ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 527
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மை என்பது பெயர். ஆக்கப்பூர்வமாக இருப்பது. பயம் இல்லை. வெறுப்பு இல்லை. அன்டியிங் படம். பிறப்பிற்கு அப்பால். சுயமாக இருப்பது. குருவின் அருளால்:
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
raag devagandhaaree mahalaa 4 ghar 1 |ராக் டேவ்-காந்தாரி, நான்காவது மெஹல், முதல் வீடு:
ਸੇਵਕ ਜਨ ਬਨੇ ਠਾਕੁਰ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥
sevak jan bane tthaakur liv laage |இறைவனின் பணிவான அடியார்களாகவும் எஜமானராகவும் மாறுபவர்கள், அன்புடன் மனதை அவர் மீது செலுத்துகிறார்கள்.
ਜੋ ਤੁਮਰਾ ਜਸੁ ਕਹਤੇ ਗੁਰਮਤਿ ਤਿਨ ਮੁਖ ਭਾਗ ਸਭਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo tumaraa jas kahate guramat tin mukh bhaag sabhaage |1| rahaau |குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் உனது துதிகளைப் பாடுபவர்களுக்கு, அவர்களின் நெற்றியில் பெரும் அதிர்ஷ்டம் பதிவாகியுள்ளது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਟੂਟੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧਨ ਫਾਹੇ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥
ttootte maaeaa ke bandhan faahe har raam naam liv laage |இறைவனின் திருநாமத்தில் அன்புடன் மனதை செலுத்துவதன் மூலம் மாயாவின் பிணைப்புகளும் தளைகளும் உடைக்கப்படுகின்றன.
ਹਮਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਗੁਰ ਮੋਹਨਿ ਹਮ ਬਿਸਮ ਭਈ ਮੁਖਿ ਲਾਗੇ ॥੧॥
hamaraa man mohio gur mohan ham bisam bhee mukh laage |1|என் மனம் குருவால் வசீகரிக்கப்படுகிறது; அவரைப் பார்த்து நான் ஆச்சரியப்பட்டேன். ||1||
ਸਗਲੀ ਰੈਣਿ ਸੋਈ ਅੰਧਿਆਰੀ ਗੁਰ ਕਿੰਚਤ ਕਿਰਪਾ ਜਾਗੇ ॥
sagalee rain soee andhiaaree gur kinchat kirapaa jaage |என் வாழ்க்கையின் முழு இருண்ட இரவிலும் நான் தூங்கினேன், ஆனால் குருவின் அருளால் நான் விழித்திருக்கிறேன்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਮੋਹਿ ਤੁਮ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਲਾਗੇ ॥੨॥੧॥
jan naanak ke prabh sundar suaamee mohi tum sar avar na laage |2|1|ஓ அழகான ஆண்டவரே, வேலைக்காரன் நானக்கின் தலைவரே, உமக்கு நிகரானவர் எவருமில்லை. ||2||1||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |டேவ்-காந்தாரி:
ਮੇਰੋ ਸੁੰਦਰੁ ਕਹਹੁ ਮਿਲੈ ਕਿਤੁ ਗਲੀ ॥
mero sundar kahahu milai kit galee |சொல்லுங்கள் - என் அழகிய இறைவனை நான் எந்தப் பாதையில் கண்டுபிடிப்பேன்?
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਬਤਾਵਹੁ ਮਾਰਗੁ ਹਮ ਪੀਛੈ ਲਾਗਿ ਚਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ke sant bataavahu maarag ham peechhai laag chalee |1| rahaau |இறைவனின் புனிதர்களே, எனக்கு வழியைக் காட்டுங்கள், நான் பின்பற்றுவேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪ੍ਰਿਅ ਕੇ ਬਚਨ ਸੁਖਾਨੇ ਹੀਅਰੈ ਇਹ ਚਾਲ ਬਨੀ ਹੈ ਭਲੀ ॥
pria ke bachan sukhaane heearai ih chaal banee hai bhalee |என் அன்பானவரின் வார்த்தைகளை நான் என் இதயத்தில் மதிக்கிறேன்; இதுவே சிறந்த வழி.
ਲਟੁਰੀ ਮਧੁਰੀ ਠਾਕੁਰ ਭਾਈ ਓਹ ਸੁੰਦਰਿ ਹਰਿ ਢੁਲਿ ਮਿਲੀ ॥੧॥
latturee madhuree tthaakur bhaaee oh sundar har dtul milee |1|மணமகள் கூன் முதுகு மற்றும் குட்டையாக இருக்கலாம், ஆனால் அவள் இறைவனால் நேசிக்கப்பட்டால், அவள் அழகாகிறாள், அவள் இறைவனின் அரவணைப்பில் உருகுகிறாள். ||1||
ਏਕੋ ਪ੍ਰਿਉ ਸਖੀਆ ਸਭ ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਜੋ ਭਾਵੈ ਪਿਰ ਸਾ ਭਲੀ ॥
eko priau sakheea sabh pria kee jo bhaavai pir saa bhalee |ஒரே ஒரு அன்பானவர் மட்டுமே இருக்கிறார் - நாம் அனைவரும் நம் கணவர் இறைவனின் ஆன்மா மணமகள். தன் கணவனுக்குப் பிரியமானவள் நல்லவள்.
ਨਾਨਕੁ ਗਰੀਬੁ ਕਿਆ ਕਰੈ ਬਿਚਾਰਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਰਾਹਿ ਚਲੀ ॥੨॥੨॥
naanak gareeb kiaa karai bichaaraa har bhaavai tith raeh chalee |2|2|ஏழை, ஆதரவற்ற நானக் என்ன செய்ய முடியும்? கர்த்தருக்குப் பிரியமானபடி நடக்கிறான். ||2||2||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |டேவ்-காந்தாரி:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀਐ ॥
mere man mukh har har har boleeai |ஓ என் மனமே, பகவானின் நாமத்தை, ஹர், ஹர், ஹர் என்று ஜபிக்கவும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭੀਨੀ ਚੋਲੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh rang chaloolai raatee har prem bheenee choleeai |1| rahaau |குர்முக் பாப்பியின் அடர் சிவப்பு நிறத்தால் நிறைந்துள்ளது. அவனுடைய சால்வை இறைவனின் அன்பினால் நிரம்பியுள்ளது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਉ ਫਿਰਉ ਦਿਵਾਨੀ ਆਵਲ ਬਾਵਲ ਤਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਹਰਿ ਢੋਲੀਐ ॥
hau firau divaanee aaval baaval tis kaaran har dtoleeai |நான் ஒரு பைத்தியக்காரனைப் போல, திகைத்து, என் அன்பான இறைவனைத் தேடி அங்கும் இங்கும் அலைகிறேன்.
ਕੋਈ ਮੇਲੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਹਮ ਤਿਸ ਕੀ ਗੁਲ ਗੋਲੀਐ ॥੧॥
koee melai meraa preetam piaaraa ham tis kee gul goleeai |1|என் அன்பான காதலியுடன் என்னை இணைக்கும் அடிமையின் அடிமையாக இருப்பேன். ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਵਹੁ ਅਪੁਨਾ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਝੋਲੀਐ ॥
satigur purakh manaavahu apunaa har amrit pee jholeeai |எனவே எல்லாம் வல்ல உண்மையான குருவுடன் உங்களை இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்; இறைவனின் அமுத அமிர்தத்தை அருந்தி மகிழுங்கள்.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਲਾਧਾ ਦੇਹ ਟੋਲੀਐ ॥੨॥੩॥
guraprasaad jan naanak paaeaa har laadhaa deh ttoleeai |2|3|குருவின் அருளால் அடியார் நானக் இறைவனின் செல்வத்தைப் பெற்றுள்ளார். ||2||3||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |டேவ்-காந்தாரி:
ਅਬ ਹਮ ਚਲੀ ਠਾਕੁਰ ਪਹਿ ਹਾਰਿ ॥
ab ham chalee tthaakur peh haar |இப்போது, நான் களைத்துப்போய், என் ஆண்டவனிடம் மற்றும் குருவிடம் வந்துள்ளேன்.
ਜਬ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਆਈ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭੂ ਭਾਵੈ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab ham saran prabhoo kee aaee raakh prabhoo bhaavai maar |1| rahaau |இப்போது நான் உம்முடைய சரணாலயத்தைத் தேடி வந்திருக்கிறேன், கடவுளே, தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள், அல்லது என்னைக் கொல்லுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||