ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 895
ਸੰਤਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥
santan ke praan adhaar |அவர்கள் புனிதர்களின் உயிர் மூச்சின் ஆதரவு.
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚ ਅਪਾਰ ॥੩॥
aooche te aooch apaar |3|கடவுள் எல்லையற்றவர், உயர்ந்ததிலும் உயர்ந்தவர். ||3||
ਸੁ ਮਤਿ ਸਾਰੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀਜੈ ॥
su mat saar jit har simareejai |இறைவனை நினைத்து தியானம் செய்யும் அந்த மனம் சிறப்பானது மற்றும் உன்னதமானது.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪੇ ਦੀਜੈ ॥
kar kirapaa jis aape deejai |அவரது கருணையில், இறைவன் தானே அதை அருளுகிறான்.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
sookh sahaj aanand har naau |அமைதி, உள்ளுணர்வு மற்றும் பேரின்பம் இறைவனின் நாமத்தில் காணப்படுகின்றன.
ਨਾਨਕ ਜਪਿਆ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਉ ॥੪॥੨੭॥੩੮॥
naanak japiaa gur mil naau |4|27|38|குருவைச் சந்தித்து நானக் நாமத்தை ஜபிக்கிறார். ||4||27||38||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਗਲ ਸਿਆਨਪ ਛਾਡਿ ॥
sagal siaanap chhaadd |உங்கள் புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்களை கைவிடுங்கள்.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕ ਸਾਜਿ ॥
kar sevaa sevak saaj |அவருடைய வேலைக்காரனாகி, அவருக்குச் சேவை செய்.
ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਸਗਲ ਮਿਟਾਇ ॥
apanaa aap sagal mittaae |உங்கள் சுயமரியாதையை முற்றிலுமாக அழிக்கவும்.
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਇ ॥੧॥
man chinde seee fal paae |1|உங்கள் மனதின் ஆசைகளின் பலன்களைப் பெறுவீர்கள். ||1||
ਹੋਹੁ ਸਾਵਧਾਨ ਅਪੁਨੇ ਗੁਰ ਸਿਉ ॥
hohu saavadhaan apune gur siau |உங்களின் குருவிடம் விழிப்புடனும் விழிப்புடனும் இருங்கள்.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਪਾਵਹਿ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ਗੁਰ ਸਿਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aasaa manasaa pooran hovai paaveh sagal nidhaan gur siau |1| rahaau |உங்கள் நம்பிக்கைகள் மற்றும் ஆசைகள் நிறைவேறும், மேலும் குருவிடமிருந்து அனைத்து பொக்கிஷங்களையும் பெறுவீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥
doojaa nahee jaanai koe |கடவுளும் குருவும் தனித்தனி என்று யாரும் நினைக்க வேண்டாம்.
ਸਤਗੁਰੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥
satagur niranjan soe |உண்மையான குரு மாசற்ற இறைவன்.
ਮਾਨੁਖ ਕਾ ਕਰਿ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਨੁ ॥
maanukh kaa kar roop na jaan |அவர் வெறும் மனிதர் என்று நம்பாதீர்கள்;
ਮਿਲੀ ਨਿਮਾਨੇ ਮਾਨੁ ॥੨॥
milee nimaane maan |2|மதிப்பிழந்தவர்களுக்கு மரியாதை அளிக்கிறார். ||2||
ਗੁਰ ਕੀ ਹਰਿ ਟੇਕ ਟਿਕਾਇ ॥
gur kee har ttek ttikaae |குருவாகிய இறைவனின் ஆதரவை உறுதியாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਅਵਰ ਆਸਾ ਸਭ ਲਾਹਿ ॥
avar aasaa sabh laeh |மற்ற நம்பிக்கைகளை விட்டுவிடுங்கள்.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਾਗੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
har kaa naam maag nidhaan |கர்த்தருடைய நாமத்தின் பொக்கிஷத்தைக் கேளுங்கள்,
ਤਾ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੩॥
taa daragah paaveh maan |3|பின்னர் நீங்கள் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் மதிக்கப்படுவீர்கள். ||3||
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਜਪਿ ਮੰਤੁ ॥
gur kaa bachan jap mant |குரு வார்த்தையின் மந்திரத்தை உச்சரிக்கவும்.
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਸਾਰ ਤਤੁ ॥
ehaa bhagat saar tat |உண்மையான பக்தி வழிபாட்டின் சாராம்சம் இதுதான்.
ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
satigur bhe deaal |உண்மையான குரு கருணை உள்ளவராக மாறும்போது,
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥੨੮॥੩੯॥
naanak daas nihaal |4|28|39|அடிமை நானக் பரவசம் அடைகிறான். ||4||28||39||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੁ ॥
hovai soee bhal maan |எது நடந்தாலும் அதை நல்லது என்று ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
ਆਪਨਾ ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
aapanaa taj abhimaan |உங்கள் அகங்காரப் பெருமையை விட்டுவிடுங்கள்.
ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਦਾ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
din rain sadaa gun gaau |இரவும் பகலும், இறைவனின் மகிமையான துதிகளைத் தொடர்ந்து பாடுங்கள்.
ਪੂਰਨ ਏਹੀ ਸੁਆਉ ॥੧॥
pooran ehee suaau |1|இதுவே மனித வாழ்வின் சரியான நோக்கமாகும். ||1||
ਆਨੰਦ ਕਰਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਜਪਿ ॥
aanand kar sant har jap |துறவிகளே, இறைவனை தியானியுங்கள், ஆனந்தத்தில் இருங்கள்.
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ਗੁਰ ਕਾ ਜਪਿ ਮੰਤੁ ਨਿਰਮਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhaadd siaanap bahu chaturaaee gur kaa jap mant niramal |1| rahaau |உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தையும் உங்கள் எல்லா தந்திரங்களையும் கைவிடுங்கள். குருவின் மந்திரத்தின் மாசற்ற மந்திரத்தை உச்சரிக்கவும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਏਕ ਕੀ ਕਰਿ ਆਸ ਭੀਤਰਿ ॥
ek kee kar aas bheetar |உங்கள் மனதின் நம்பிக்கைகளை ஏக இறைவனிடம் வையுங்கள்.
ਨਿਰਮਲ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ॥
niramal jap naam har har |இறைவனின் மாசற்ற நாமத்தை, ஹர், ஹர் என்று ஜபிக்கவும்.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਨਮਸਕਾਰਿ ॥
gur ke charan namasakaar |குருவின் பாதம் பணிந்து,
ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥
bhavajal utareh paar |2|மற்றும் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கவும். ||2||
ਦੇਵਨਹਾਰ ਦਾਤਾਰ ॥
devanahaar daataar |கர்த்தராகிய ஆண்டவர் பெரிய கொடுப்பவர்.
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
ant na paaraavaar |அவருக்கு முடிவோ வரம்புகளோ இல்லை.
ਜਾ ਕੈ ਘਰਿ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ॥
jaa kai ghar sarab nidhaan |அனைத்து பொக்கிஷங்களும் அவருடைய வீட்டில் உள்ளன.
ਰਾਖਨਹਾਰ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
raakhanahaar nidaan |3|அவர் கடைசியில் உங்கள் சேவிங் கிரேஸாக இருப்பார். ||3||
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨ ॥
naanak paaeaa ehu nidhaan |நானக் இந்தப் பொக்கிஷத்தைப் பெற்றுள்ளார்.
ਹਰੇ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ॥
hare har niramal naam |இறைவனின் மாசற்ற பெயர், ஹர், ஹர்.
ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
jo japai tis kee gat hoe |அதை யார் ஜபிக்கிறானோ, அவர் முக்தியடைந்தார்.
ਨਾਨਕ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੨੯॥੪੦॥
naanak karam paraapat hoe |4|29|40|அது அவருடைய அருளால் மட்டுமே கிடைக்கிறது. ||4||29||40||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਸਵਾਰਿ ॥
dulabh deh savaar |இந்த விலைமதிப்பற்ற மனித வாழ்க்கையை பலனடையச் செய்யுங்கள்.
ਜਾਹਿ ਨ ਦਰਗਹ ਹਾਰਿ ॥
jaeh na daragah haar |நீங்கள் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்திற்குச் செல்லும்போது நீங்கள் அழிக்கப்பட மாட்டீர்கள்.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੁਧੁ ਹੋਇ ਵਡਿਆਈ ॥
halat palat tudh hoe vaddiaaee |இம்மையிலும் மறுமையிலும் நீங்கள் பெருமையும் பெருமையும் பெறுவீர்கள்.
ਅੰਤ ਕੀ ਬੇਲਾ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥
ant kee belaa le chhaddaaee |1|கடைசி நேரத்தில், அவர் உங்களை காப்பாற்றுவார். ||1||
ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
raam ke gun gaau |இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள்.
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਹੋਹਿ ਦੋਵੈ ਸੁਹੇਲੇ ਅਚਰਜ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
halat palat hohi dovai suhele acharaj purakh dhiaau |1| rahaau |இம்மையிலும் மறுமையிலும், நீங்கள் அழகுடன் அலங்கரிக்கப்படுவீர்கள், அதிசயமான ஆதி இறைவனை தியானிப்பீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ॥
aootthat baitthat har jaap |எழுந்து அமர்ந்து இறைவனை தியானியுங்கள்.
ਬਿਨਸੈ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪੁ ॥
binasai sagal santaap |உங்கள் கஷ்டங்கள் அனைத்தும் நீங்கும்.
ਬੈਰੀ ਸਭਿ ਹੋਵਹਿ ਮੀਤ ॥
bairee sabh hoveh meet |உங்கள் எதிரிகள் அனைவரும் நண்பர்களாகி விடுவார்கள்.
ਨਿਰਮਲੁ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਚੀਤ ॥੨॥
niramal teraa hovai cheet |2|உங்கள் உணர்வு மாசற்றதாகவும் தூய்மையானதாகவும் இருக்கும். ||2||
ਸਭ ਤੇ ਊਤਮ ਇਹੁ ਕਰਮੁ ॥
sabh te aootam ihu karam |இதுவே மிக உயர்ந்த செயல்.
ਸਗਲ ਧਰਮ ਮਹਿ ਸ੍ਰੇਸਟ ਧਰਮੁ ॥
sagal dharam meh sresatt dharam |எல்லா நம்பிக்கைகளிலும், இது மிகவும் உன்னதமான மற்றும் சிறந்த நம்பிக்கை.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਤੇਰਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥
har simaran teraa hoe udhaar |இறைவனை நினைத்து தியானம் செய்தால் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள்.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਉਤਰੈ ਭਾਰੁ ॥੩॥
janam janam kaa utarai bhaar |3|எண்ணற்ற அவதாரங்களின் சுமையிலிருந்து விடுபடுவீர்கள். ||3||
ਪੂਰਨ ਤੇਰੀ ਹੋਵੈ ਆਸ ॥
pooran teree hovai aas |உங்கள் நம்பிக்கைகள் நிறைவேறும்,
ਜਮ ਕੀ ਕਟੀਐ ਤੇਰੀ ਫਾਸ ॥
jam kee katteeai teree faas |மேலும் மரண தூதரின் கயிறு துண்டிக்கப்படும்.
ਗੁਰ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਨੀਜੈ ॥
gur kaa upades suneejai |எனவே குருவின் உபதேசங்களைக் கேளுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮੀਜੈ ॥੪॥੩੦॥੪੧॥
naanak sukh sahaj sameejai |4|30|41|ஓ நானக், நீங்கள் பரலோக அமைதியில் ஆழ்ந்திருப்பீர்கள். ||4||30||41||