ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 813
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮੑਾਰੈ ॥੨॥
deen deaal kripaa nidhe saas saas samaarai |2|சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவர், கருணையின் பொக்கிஷம், அவர் ஒவ்வொரு மூச்சிலும் நம்மை நினைவுகூருகிறார், பாதுகாக்கிறார். ||2||
ਕਰਣਹਾਰੁ ਜੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਸਾਈ ਵਡਿਆਈ ॥
karanahaar jo kar rahiaa saaee vaddiaaee |படைத்த இறைவன் எதைச் செய்தாலும் அது மகிமையும் மகத்துவமுமானது.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਸੁਖੁ ਖਸਮ ਰਜਾਈ ॥੩॥
gur poorai upadesiaa sukh khasam rajaaee |3|நமது இறைவனும் குருவும் சித்தத்தால் அமைதி வரும் என்று சரியான குரு எனக்கு அறிவுறுத்தியுள்ளார். ||3||
ਚਿੰਤ ਅੰਦੇਸਾ ਗਣਤ ਤਜਿ ਜਨਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥
chint andesaa ganat taj jan hukam pachhaataa |கவலைகள், கவலைகள் மற்றும் கணக்கீடுகள் நிராகரிக்கப்படுகின்றன; இறைவனின் பணிவான அடியார் அவருடைய கட்டளையின் ஹுக்காமை ஏற்றுக்கொள்கிறார்.
ਨਹ ਬਿਨਸੈ ਨਹ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੪॥੧੮॥੪੮॥
nah binasai nah chhodd jaae naanak rang raataa |4|18|48|அவர் இறப்பதில்லை, அவர் விடுவதில்லை; நானக் அவரது காதலுக்கு இசைவானார். ||4||18||48||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਹਾ ਤਪਤਿ ਤੇ ਭਈ ਸਾਂਤਿ ਪਰਸਤ ਪਾਪ ਨਾਠੇ ॥
mahaa tapat te bhee saant parasat paap naatthe |பெரும் நெருப்பு அணைக்கப்பட்டு குளிர்விக்கப்படுகிறது; குருவை சந்தித்தால் பாவங்கள் ஓடிவிடும்.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਗਲਤ ਥੇ ਕਾਢੇ ਦੇ ਹਾਥੇ ॥੧॥
andh koop meh galat the kaadte de haathe |1|ஆழமான இருண்ட குழியில் விழுந்தேன்; அவர் கையை கொடுத்து என்னை வெளியே இழுத்தார். ||1||
ਓਇ ਹਮਾਰੇ ਸਾਜਨਾ ਹਮ ਉਨ ਕੀ ਰੇਨ ॥
oe hamaare saajanaa ham un kee ren |அவன் என் நண்பன்; நான் அவருடைய பாத தூசி.
ਜਿਨ ਭੇਟਤ ਹੋਵਤ ਸੁਖੀ ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਦੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin bhettat hovat sukhee jeea daan den |1| rahaau |அவரை சந்திப்பதால், நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்; அவர் எனக்கு ஆன்மாவின் பரிசை வழங்குகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਲੀਖਿਆ ਮਿਲਿਆ ਅਬ ਆਇ ॥
paraa poorabalaa leekhiaa miliaa ab aae |நான் இப்போது என் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதியைப் பெற்றுள்ளேன்.
ਬਸਤ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਸਾਧ ਕੈ ਪੂਰਨ ਆਸਾਇ ॥੨॥
basat sang har saadh kai pooran aasaae |2|கர்த்தருடைய பரிசுத்த துறவிகளுடன் வசிப்பதால், என் நம்பிக்கைகள் நிறைவேறுகின்றன. ||2||
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਤਿਹੁ ਲੋਕ ਕੇ ਪਾਏ ਸੁਖ ਥਾਨ ॥
bhai binase tihu lok ke paae sukh thaan |மூவுலகின் பயம் நீங்கி, எனது இளைப்பாறுதலையும் அமைதியையும் கண்டேன்.
ਦਇਆ ਕਰੀ ਸਮਰਥ ਗੁਰਿ ਬਸਿਆ ਮਨਿ ਨਾਮ ॥੩॥
deaa karee samarath gur basiaa man naam |3|சர்வ வல்லமையுள்ள குரு என்மீது இரக்கப்பட்டு, நாமம் என் மனதில் குடிகொண்டுவிட்டது. ||3||
ਨਾਨਕ ਕੀ ਤੂ ਟੇਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰ ॥
naanak kee too ttek prabh teraa aadhaar |கடவுளே, நீங்கள் நானக்கின் ஆணிவேர் மற்றும் ஆதரவு.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧੯॥੪੯॥
karan kaaran samarath prabh har agam apaar |4|19|49|அவன் செய்பவன், காரண காரியங்களுக்குக் காரணமானவன்; எல்லாம் வல்ல இறைவன் கடவுள் அணுக முடியாதவர் மற்றும் எல்லையற்றவர். ||4||19||49||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੋਈ ਮਲੀਨੁ ਦੀਨੁ ਹੀਨੁ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥
soee maleen deen heen jis prabh bisaraanaa |கடவுளை மறந்தவன் அழுக்கு, ஏழை, தாழ்ந்தவன்.
ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਬੂਝਈ ਆਪੁ ਗਨੈ ਬਿਗਾਨਾ ॥੧॥
karanaihaar na boojhee aap ganai bigaanaa |1|படைத்த இறைவனை முட்டாள் புரிந்து கொள்ளவில்லை; மாறாக, அவர் தானே செய்பவர் என்று நினைக்கிறார். ||1||
ਦੂਖੁ ਤਦੇ ਜਦਿ ਵੀਸਰੈ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ॥
dookh tade jad veesarai sukh prabh chit aae |ஒருவன் அவனை மறந்தால் வலி வரும். இறைவனை நினைவு செய்தால் அமைதி கிடைக்கும்.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਆਨੰਦੁ ਏਹੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
santan kai aanand ehu nit har gun gaae |1| rahaau |புனிதர்கள் பேரின்பத்தில் இருக்கும் வழி இதுதான் - அவர்கள் தொடர்ந்து இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਊਚੇ ਤੇ ਨੀਚਾ ਕਰੈ ਨੀਚ ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪੈ ॥
aooche te neechaa karai neech khin meh thaapai |உயர்ந்ததை, தாழ்த்துகிறார், தாழ்ந்ததை அவர் நொடியில் உயர்த்துகிறார்.
ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈਐ ਠਾਕੁਰ ਪਰਤਾਪੈ ॥੨॥
keemat kahee na jaaeeai tthaakur parataapai |2|நமது ஆண்டவர் மற்றும் குருவின் மகிமையின் மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது. ||2||
ਪੇਖਤ ਲੀਲਾ ਰੰਗ ਰੂਪ ਚਲਨੈ ਦਿਨੁ ਆਇਆ ॥
pekhat leelaa rang roop chalanai din aaeaa |அவர் அழகான நாடகங்களையும் நாடகங்களையும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கையில், அவர் புறப்படும் நாள் விடிந்தது.
ਸੁਪਨੇ ਕਾ ਸੁਪਨਾ ਭਇਆ ਸੰਗਿ ਚਲਿਆ ਕਮਾਇਆ ॥੩॥
supane kaa supanaa bheaa sang chaliaa kamaaeaa |3|கனவு கனவாக மாறுகிறது, அவனுடைய செயல்கள் அவனுடன் சேர்ந்து போவதில்லை. ||3||
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
karan kaaran samarath prabh teree saranaaee |கடவுள் எல்லாம் வல்லவர், காரணங்களுக்குக் காரணம்; நான் உங்கள் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன்.
ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਨਾਨਕੁ ਜਪੈ ਸਦ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੪॥੨੦॥੫੦॥
har dinas rain naanak japai sad sad bal jaaee |4|20|50|இரவும் பகலும் நானக் இறைவனை தியானிக்கிறார்; என்றென்றும் அவர் ஒரு தியாகம். ||4||20||50||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਲੁ ਢੋਵਉ ਇਹ ਸੀਸ ਕਰਿ ਕਰ ਪਗ ਪਖਲਾਵਉ ॥
jal dtovau ih sees kar kar pag pakhalaavau |நான் என் தலையில் தண்ணீரை சுமக்கிறேன், என் கைகளால் அவர்களின் கால்களைக் கழுவுகிறேன்.
ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰੀਆ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾਵਉ ॥੧॥
baar jaau lakh bereea daras pekh jeevaavau |1|பல்லாயிரக்கணக்கான முறை, நான் அவர்களுக்கு ஒரு தியாகம்; அவர்களின் தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தைப் பார்த்து, நான் வாழ்கிறேன். ||1||
ਕਰਉ ਮਨੋਰਥ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਪਾਵਉ ॥
krau manorath manai maeh apane prabh te paavau |என் மனதில் நான் வைத்திருக்கும் நம்பிக்கைகள் - அவை அனைத்தையும் என் கடவுள் நிறைவேற்றுகிறார்.
ਦੇਉ ਸੂਹਨੀ ਸਾਧ ਕੈ ਬੀਜਨੁ ਢੋਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deo soohanee saadh kai beejan dtolaavau |1| rahaau |எனது விளக்குமாறு, நான் புனித துறவிகளின் வீடுகளை துடைத்து, அவர்கள் மீது விசிறியை அசைப்பேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਸੰਤ ਬੋਲਤੇ ਸੁਣਿ ਮਨਹਿ ਪੀਲਾਵਉ ॥
amrit gun sant bolate sun maneh peelaavau |துறவிகள் இறைவனின் அமுத துதிகளைப் பாடுகிறார்கள்; நான் கேட்கிறேன், என் மனம் அதை குடிக்கிறது.
ਉਆ ਰਸ ਮਹਿ ਸਾਂਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ਬਿਖੈ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਵਉ ॥੨॥
auaa ras meh saant tripat hoe bikhai jalan bujhaavau |2|அந்த உன்னதமான சாரம் என்னை அமைதிப்படுத்துகிறது மற்றும் அமைதிப்படுத்துகிறது, மேலும் பாவம் மற்றும் ஊழலின் நெருப்பை அணைக்கிறது. ||2||
ਜਬ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਸੰਤ ਮੰਡਲੀ ਤਿਨੑ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗਾਵਉ ॥
jab bhagat kareh sant manddalee tina mil har gaavau |துறவிகளின் விண்மீன்கள் இறைவனை பக்தியுடன் வணங்கும்போது, நான் அவர்களுடன் சேர்ந்து, இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறேன்.
ਕਰਉ ਨਮਸਕਾਰ ਭਗਤ ਜਨ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਵਉ ॥੩॥
krau namasakaar bhagat jan dhoor mukh laavau |3|பணிவான பக்தர்களுக்கு நான் பணிந்து, அவர்களின் பாத தூசியை என் முகத்தில் பூசுகிறேன். ||3||
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਜਪਉ ਨਾਮੁ ਇਹੁ ਕਰਮੁ ਕਮਾਵਉ ॥
aootthat baitthat jpau naam ihu karam kamaavau |உட்கார்ந்து எழுந்து நின்று, இறைவனின் நாமத்தை ஜபிக்கிறேன்; இதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਸਮਾਵਉ ॥੪॥੨੧॥੫੧॥
naanak kee prabh benatee har saran samaavau |4|21|51|இறைவனின் சரணாலயத்தில் அவர் இணைய வேண்டும் என்று நானக் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறார். ||4||21||51||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਇਹੁ ਸਾਗਰੁ ਸੋਈ ਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
eihu saagar soee tarai jo har gun gaae |அவர் மட்டுமே இந்த உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து செல்கிறார், அவர் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறார்.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਸੰਗਿ ਵਸੈ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥੧॥
saadhasangat kai sang vasai vaddabhaagee paae |1|அவர் புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்துடன் வசிக்கிறார்; பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால் இறைவனைக் கண்டடைகிறான். ||1||