ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1374
ਓਰਾ ਗਰਿ ਪਾਨੀ ਭਇਆ ਜਾਇ ਮਿਲਿਓ ਢਲਿ ਕੂਲਿ ॥੧੭੭॥
oraa gar paanee bheaa jaae milio dtal kool |177|ஆலங்கட்டி கல் தண்ணீரில் கரைந்து கடலில் பாய்ந்தது. ||177||
ਕਬੀਰਾ ਧੂਰਿ ਸਕੇਲਿ ਕੈ ਪੁਰੀਆ ਬਾਂਧੀ ਦੇਹ ॥
kabeeraa dhoor sakel kai pureea baandhee deh |கபீர், உடல் தூசி குவியலாக, சேகரித்து ஒன்றாக பொதிந்துள்ளது.
ਦਿਵਸ ਚਾਰਿ ਕੋ ਪੇਖਨਾ ਅੰਤਿ ਖੇਹ ਕੀ ਖੇਹ ॥੧੭੮॥
divas chaar ko pekhanaa ant kheh kee kheh |178|சில நாட்கள் மட்டுமே நீடித்து, மீண்டும் தூசி தூளாக மாறிவிடும் நிகழ்ச்சி இது. ||178||
ਕਬੀਰ ਸੂਰਜ ਚਾਂਦ ਕੈ ਉਦੈ ਭਈ ਸਭ ਦੇਹ ॥
kabeer sooraj chaand kai udai bhee sabh deh |கபீர், உடல்கள் சூரியனும் சந்திரனும் உதிப்பதும் மறைவதும் போன்றது.
ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਬਿਨੁ ਮਿਲੇ ਪਲਟਿ ਭਈ ਸਭ ਖੇਹ ॥੧੭੯॥
gur gobind ke bin mile palatt bhee sabh kheh |179|பிரபஞ்சத்தின் அதிபதியான குருவை சந்திக்காமல், அவை அனைத்தும் மீண்டும் மண்ணாகி விடுகின்றன. ||179||
ਜਹ ਅਨਭਉ ਤਹ ਭੈ ਨਹੀ ਜਹ ਭਉ ਤਹ ਹਰਿ ਨਾਹਿ ॥
jah anbhau tah bhai nahee jah bhau tah har naeh |அஞ்சாத இறைவன் இருக்கும் இடத்தில் அச்சம் இல்லை; பயம் இருக்கும் இடத்தில் இறைவன் இருப்பதில்லை.
ਕਹਿਓ ਕਬੀਰ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ਸੰਤ ਸੁਨਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧੮੦॥
kahio kabeer bichaar kai sant sunahu man maeh |180|கவனமாக பரிசீலித்த பிறகு கபீர் பேசுகிறார்; புனிதர்களே, உங்கள் மனதில் இதைக் கேளுங்கள். ||180||
ਕਬੀਰ ਜਿਨਹੁ ਕਿਛੂ ਜਾਨਿਆ ਨਹੀ ਤਿਨ ਸੁਖ ਨੀਦ ਬਿਹਾਇ ॥
kabeer jinahu kichhoo jaaniaa nahee tin sukh need bihaae |கபீர், எதுவுமே தெரியாதவர்கள் நிம்மதியான உறக்கத்தில் வாழ்க்கையைக் கழிக்கிறார்கள்.
ਹਮਹੁ ਜੁ ਬੂਝਾ ਬੂਝਨਾ ਪੂਰੀ ਪਰੀ ਬਲਾਇ ॥੧੮੧॥
hamahu ju boojhaa boojhanaa pooree paree balaae |181|ஆனால் நான் புதிர் புரிந்துவிட்டேன்; நான் எல்லாவிதமான பிரச்சனைகளையும் சந்தித்து வருகிறேன். ||181||
ਕਬੀਰ ਮਾਰੇ ਬਹੁਤੁ ਪੁਕਾਰਿਆ ਪੀਰ ਪੁਕਾਰੈ ਅਉਰ ॥
kabeer maare bahut pukaariaa peer pukaarai aaur |கபீர், அடிபட்டவர்கள் அதிகம் அழுகிறார்கள்; ஆனால் பிரிவின் வலியின் அழுகை வேறு.
ਲਾਗੀ ਚੋਟ ਮਰੰਮ ਕੀ ਰਹਿਓ ਕਬੀਰਾ ਠਉਰ ॥੧੮੨॥
laagee chott maram kee rahio kabeeraa tthaur |182|கடவுளின் மர்மத்தால் தாக்கப்பட்ட கபீர் அமைதியாக இருக்கிறார். ||182||
ਕਬੀਰ ਚੋਟ ਸੁਹੇਲੀ ਸੇਲ ਕੀ ਲਾਗਤ ਲੇਇ ਉਸਾਸ ॥
kabeer chott suhelee sel kee laagat lee usaas |கபீர், ஈட்டியின் பக்கவாதம் தாங்க எளிதானது; அது மூச்சு எடுக்கிறது.
ਚੋਟ ਸਹਾਰੈ ਸਬਦ ਕੀ ਤਾਸੁ ਗੁਰੂ ਮੈ ਦਾਸ ॥੧੮੩॥
chott sahaarai sabad kee taas guroo mai daas |183|ஆனால் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் தாக்கத்தை சகித்துக்கொண்டவர் குரு, நான் அவருடைய அடிமை. ||183||
ਕਬੀਰ ਮੁਲਾਂ ਮੁਨਾਰੇ ਕਿਆ ਚਢਹਿ ਸਾਂਈ ਨ ਬਹਰਾ ਹੋਇ ॥
kabeer mulaan munaare kiaa chadteh saanee na baharaa hoe |கபீர்: ஓ முல்லா, நீங்கள் ஏன் மினாரின் உச்சியில் ஏறுகிறீர்கள்? கர்த்தர் கேட்க கடினமாக இல்லை.
ਜਾ ਕਾਰਨਿ ਤੂੰ ਬਾਂਗ ਦੇਹਿ ਦਿਲ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਜੋਇ ॥੧੮੪॥
jaa kaaran toon baang dehi dil hee bheetar joe |184|எவருக்காக உங்கள் ஜெபங்களைச் சத்தமிடுகிறீர்களோ, அவருக்காக உங்கள் இதயத்திற்குள் பாருங்கள். ||184||
ਸੇਖ ਸਬੂਰੀ ਬਾਹਰਾ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੇ ਜਾਇ ॥
sekh sabooree baaharaa kiaa haj kaabe jaae |ஷேக் மக்காவிற்கு புனித யாத்திரை செல்ல ஏன் கவலைப்படுகிறார், அவர் தன்னுடன் திருப்தி அடையவில்லை என்றால்?
ਕਬੀਰ ਜਾ ਕੀ ਦਿਲ ਸਾਬਤਿ ਨਹੀ ਤਾ ਕਉ ਕਹਾਂ ਖੁਦਾਇ ॥੧੮੫॥
kabeer jaa kee dil saabat nahee taa kau kahaan khudaae |185|கபீர், யாருடைய இதயம் ஆரோக்கியமாகவும், முழுமையுடனும் இல்லை - அவர் தனது இறைவனை எப்படி அடைய முடியும்? ||185||
ਕਬੀਰ ਅਲਹ ਕੀ ਕਰਿ ਬੰਦਗੀ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
kabeer alah kee kar bandagee jih simarat dukh jaae |கபீர், இறைவன் அல்லாஹ்வை வணங்குங்கள்; அவரை நினைத்து தியானிப்பதால், கஷ்டங்களும், வேதனைகளும் விலகும்.
ਦਿਲ ਮਹਿ ਸਾਂਈ ਪਰਗਟੈ ਬੁਝੈ ਬਲੰਤੀ ਨਾਂਇ ॥੧੮੬॥
dil meh saanee paragattai bujhai balantee naane |186|கர்த்தர் உங்கள் இருதயத்திலே வெளிப்படுவார், அவருடைய நாமத்தினால் உள்ளே எரிகிற நெருப்பு அணைந்துவிடும். ||186||
ਕਬੀਰ ਜੋਰੀ ਕੀਏ ਜੁਲਮੁ ਹੈ ਕਹਤਾ ਨਾਉ ਹਲਾਲੁ ॥
kabeer joree kee julam hai kahataa naau halaal |கபீர், பலத்தை பயன்படுத்துவது கொடுங்கோன்மை, நீங்கள் அதை சட்டப்படி அழைத்தாலும் கூட.
ਦਫਤਰਿ ਲੇਖਾ ਮਾਂਗੀਐ ਤਬ ਹੋਇਗੋ ਕਉਨੁ ਹਵਾਲੁ ॥੧੮੭॥
dafatar lekhaa maangeeai tab hoeigo kaun havaal |187|கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் உங்கள் கணக்கு கேட்கப்பட்டால், உங்கள் நிலை என்னவாக இருக்கும்? ||187||
ਕਬੀਰ ਖੂਬੁ ਖਾਨਾ ਖੀਚਰੀ ਜਾ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੋਨੁ ॥
kabeer khoob khaanaa kheecharee jaa meh amrit lon |கபீர், பீன்ஸ் மற்றும் அரிசியின் இரவு உணவு, அது உப்புடன் சுவையூட்டப்பட்டால் சிறந்தது.
ਹੇਰਾ ਰੋਟੀ ਕਾਰਨੇ ਗਲਾ ਕਟਾਵੈ ਕਉਨੁ ॥੧੮੮॥
heraa rottee kaarane galaa kattaavai kaun |188|அவனுடைய ரொட்டியுடன் இறைச்சி சாப்பிட, அவன் கழுத்தை அறுப்பவன் யார்? ||188||
ਕਬੀਰ ਗੁਰੁ ਲਾਗਾ ਤਬ ਜਾਨੀਐ ਮਿਟੈ ਮੋਹੁ ਤਨ ਤਾਪ ॥
kabeer gur laagaa tab jaaneeai mittai mohu tan taap |கபீர், ஒருவன் குருவால் தீண்டப்பட்டதாக அறியப்படுகிறான், அவனுடைய உணர்ச்சிப் பற்றும், உடல் நோய்களும் நீங்கும் போதுதான்.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਦਾਝੈ ਨਹੀ ਤਬ ਹਰਿ ਆਪਹਿ ਆਪਿ ॥੧੮੯॥
harakh sog daajhai nahee tab har aapeh aap |189|அவன் இன்பத்தாலும் துன்பத்தாலும் எரிக்கப்படுவதில்லை, அதனால் அவனே இறைவனாகிறான். ||189||
ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਕਹਨ ਮਹਿ ਭੇਦੁ ਹੈ ਤਾ ਮਹਿ ਏਕੁ ਬਿਚਾਰੁ ॥
kabeer raam kahan meh bhed hai taa meh ek bichaar |கபீர், நீங்கள் எப்படி இறைவனின் நாமத்தை 'ராம்' என்று உச்சரிக்கிறீர்கள் என்பது ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது. இது கருத்தில் கொள்ள வேண்டிய ஒன்று.
ਸੋਈ ਰਾਮੁ ਸਭੈ ਕਹਹਿ ਸੋਈ ਕਉਤਕਹਾਰ ॥੧੯੦॥
soee raam sabhai kaheh soee kautakahaar |190|தஸ்ரதரின் மகனுக்கும் அதிசயமான இறைவனுக்கும் அனைவரும் ஒரே வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். ||190||
ਕਬੀਰ ਰਾਮੈ ਰਾਮ ਕਹੁ ਕਹਿਬੇ ਮਾਹਿ ਬਿਬੇਕ ॥
kabeer raamai raam kahu kahibe maeh bibek |கபீர், 'ராம்' என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துங்கள், எல்லாம் நிறைந்த இறைவனைப் பற்றி மட்டுமே பேசுங்கள். நீங்கள் அந்த வேறுபாட்டை உருவாக்க வேண்டும்.
ਏਕੁ ਅਨੇਕਹਿ ਮਿਲਿ ਗਇਆ ਏਕ ਸਮਾਨਾ ਏਕ ॥੧੯੧॥
ek anekeh mil geaa ek samaanaa ek |191|ஒரு 'ராமம்' எங்கும் வியாபித்திருக்கிறது, மற்றொன்று தன்னில் மட்டுமே அடங்கியிருக்கிறது. ||191||
ਕਬੀਰ ਜਾ ਘਰ ਸਾਧ ਨ ਸੇਵੀਅਹਿ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਾਹਿ ॥
kabeer jaa ghar saadh na seveeeh har kee sevaa naeh |கபீர், பரிசுத்தம் அல்லது இறைவனுக்கு சேவை செய்யப்படாத அந்த வீடுகள்
ਤੇ ਘਰ ਮਰਹਟ ਸਾਰਖੇ ਭੂਤ ਬਸਹਿ ਤਿਨ ਮਾਹਿ ॥੧੯੨॥
te ghar marahatt saarakhe bhoot baseh tin maeh |192|அந்த வீடுகள் சுடுகாடு போன்றவை; அவர்களுக்குள் பேய்கள் வசிக்கின்றன. ||192||
ਕਬੀਰ ਗੂੰਗਾ ਹੂਆ ਬਾਵਰਾ ਬਹਰਾ ਹੂਆ ਕਾਨ ॥
kabeer goongaa hooaa baavaraa baharaa hooaa kaan |கபீர், நான் ஊமையாகவும், பைத்தியக்காரனாகவும், காது கேளாதவனாகவும் மாறிவிட்டேன்.
ਪਾਵਹੁ ਤੇ ਪਿੰਗੁਲ ਭਇਆ ਮਾਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਨ ॥੧੯੩॥
paavahu te pingul bheaa maariaa satigur baan |193|நான் ஊனமாக இருக்கிறேன் - உண்மையான குரு தனது அம்பினால் என்னைத் துளைத்தார். ||193||
ਕਬੀਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੂਰਮੇ ਬਾਹਿਆ ਬਾਨੁ ਜੁ ਏਕੁ ॥
kabeer satigur soorame baahiaa baan ju ek |கபீர், உண்மையான குரு, ஆன்மிகப் போர்வீரன், தன் அம்பினால் என்னை எய்தினான்.
ਲਾਗਤ ਹੀ ਭੁਇ ਗਿਰਿ ਪਰਿਆ ਪਰਾ ਕਰੇਜੇ ਛੇਕੁ ॥੧੯੪॥
laagat hee bhue gir pariaa paraa kareje chhek |194|அது என்னைத் தாக்கியவுடன், என் இதயத்தில் ஒரு துளையுடன் நான் தரையில் விழுந்தேன். ||194||
ਕਬੀਰ ਨਿਰਮਲ ਬੂੰਦ ਅਕਾਸ ਕੀ ਪਰਿ ਗਈ ਭੂਮਿ ਬਿਕਾਰ ॥
kabeer niramal boond akaas kee par gee bhoom bikaar |கபீர், தூய நீர்த்துளி வானத்திலிருந்து அழுக்கு நிலத்தில் விழுகிறது.