்களை விட்டு விலகுவதில்லை.
ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਰੂ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥
chhoottai guramukh daaroo gun gaae |3|ஆனால் குர்முக் மருந்தை உட்கொள்வதன் மூலமும், இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுவதன் மூலமும் விடுதலை பெறுகிறார். ||3||
ਧੋਤੀ ਊਜਲ ਤਿਲਕੁ ਗਲਿ ਮਾਲਾ ॥
dhotee aoojal tilak gal maalaa |அவர் சுத்தமான இடுப்புத் துணியை அணிந்து, அவரது நெற்றியில் சம்பிரதாய முத்திரையைப் பூசி, கழுத்தில் மாலை அணிந்து கொள்ளலாம்;
ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਪੜਹਿ ਨਾਟ ਸਾਲਾ ॥
antar krodh parreh naatt saalaa |ஆனால் அவருக்குள் கோபம் இருந்தால், அவர் ஒரு நாடகத்தில் நடிக்கும் ஒரு நடிகரைப் போல தனது பகுதியைப் படிக்கிறார்.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਮਾਇਆ ਮਦੁ ਪੀਆ ॥
naam visaar maaeaa mad peea |இறைவனின் நாமத்தை மறந்து, மாயாவின் மதுவை அருந்துகிறார்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨਾਹੀ ਸੁਖੁ ਥੀਆ ॥੪॥
bin gur bhagat naahee sukh theea |4|பக்தியுடன் குரு வழிபாடு இல்லாமல் நிம்மதி இல்லை. ||4||
ਸੂਕਰ ਸੁਆਨ ਗਰਧਭ ਮੰਜਾਰਾ ॥
sookar suaan garadhabh manjaaraa |மனிதன் ஒரு பன்றி, ஒரு நாய், ஒரு கழுதை, ஒரு பூனை,
ਪਸੂ ਮਲੇਛ ਨੀਚ ਚੰਡਾਲਾ ॥
pasoo malechh neech chanddaalaa |ஒரு மிருகம், ஒரு அசுத்தமான, தாழ்ந்த பாதகமான, ஒரு புறக்கணிக்கப்பட்ட,
ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਹੁ ਫੇਰੇ ਤਿਨੑ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਐ ॥
gur te muhu fere tina jon bhavaaeeai |குருவிடம் இருந்து முகத்தைத் திருப்பிக் கொண்டால். அவர் மறுபிறவியில் அலைவார்.
ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਆ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥੫॥
bandhan baadhiaa aaeeai jaaeeai |5|அடிமைத்தனத்தில் கட்டுண்டு வந்து செல்கிறான். ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਲਹੈ ਪਦਾਰਥੁ ॥
gur sevaa te lahai padaarath |குருவை சேவித்தால் பொக்கிஷம் கிடைக்கும்.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਕਿਰਤਾਰਥੁ ॥
hiradai naam sadaa kirataarath |இதயத்தில் நாமம் இருந்தால், ஒருவன் எப்போதும் செழிப்பான்.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪੂਛ ਨ ਹੋਇ ॥
saachee daragah poochh na hoe |மேலும் உண்மையான இறைவனின் நீதிமன்றத்தில், நீங்கள் கணக்குக் கேட்க வேண்டாம்.
ਮਾਨੇ ਹੁਕਮੁ ਸੀਝੈ ਦਰਿ ਸੋਇ ॥੬॥
maane hukam seejhai dar soe |6|இறைவனின் கட்டளையின் ஹுக்காமுக்குக் கீழ்ப்படிகிற ஒருவர், இறைவனின் வாசலில் அங்கீகரிக்கப்படுகிறார். ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਤਿਸ ਕਉ ਜਾਣੈ ॥
satigur milai ta tis kau jaanai |உண்மையான குருவை சந்தித்தால் இறைவனை அறிவான்.
ਰਹੈ ਰਜਾਈ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥
rahai rajaaee hukam pachhaanai |அவரது கட்டளையின் ஹுகாமைப் புரிந்துகொண்டு, ஒருவர் தனது விருப்பத்தின்படி செயல்படுகிறார்.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿ ਸਚੈ ਦਰਿ ਵਾਸੁ ॥
hukam pachhaan sachai dar vaas |அவரது கட்டளையின் ஹுகாமைப் புரிந்துகொண்டு, அவர் உண்மையான இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் வசிக்கிறார்.
ਕਾਲ ਬਿਕਾਲ ਸਬਦਿ ਭਏ ਨਾਸੁ ॥੭॥
kaal bikaal sabad bhe naas |7|ஷபாத்தின் மூலம், இறப்பு மற்றும் பிறப்பு முடிவுக்கு வருகிறது. ||7||
ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ॥
rahai ateet jaanai sabh tis kaa |எல்லாமே கடவுளுக்குச் சொந்தமானது என்று தெரிந்தும் அவர் ஒதுங்கியே இருக்கிறார்.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੈ ਹੈ ਇਹੁ ਜਿਸ ਕਾ ॥
tan man arapai hai ihu jis kaa |அவர் தனது உடலையும் மனதையும் தனக்குச் சொந்தக்காரருக்கே அர்ப்பணிக்கிறார்.
ਨਾ ਓਹੁ ਆਵੈ ਨਾ ਓਹੁ ਜਾਇ ॥
naa ohu aavai naa ohu jaae |அவரும் வருவதில்லை, போவதும் இல்லை.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੨॥
naanak saache saach samaae |8|2|ஓ நானக், சத்தியத்தில் ஆழ்ந்து, அவர் உண்மையான இறைவனில் இணைகிறார். ||8||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੧੦ ॥
bilaaval mahalaa 3 asattapadee ghar 10 |பிலாவல், மூன்றாவது மெஹல், அஷ்டபதீயா, பத்தாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਜਗੁ ਕਊਆ ਮੁਖਿ ਚੁੰਚ ਗਿਆਨੁ ॥
jag kaooaa mukh chunch giaan |உலகம் காகம் போன்றது; அதன் கொக்கினால், அது ஆன்மீக ஞானத்தை கக்குகிறது.
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਝੂਠੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
antar lobh jhootth abhimaan |ஆனால் உள்ளுக்குள் பேராசை, பொய் மற்றும் பெருமை உள்ளது.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਾਜੁ ਲਹਗੁ ਨਿਦਾਨਿ ॥੧॥
bin naavai paaj lahag nidaan |1|முட்டாளே, கர்த்தருடைய நாமம் இல்லாமல், உன் மெல்லிய மேலுறை அழிந்துவிடும். ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥
satigur sev naam vasai man cheet |உண்மையான குருவைச் சேவிப்பதால், நாமம் உங்கள் நனவான மனதில் குடியிருக்கும்.
ਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰ ਝੂਠੁ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur bhette har naam chetaavai bin naavai hor jhootth pareet |1| rahaau |குருவைச் சந்தித்தால் இறைவனின் திருநாமம் நினைவுக்கு வருகிறது. பெயர் இல்லாமல், மற்ற காதல் பொய். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਾ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹੁ ॥
gur kahiaa saa kaar kamaavahu |எனவே குரு சொல்லும் வேலையைச் செய்யுங்கள்.
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿੑ ਸਹਜ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ॥
sabad cheeni sahaj ghar aavahu |ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் பற்றி சிந்தித்து, நீங்கள் பரலோக பேரின்ப வீட்டிற்கு வருவீர்கள்.
ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਵਡਾਈ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥
saachai naae vaddaaee paavahu |2|உண்மையான நாமத்தின் மூலம், நீங்கள் மகிமையான மகத்துவத்தைப் பெறுவீர்கள். ||2||
ਆਪਿ ਨ ਬੂਝੈ ਲੋਕ ਬੁਝਾਵੈ ॥
aap na boojhai lok bujhaavai |தன்னைப் புரிந்து கொள்ளாமல், பிறருக்குப் போதிக்க முயல்பவன்,
ਮਨ ਕਾ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ॥
man kaa andhaa andh kamaavai |மனதளவில் பார்வையற்றவர், குருட்டுத்தன்மையில் செயல்படுகிறார்.
ਦਰੁ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਠਉਰੁ ਕੈਸੇ ਪਾਵੈ ॥੩॥
dar ghar mahal tthaur kaise paavai |3|இறைவனின் பிரசன்ன மாளிகையில் அவர் எப்படி ஒரு வீட்டையும் ஓய்வு இடத்தையும் கண்டுபிடிப்பார்? ||3||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੇਵੀਐ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
har jeeo seveeai antarajaamee |உள்ளத்தை அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர் அன்பான இறைவனுக்கு சேவை செய்;
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਜਿਸ ਕੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥
ghatt ghatt antar jis kee jot samaanee |ஒவ்வொரு இதயத்திலும் ஆழமாக, அவருடைய ஒளி பிரகாசிக்கிறது.
ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕਿਆ ਚਲੈ ਪਹਨਾਮੀ ॥੪॥
tis naal kiaa chalai pahanaamee |4|யாரேனும் அவரிடமிருந்து எப்படி எதையும் மறைக்க முடியும்? ||4||