ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1342
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਬਿਭਾਸ ॥
prabhaatee asattapadeea mahalaa 1 bibhaas |பிரபாதீ, அஷ்ட்பதீயா, முதல் மெஹல், பிபாஸ்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਦੁਬਿਧਾ ਬਉਰੀ ਮਨੁ ਬਉਰਾਇਆ ॥
dubidhaa bauree man bauraaeaa |இருமையின் பைத்தியம் மனதை பைத்தியமாக்கிவிட்டது.
ਝੂਠੈ ਲਾਲਚਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
jhootthai laalach janam gavaaeaa |தவறான பேராசையில், வாழ்க்கை வீணாகிறது.
ਲਪਟਿ ਰਹੀ ਫੁਨਿ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
lapatt rahee fun bandh na paaeaa |இருமை மனத்தில் ஒட்டிக் கொள்கிறது; அதை கட்டுப்படுத்த முடியாது.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥
satigur raakhe naam drirraaeaa |1|உண்மையான குரு நம்மைக் காப்பாற்றுகிறார், இறைவனின் நாமத்தை நம் உள்ளத்தில் பதிக்கிறார். ||1||
ਨਾ ਮਨੁ ਮਰੈ ਨ ਮਾਇਆ ਮਰੈ ॥
naa man marai na maaeaa marai |மனதை அடக்காமல் மாயாவை அடக்க முடியாது.
ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ਤਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin kichh keea soee jaanai sabad veechaar bhau saagar tarai |1| rahaau |இதைப் படைத்தவனே புரிந்து கொள்கிறான். ஷபாத்தின் வார்த்தையைச் சிந்தித்து, திகிலூட்டும் உலகப் பெருங்கடலில் ஒருவர் கொண்டு செல்லப்படுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਾਇਆ ਸੰਚਿ ਰਾਜੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
maaeaa sanch raaje ahankaaree |மாயாவின் செல்வத்தைச் சேகரித்து, அரசர்கள் பெருமையும், ஆணவமும் கொள்கிறார்கள்.
ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਚਲੈ ਪਿਆਰੀ ॥
maaeaa saath na chalai piaaree |ஆனால் அவர்கள் மிகவும் நேசிக்கும் இந்த மாயா இறுதியில் அவர்களுடன் செல்லாது.
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਹੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ॥
maaeaa mamataa hai bahu rangee |மாயாவுக்குப் பல வண்ணங்களும் சுவைகளும் உள்ளன.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸਾਥਿ ਨ ਸੰਗੀ ॥੨॥
bin naavai ko saath na sangee |2|பெயரைத் தவிர, யாருக்கும் நண்பனோ, துணையோ கிடையாது. ||2||
ਜਿਉ ਮਨੁ ਦੇਖਹਿ ਪਰ ਮਨੁ ਤੈਸਾ ॥
jiau man dekheh par man taisaa |ஒருவரின் சொந்த எண்ணத்தின்படி, ஒருவர் மற்றவர்களின் மனதைப் பார்க்கிறார்.
ਜੈਸੀ ਮਨਸਾ ਤੈਸੀ ਦਸਾ ॥
jaisee manasaa taisee dasaa |ஒருவரது விருப்பத்திற்கேற்ப அவரவர் நிலை தீர்மானிக்கப்படுகிறது.
ਜੈਸਾ ਕਰਮੁ ਤੈਸੀ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
jaisaa karam taisee liv laavai |ஒருவரின் செயல்களுக்கு ஏற்ப, ஒருவர் கவனம் செலுத்தி, இசையமைக்கப்படுகிறார்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਛਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
satigur poochh sahaj ghar paavai |3|உண்மையான குருவின் ஆலோசனையை நாடினால், ஒருவர் அமைதி மற்றும் அமைதியின் வீட்டைக் காண்கிறார். ||3||
ਰਾਗਿ ਨਾਦਿ ਮਨੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
raag naad man doojai bhaae |இசையிலும் பாடலிலும் இருமையின் காதலால் மனம் அகப்படுகிறது.
ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
antar kapatt mahaa dukh paae |உள்ளுக்குள் ஏமாற்றத்தால் நிறைந்து, ஒருவன் பயங்கரமான வேதனையில் தவிக்கிறான்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
satigur bhettai sojhee paae |உண்மையான குருவை சந்திப்பதால், ஒருவருக்கு தெளிவான புரிதல் கிடைக்கும்.
ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥
sachai naam rahai liv laae |4|மேலும் உண்மையான பெயருடன் அன்புடன் இணைந்திருக்கிறார். ||4||
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
sachai sabad sach kamaavai |ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் மூலம், ஒருவர் சத்தியத்தை நடைமுறைப்படுத்துகிறார்.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
sachee baanee har gun gaavai |அவர் தனது பானியின் உண்மையான வார்த்தையின் மூலம் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார்.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥
nij ghar vaas amar pad paavai |அவர் தனது சொந்த இதயத்தின் வீட்டில் ஆழமாக வசிக்கிறார், மேலும் அழியாத நிலையைப் பெறுகிறார்.
ਤਾ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ॥੫॥
taa dar saachai sobhaa paavai |5|பின்னர், அவர் உண்மையான இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் மரியாதையுடன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார். ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
gur sevaa bin bhagat na hoee |குருவுக்கு சேவை செய்யாமல், பக்தி வழிபாடு இல்லை.
ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਕਰੈ ਜੇ ਕੋਈ ॥
anek jatan karai je koee |ஒருவர் எல்லா வகையான முயற்சிகளையும் செய்யலாம்.
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਸਬਦੇ ਖੋਈ ॥
haumai meraa sabade khoee |ஷபாத்தின் மூலம் ஒருவன் அகங்காரத்தையும் சுயநலத்தையும் ஒழித்தால்,
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥੬॥
niramal naam vasai man soee |6|மாசற்ற நாமம் மனதில் நிலைத்து நிற்கிறது. ||6||
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਕਰਣੀ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
eis jag meh sabad karanee hai saar |இவ்வுலகில், ஷபாத் நடைமுறையே மிகச் சிறந்த தொழிலாகும்.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹੋਰੁ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
bin sabadai hor mohu gubaar |ஷபாத் இல்லாமல், மற்ற அனைத்தும் உணர்ச்சிப் பிணைப்பின் இருள்.
ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
sabade naam rakhai ur dhaar |ஷபாத்தின் மூலம், நாமம் இதயத்தில் பதிந்துள்ளது.
ਸਬਦੇ ਗਤਿ ਮਤਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੭॥
sabade gat mat mokh duaar |7|ஷபாத்தின் மூலம், ஒருவர் தெளிவான புரிதலையும் இரட்சிப்பின் கதவையும் பெறுகிறார். ||7||
ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕਰਿ ਦੇਖਣਹਾਰੋ ॥
avar naahee kar dekhanahaaro |அனைத்தையும் பார்க்கும் இறைவனைத் தவிர வேறு படைப்பாளி இல்லை.
ਸਾਚਾ ਆਪਿ ਅਨੂਪੁ ਅਪਾਰੋ ॥
saachaa aap anoop apaaro |உண்மையான இறைவன் எல்லையற்றவர் மற்றும் ஒப்பற்ற அழகானவர்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਊਤਮ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥
raam naam aootam gat hoee |இறைவனின் திருநாமத்தின் மூலம், ஒருவன் மிகவும் உன்னதமான மற்றும் உயர்ந்த நிலையைப் பெறுகிறான்.
ਨਾਨਕ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥੮॥੧॥
naanak khoj lahai jan koee |8|1|ஓ நானக், இறைவனைத் தேடிக் கண்டு பிடிக்கும் எளிய மனிதர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள். ||8||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |பிரபாதீ, முதல் மெஹல்:
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਗਲ ਜਗੁ ਛਾਇਆ ॥
maaeaa mohi sagal jag chhaaeaa |மாயா மீதான உணர்ச்சிப் பிணைப்பு உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ளது.
ਕਾਮਣਿ ਦੇਖਿ ਕਾਮਿ ਲੋਭਾਇਆ ॥
kaaman dekh kaam lobhaaeaa |ஒரு அழகான பெண்ணைக் கண்டால், ஆணுக்கு பாலியல் ஆசை அதிகமாகிறது.
ਸੁਤ ਕੰਚਨ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਆ ॥
sut kanchan siau het vadhaaeaa |அவரது குழந்தைகள் மற்றும் தங்கத்தின் மீதான அவரது அன்பு படிப்படியாக அதிகரிக்கிறது.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਅਪਨਾ ਇਕੁ ਰਾਮੁ ਪਰਾਇਆ ॥੧॥
sabh kichh apanaa ik raam paraaeaa |1|அவர் எல்லாவற்றையும் தனக்குச் சொந்தமாகப் பார்க்கிறார், ஆனால் அவர் ஒரு இறைவனுக்குச் சொந்தக்காரர் அல்ல. ||1||
ਐਸਾ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਜਪਮਾਲੀ ॥
aaisaa jaap jpau japamaalee |அப்படிப்பட்ட மாலாவை உச்சரித்தபடி தியானம் செய்கிறேன்.
ਦੁਖ ਸੁਖ ਪਰਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukh sukh parahar bhagat niraalee |1| rahaau |நான் இன்பத்திற்கும் துன்பத்திற்கும் மேலாக உயர்வதாக; நான் இறைவனின் மிக அற்புதமான பக்தி வழிபாட்டை அடைகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
gun nidhaan teraa ant na paaeaa |நல்லொழுக்கத்தின் பொக்கிஷமே, உனது எல்லைகளைக் காண முடியாது.
ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਤੁਝ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
saach sabad tujh maeh samaaeaa |ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் மூலம், நான் உன்னில் லயிக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਰਚਾਇਆ ॥
aavaa gaun tudh aap rachaaeaa |மறுபிறவியின் வரவு மற்றும் போக்குகளை நீங்களே உருவாக்கினீர்கள்.
ਸੇਈ ਭਗਤ ਜਿਨ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥
seee bhagat jin sach chit laaeaa |2|அவர்கள் மட்டுமே பக்தர்கள், தங்கள் உணர்வை உங்கள் மீது செலுத்துகிறார்கள். ||2||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਨਰਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥
giaan dhiaan narahar nirabaanee |ஆன்மிக ஞானம் மற்றும் நிர்வாணத்தின் இறைவன் மீது தியானம்
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀ ॥
bin satigur bhette koe na jaanee |- உண்மையான குருவை சந்திக்காமல், இது யாருக்கும் தெரியாது.
ਸਗਲ ਸਰੋਵਰ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
sagal sarovar jot samaanee |இறைவனின் ஒளி அனைத்து உயிரினங்களின் புனித குளங்களை நிரப்புகிறது.
ਆਨਦ ਰੂਪ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੩॥
aanad roop vittahu kurabaanee |3|நான் பேரின்ப உருவகத்திற்கு ஒரு தியாகம். ||3||
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਏ ॥
bhaau bhagat guramatee paae |குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் அன்பான பக்தி வழிபாட்டை அடைகிறான்.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
haumai vichahu sabad jalaae |ஷபாத் அகங்காரத்தை உள்ளிருந்து எரிக்கிறது.