ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 196
ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਤੰਤ ਸਭਿ ਛਾਰੁ ॥
aaukhadh mantr tant sabh chhaar |அனைத்து மருந்துகளும், பரிகாரங்களும், மந்திரங்களும், தந்திரங்களும் சாம்பலைத் தவிர வேறில்லை.
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਧਾਰੁ ॥੩॥
karanaihaar ride meh dhaar |3|படைத்த இறைவனை உங்கள் இதயத்தில் பதித்துக்கொள்ளுங்கள். ||3||
ਤਜਿ ਸਭਿ ਭਰਮ ਭਜਿਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
taj sabh bharam bhajio paarabraham |உங்கள் எல்லா சந்தேகங்களையும் துறந்து, பரம கடவுள் மீது அதிர்வுறுங்கள்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਟਲ ਇਹੁ ਧਰਮੁ ॥੪॥੮੦॥੧੪੯॥
kahu naanak attal ihu dharam |4|80|149|நானக் கூறுகிறார், இந்த தர்மத்தின் பாதை நித்தியமானது மற்றும் மாறாதது. ||4||80||149||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਸੋਈ ॥
kar kirapaa bhette gur soee |இறைவன் தனது கருணையை அளித்து, குருவை சந்திக்க என்னை வழிநடத்தினார்.
ਤਿਤੁ ਬਲਿ ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਈ ॥੧॥
tit bal rog na biaapai koee |1|அவருடைய சக்தியால் எந்த நோயும் என்னைத் தாக்குவதில்லை. ||1||
ਰਾਮ ਰਮਣ ਤਰਣ ਭੈ ਸਾਗਰ ॥
raam raman taran bhai saagar |இறைவனை நினைத்து, பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறேன்.
ਸਰਣਿ ਸੂਰ ਫਾਰੇ ਜਮ ਕਾਗਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saran soor faare jam kaagar |1| rahaau |ஆன்மீகப் போராளியின் சரணாலயத்தில், மரண தூதரின் கணக்கு புத்தகங்கள் கிழிக்கப்பட்டுள்ளன. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਓ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
satigur mantru deeo har naam |உண்மையான குரு எனக்கு இறைவனின் திருநாமத்தின் மந்திரத்தை அளித்துள்ளார்.
ਇਹ ਆਸਰ ਪੂਰਨ ਭਏ ਕਾਮ ॥੨॥
eih aasar pooran bhe kaam |2|இந்த ஆதரவின் மூலம் எனது விவகாரங்கள் தீர்க்கப்பட்டுள்ளன. ||2||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪੂਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
jap tap sanjam pooree vaddiaaee |தியானமும், தன்னடக்கமும், தன்னடக்கமும், பரிபூரண மகத்துவமும், கருணையுள்ள இறைவன்,
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਲ ਹਰਿ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੩॥
gur kirapaal har bhe sahaaee |3|குரு, எனக்கு உதவியாகவும் ஆதரவாகவும் ஆனார். ||3||
ਮਾਨ ਮੋਹ ਖੋਏ ਗੁਰਿ ਭਰਮ ॥
maan moh khoe gur bharam |குரு கர்வம், உணர்ச்சிப் பற்று மற்றும் மூடநம்பிக்கை ஆகியவற்றை நீக்கிவிட்டார்.
ਪੇਖੁ ਨਾਨਕ ਪਸਰੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੪॥੮੧॥੧੫੦॥
pekh naanak pasare paarabraham |4|81|150|நானக் கடவுள் எங்கும் வியாபித்திருப்பதைக் காண்கிறார். ||4||81||150||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਬਿਖੈ ਰਾਜ ਤੇ ਅੰਧੁਲਾ ਭਾਰੀ ॥
bikhai raaj te andhulaa bhaaree |கொடிய ராஜாவை விட பார்வையற்ற பிச்சைக்காரன் சிறந்தவன்.
ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥੧॥
dukh laagai raam naam chitaaree |1|வலியால் துடித்த பார்வையற்றவன் இறைவனின் திருநாமத்தை அழைக்கிறான். ||1||
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕਉ ਤੁਹੀ ਵਡਿਆਈ ॥
tere daas kau tuhee vaddiaaee |உன்னுடைய அடிமையின் பெருமைமிக்க மகத்துவம் நீயே.
ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਨਰਕਿ ਲੈ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa magan narak lai jaaee |1| rahaau |மாயாவின் போதை மற்றவர்களை நரகத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਰੋਗ ਗਿਰਸਤ ਚਿਤਾਰੇ ਨਾਉ ॥
rog girasat chitaare naau |நோயினால் வாட்டி வதைத்து, நாமத்தை அழைக்கிறார்கள்.
ਬਿਖੁ ਮਾਤੇ ਕਾ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥੨॥
bikh maate kaa tthaur na tthaau |2|ஆனால், போதையில் மயங்கிக் கிடப்பவர்களுக்கு வீடு, இளைப்பாறும் இடம் கிடைக்காது. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagee preet |இறைவனின் தாமரைப் பாதங்களில் காதல் கொண்டவன்,
ਆਨ ਸੁਖਾ ਨਹੀ ਆਵਹਿ ਚੀਤਿ ॥੩॥
aan sukhaa nahee aaveh cheet |3|வேறு எந்த வசதியையும் நினைக்கவில்லை. ||3||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਿਮਰਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥
sadaa sadaa simrau prabh suaamee |என்றென்றும், உங்கள் இறைவனும் குருவருமான கடவுளைத் தியானியுங்கள்.
ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੮੨॥੧੫੧॥
mil naanak har antarajaamee |4|82|151|ஓ நானக், உள்ளத்தை அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர் இறைவனைச் சந்திக்கவும். ||4||82||151||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਆਠ ਪਹਰ ਸੰਗੀ ਬਟਵਾਰੇ ॥
aatth pahar sangee battavaare |இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் வழிப்பறிக் கொள்ளையர்கள் என் துணை.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਲਏ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥
kar kirapaa prabh le nivaare |1|அவருடைய கிருபையை அளித்து, கடவுள் அவர்களை விரட்டினார். ||1||
ਐਸਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਮਹੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
aaisaa har ras ramahu sabh koe |அத்தகைய இறைவனின் இனிய நாமத்தில் அனைவரும் வாசம் செய்ய வேண்டும்.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab kalaa pooran prabh soe |1| rahaau |கடவுள் எல்லா சக்தியாலும் நிரம்பி வழிகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਹਾ ਤਪਤਿ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ॥
mahaa tapat saagar sansaar |உலகக் கடல் வெப்பமாக எரிகிறது!
ਪ੍ਰਭ ਖਿਨ ਮਹਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਣਹਾਰ ॥੨॥
prabh khin meh paar utaaranahaar |2|ஒரு நொடியில், கடவுள் நம்மைக் காப்பாற்றுகிறார், மேலும் நம்மைக் கடந்து செல்கிறார். ||2||
ਅਨਿਕ ਬੰਧਨ ਤੋਰੇ ਨਹੀ ਜਾਹਿ ॥
anik bandhan tore nahee jaeh |பல பிணைப்புகள் உள்ளன, அவற்றை உடைக்க முடியாது.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਮੁਕਤਿ ਫਲ ਪਾਹਿ ॥੩॥
simarat naam mukat fal paeh |3|இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவு கூர்ந்தால் முக்தியின் பலன் கிடைக்கும். ||3||
ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਇਸ ਤੇ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥
aukat siaanap is te kachh naeh |புத்திசாலித்தனமான சாதனங்களால், எதையும் சாதிக்க முடியாது.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥੮੩॥੧੫੨॥
kar kirapaa naanak gun gaeh |4|83|152|நானக் கடவுளின் மகிமைகளைப் பாடுவதற்கு உங்கள் அருளை வழங்குங்கள். ||4||83||152||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਥਾਤੀ ਪਾਈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥
thaatee paaee har ko naam |இறைவனின் திருநாமத்தின் செல்வத்தைப் பெற்றவர்கள்
ਬਿਚਰੁ ਸੰਸਾਰ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥
bichar sansaar pooran sabh kaam |1|உலகில் சுதந்திரமாக நடமாடுங்கள்; அவர்களின் அனைத்து விவகாரங்களும் தீர்க்கப்படுகின்றன. ||1||
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
vaddabhaagee har keeratan gaaeeai |நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், இறைவனின் கீர்த்தனைகள் பாடப்படுகின்றன.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham toon dehi ta paaeeai |1| rahaau |கடவுளே, நீ கொடுப்பது போல் நானும் பெறுகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
har ke charan hiradai ur dhaar |உங்கள் இதயத்தில் இறைவனின் பாதங்களை பதியுங்கள்.
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਚੜਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥
bhav saagar charr utareh paar |2|இந்தப் படகில் ஏறி, பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கவும். ||2||
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਕਰਹੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
saadhoo sang karahu sabh koe |புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேரும் அனைவரும்,
ਸਦਾ ਕਲਿਆਣ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੩॥
sadaa kaliaan fir dookh na hoe |3|நித்திய அமைதி பெறுகிறது; வலி அவர்களை இனி பாதிக்காது. ||3||
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਭਜੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
prem bhagat bhaj gunee nidhaan |அன்பான பக்தி வழிபாட்டுடன், சிறந்த பொக்கிஷத்தை தியானியுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥੪॥੮੪॥੧੫੩॥
naanak daragah paaeeai maan |4|84|153|ஓ நானக், நீங்கள் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் கௌரவிக்கப்படுவீர்கள். ||4||84||153||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਮੀਤ ॥
jal thal maheeal pooran har meet |இறைவன், நம் நண்பன், நீர், நிலம் மற்றும் வானத்தில் முழுவதுமாக வியாபித்திருக்கிறார்.
ਭ੍ਰਮ ਬਿਨਸੇ ਗਾਏ ਗੁਣ ਨੀਤ ॥੧॥
bhram binase gaae gun neet |1|இறைவனின் திருநாமங்களைத் தொடர்ந்து பாடுவதன் மூலம் சந்தேகங்கள் விலகும். ||1||
ਊਠਤ ਸੋਵਤ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਪਹਰੂਆ ॥
aootthat sovat har sang paharooaa |எழும்பும் போதும், உறக்கத்தில் படுத்திருக்கும் போதும், ஆண்டவர் எப்பொழுதும் உங்களுடன் இருக்கிறார், உங்களைக் கண்காணிப்பார்.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਜਮ ਨਹੀ ਡਰੂਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai simaran jam nahee ddarooaa |1| rahaau |தியானத்தில் அவரை நினைவு கூர்ந்தால் மரண பயம் விலகும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੁ ॥
charan kamal prabh ridai nivaas |கடவுளின் தாமரை பாதங்கள் இதயத்தில் நிலைத்திருக்க,