ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1264

ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bolahu gur ke sikh mere bhaaee har bhaujal jagat taraavai |1| rahaau |

குருவின் சீக்கியர்களே, விதியின் என் உடன்பிறந்தவர்களே, இறைவனின் பெயரைப் பாடுங்கள். பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலில் இறைவன் மட்டுமே உன்னைக் கொண்டு செல்வான். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜੋ ਗੁਰ ਕਉ ਜਨੁ ਪੂਜੇ ਸੇਵੇ ਸੋ ਜਨੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥

jo gur kau jan pooje seve so jan mere har prabh bhaavai |

குருவை வணங்கி, வணங்கி, சேவை செய்யும் அந்த அடக்கமானவர் என் இறைவனுக்குப் பிரியமானவர்.

ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਜਹੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਤਰਾਵੈ ॥੨॥

har kee sevaa satigur poojahu kar kirapaa aap taraavai |2|

உண்மையான குருவை வணங்குவதும் வணங்குவதும் இறைவனுக்கு சேவை செய்வதாகும். அவருடைய இரக்கத்தில், அவர் நம்மைக் காப்பாற்றுகிறார், நம்மைக் கடந்து செல்கிறார். ||2||

ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁਲੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਫੂਲ ਤੋਰਾਵੈ ॥

bharam bhoole agiaanee andhule bhram bhram fool toraavai |

அறிவில்லாதவர்களும் குருடர்களும் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு அலைகிறார்கள்; ஏமாற்றப்பட்டு, குழப்பமடைந்து, அவர்கள் தங்கள் சிலைகளுக்குப் பூக்களைப் பறிக்கிறார்கள்.

ਨਿਰਜੀਉ ਪੂਜਹਿ ਮੜਾ ਸਰੇਵਹਿ ਸਭ ਬਿਰਥੀ ਘਾਲ ਗਵਾਵੈ ॥੩॥

nirajeeo poojeh marraa sareveh sabh birathee ghaal gavaavai |3|

அவர்கள் உயிரற்ற கற்களை வணங்குகிறார்கள் மற்றும் இறந்தவர்களின் கல்லறைகளுக்கு சேவை செய்கிறார்கள்; அவர்களின் முயற்சிகள் அனைத்தும் பயனற்றவை. ||3||

ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵੈ ॥

braham binde so satigur kaheeai har har kathaa sunaavai |

கடவுளை உணர்ந்து, ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் பிரசங்கத்தை அறிவிக்கும் உண்மையான குரு அவர் மட்டுமே என்று கூறப்படுகிறது.

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਛਾਦਨ ਭੋਜਨ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮੁਖਿ ਸੰਚਹੁ ਤਿਸੁ ਪੁੰਨ ਕੀ ਫਿਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੪॥

tis gur kau chhaadan bhojan paatt pattanbar bahu bidh sat kar mukh sanchahu tis pun kee fir tott na aavai |4|

குருவுக்கு புனிதமான உணவுகள், உடைகள், பட்டு மற்றும் அனைத்து வகையான சாடின் ஆடைகளையும் வழங்குங்கள்; அவர் உண்மையானவர் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். இதன் சிறப்புகள் உங்களை ஒரு போதும் குறையாது. ||4||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਉ ਪਰਤਖਿ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸੁਣਾਵੈ ॥

satigur deo paratakh har moorat jo amrit bachan sunaavai |

தெய்வீக உண்மையான குரு திருவுருவம், இறைவனின் உருவம்; அவர் அம்புரோசிய வார்த்தையை உச்சரிக்கிறார்.

ਨਾਨਕ ਭਾਗ ਭਲੇ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੫॥੪॥

naanak bhaag bhale tis jan ke jo har charanee chit laavai |5|4|

ஓ நானக், இறைவனின் பாதங்களில் தன் உணர்வை செலுத்தும் அந்த எளிய மனிதனின் விதி ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மற்றும் நல்லது. ||5||4||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

malaar mahalaa 4 |

மலார், நான்காவது மெஹல்:

ਜਿਨੑ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਬਸਿਓ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੇ ਸੰਤ ਭਲੇ ਭਲ ਭਾਂਤਿ ॥

jina kai heearai basio meraa satigur te sant bhale bhal bhaant |

எனது உண்மையான குருவால் யாருடைய இதயம் நிறைந்திருக்கிறதோ - அந்த துறவிகள் எல்லா வகையிலும் நல்லவர்கள் மற்றும் உன்னதமானவர்கள்.

ਤਿਨੑ ਦੇਖੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਂਤ ॥੧॥

tina dekhe meraa man bigasai hau tin kai sad bal jaant |1|

அவர்களைக் கண்டு என் மனம் ஆனந்தத்தில் மலர்கிறது; அவர்களுக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம். ||1||

ਗਿਆਨੀ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

giaanee har bolahu din raat |

ஆன்மிக போதகரே, இரவும் பகலும் இறைவனின் திருநாமத்தை ஜபம் செய்யுங்கள்.

ਤਿਨੑ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਸਭ ਉਤਰੀ ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਖਾਂਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tina kee trisanaa bhookh sabh utaree jo guramat raam ras khaant |1| rahaau |

குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் இறைவனின் உன்னதமான சாரத்தை உண்பவர்களுக்கு எல்லாப் பசியும் தாகமும் தீரும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਸਾਧ ਸਖਾ ਜਨ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਲਹਿ ਜਾਇ ਭਰਾਂਤਿ ॥

har ke daas saadh sakhaa jan jin miliaa leh jaae bharaant |

கர்த்தருடைய அடிமைகள் நம்முடைய பரிசுத்த தோழர்கள். அவர்களை சந்தித்தால் சந்தேகம் நீங்கும்.

ਜਿਉ ਜਲ ਦੁਧ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕਾਢੈ ਚੁਣਿ ਹੰਸੁਲਾ ਤਿਉ ਦੇਹੀ ਤੇ ਚੁਣਿ ਕਾਢੈ ਸਾਧੂ ਹਉਮੈ ਤਾਤਿ ॥੨॥

jiau jal dudh bhin bhin kaadtai chun hansulaa tiau dehee te chun kaadtai saadhoo haumai taat |2|

அன்னம் நீரிலிருந்து பாலைப் பிரிப்பது போல, புனித துறவி உடலிலிருந்து அகங்காரத்தின் நெருப்பை அகற்றுகிறார். ||2||

ਜਿਨ ਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਤੇ ਕਪਟੀ ਨਰ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਂਤਿ ॥

jin kai preet naahee har hiradai te kapattee nar nit kapatt kamaant |

இறைவனை உள்ளத்தில் நேசிக்காதவர்கள் வஞ்சகர்கள்; அவர்கள் தொடர்ந்து ஏமாற்றத்தை கடைபிடிக்கின்றனர்.

ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਕੋਈ ਦੇਇ ਖਵਾਲੈ ਓਇ ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਂਤਿ ॥੩॥

tin kau kiaa koee dee khavaalai oe aap beej aape hee khaant |3|

யாருக்காவது சாப்பிட என்ன கொடுக்க முடியும்? அவர்கள் தாங்களாகவே எதை நட்டாலும், அவர்கள் உண்ண வேண்டும். ||3||

ਹਰਿ ਕਾ ਚਿਹਨੁ ਸੋਈ ਹਰਿ ਜਨ ਕਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਨ ਮਹਿ ਆਪੁ ਰਖਾਂਤਿ ॥

har kaa chihan soee har jan kaa har aape jan meh aap rakhaant |

இதுவே இறைவனின் தரம், இறைவனின் பணிவான அடியார்களின் குணம்; இறைவன் தனது சொந்த சாரத்தை அவர்களுக்குள் வைக்கிறான்.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕੁ ਸਮਦਰਸੀ ਜਿਨਿ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਤਰੀ ਤਰਾਂਤਿ ॥੪॥੫॥

dhan dhan guroo naanak samadarasee jin nindaa usatat taree taraant |4|5|

ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், அனைவரையும் பாரபட்சமின்றி பார்க்கும் குருநானக்; அவதூறு, புகழ்ச்சி இரண்டையும் கடந்து கடந்து செல்கிறார். ||4||5||