ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 657
ਨਾਦਿ ਸਮਾਇਲੋ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਲੇ ਦੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naad samaaeilo re satigur bhettile devaa |1| rahaau |தெய்வீக உண்மையான குருவைச் சந்தித்ததால், நான் நாடின் ஒலி மின்னோட்டத்தில் இணைகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਹ ਝਿਲਿ ਮਿਲਿ ਕਾਰੁ ਦਿਸੰਤਾ ॥
jah jhil mil kaar disantaa |திகைப்பூட்டும் வெள்ளை ஒளி எங்கு காணப்படுகிறது,
ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਬਜੰਤਾ ॥
tah anahad sabad bajantaa |அங்கு ஷபாத்தின் அசைக்கப்படாத ஒலி மின்னோட்டம் ஒலிக்கிறது.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥
jotee jot samaanee |ஒருவரின் ஒளி ஒளியில் இணைகிறது;
ਮੈ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨੀ ॥੨॥
mai guraparasaadee jaanee |2|குருவின் அருளால் இதை நான் அறிவேன். ||2||
ਰਤਨ ਕਮਲ ਕੋਠਰੀ ॥
ratan kamal kottharee |நகைகள் இதய தாமரையின் பொக்கிஷ அறையில் உள்ளன.
ਚਮਕਾਰ ਬੀਜੁਲ ਤਹੀ ॥
chamakaar beejul tahee |அவை மின்னலைப் போல மின்னுகின்றன.
ਨੇਰੈ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥
nerai naahee door |கர்த்தர் அருகில் இருக்கிறார், தூரத்தில் இல்லை.
ਨਿਜ ਆਤਮੈ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥
nij aatamai rahiaa bharapoor |3|அவர் என் உள்ளத்தில் முழுவதுமாக ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறார். ||3||
ਜਹ ਅਨਹਤ ਸੂਰ ਉਜੵਾਰਾ ॥
jah anahat soor ujayaaraa |அழியாத சூரியனின் ஒளி எங்கு பிரகாசிக்கிறது,
ਤਹ ਦੀਪਕ ਜਲੈ ਛੰਛਾਰਾ ॥
tah deepak jalai chhanchhaaraa |எரியும் விளக்குகளின் வெளிச்சம் அற்பமானதாகத் தெரிகிறது.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨਿਆ ॥
guraparasaadee jaaniaa |குருவின் அருளால் இதை நான் அறிவேன்.
ਜਨੁ ਨਾਮਾ ਸਹਜ ਸਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥
jan naamaa sahaj samaaniaa |4|1|சேவகன் நாம் டேவ் விண்ணுலகில் லயிக்கிறான். ||4||1||
ਘਰੁ ੪ ਸੋਰਠਿ ॥
ghar 4 soratth |நான்காவது வீடு, சோரத்:
ਪਾੜ ਪੜੋਸਣਿ ਪੂਛਿ ਲੇ ਨਾਮਾ ਕਾ ਪਹਿ ਛਾਨਿ ਛਵਾਈ ਹੋ ॥
paarr parrosan poochh le naamaa kaa peh chhaan chhavaaee ho |பக்கத்து வீட்டுப் பெண் நாம் டேவ்விடம், “உன் வீட்டைக் கட்டியது யார்?
ਤੋ ਪਹਿ ਦੁਗਣੀ ਮਜੂਰੀ ਦੈਹਉ ਮੋ ਕਉ ਬੇਢੀ ਦੇਹੁ ਬਤਾਈ ਹੋ ॥੧॥
to peh duganee majooree daihau mo kau bedtee dehu bataaee ho |1|நான் அவனுக்கு இரட்டிப்பு கூலி கொடுக்கிறேன். சொல்லுங்கள், உங்கள் தச்சர் யார்?" ||1||
ਰੀ ਬਾਈ ਬੇਢੀ ਦੇਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
ree baaee bedtee den na jaaee |அக்கா, இந்தத் தச்சரை என்னால் உனக்குக் கொடுக்க முடியாது.
ਦੇਖੁ ਬੇਢੀ ਰਹਿਓ ਸਮਾਈ ॥
dekh bedtee rahio samaaee |இதோ, என் தச்சன் எங்கும் வியாபித்து இருக்கிறான்.
ਹਮਾਰੈ ਬੇਢੀ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hamaarai bedtee praan adhaaraa |1| rahaau |என் தச்சன் உயிர் மூச்சின் துணை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬੇਢੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਜੂਰੀ ਮਾਂਗੈ ਜਉ ਕੋਊ ਛਾਨਿ ਛਵਾਵੈ ਹੋ ॥
bedtee preet majooree maangai jau koaoo chhaan chhavaavai ho |இந்த தச்சர் ஒருவர் தனது வீட்டைக் கட்ட விரும்பினால், அன்பின் கூலியைக் கோருகிறார்.
ਲੋਗ ਕੁਟੰਬ ਸਭਹੁ ਤੇ ਤੋਰੈ ਤਉ ਆਪਨ ਬੇਢੀ ਆਵੈ ਹੋ ॥੨॥
log kuttanb sabhahu te torai tau aapan bedtee aavai ho |2|எல்லா மக்களுடனும் உறவினர்களுடனும் ஒருவன் தனது உறவை முறித்துக் கொண்டால், தச்சன் தன் விருப்பப்படி வருகிறான். ||2||
ਐਸੋ ਬੇਢੀ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਸਭ ਅੰਤਰ ਸਭ ਠਾਂਈ ਹੋ ॥
aaiso bedtee baran na saakau sabh antar sabh tthaanee ho |எல்லாவற்றிலும், எல்லா இடங்களிலும் அடங்கியிருக்கும் அத்தகைய தச்சனை என்னால் விவரிக்க முடியாது.
ਗੂੰਗੈ ਮਹਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਪੂਛੇ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਹੋ ॥੩॥
goongai mahaa amrit ras chaakhiaa poochhe kahan na jaaee ho |3|ஊமை மிகவும் உன்னதமான அமுத அமிர்தத்தை ருசிக்கிறது, ஆனால் அதை விவரிக்கச் சொன்னால், அவனால் முடியாது. ||3||
ਬੇਢੀ ਕੇ ਗੁਣ ਸੁਨਿ ਰੀ ਬਾਈ ਜਲਧਿ ਬਾਂਧਿ ਧ੍ਰੂ ਥਾਪਿਓ ਹੋ ॥
bedtee ke gun sun ree baaee jaladh baandh dhraoo thaapio ho |இந்த தச்சரின் நற்பண்புகளைக் கேளுங்கள், சகோதரியே; அவர் கடல்களை நிறுத்தி, துருவ நட்சத்திரமாக துருவத்தை நிறுவினார்.
ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਸੀਅ ਬਹੋਰੀ ਲੰਕ ਭਭੀਖਣ ਆਪਿਓ ਹੋ ॥੪॥੨॥
naame ke suaamee seea bahoree lank bhabheekhan aapio ho |4|2|நாம் டேவின் ஆண்டவர் சீதையை மீண்டும் அழைத்து வந்து இலங்கையை பாபிகானுக்குக் கொடுத்தார். ||4||2||
ਸੋਰਠਿ ਘਰੁ ੩ ॥
soratth ghar 3 |சோரத், மூன்றாம் வீடு:
ਅਣਮੜਿਆ ਮੰਦਲੁ ਬਾਜੈ ॥
anamarriaa mandal baajai |தோல் இல்லாத பறை இசைக்கிறது.
ਬਿਨੁ ਸਾਵਣ ਘਨਹਰੁ ਗਾਜੈ ॥
bin saavan ghanahar gaajai |மழைக்காலம் இல்லாமல் மேகங்கள் இடியுடன் நடுங்குகின்றன.
ਬਾਦਲ ਬਿਨੁ ਬਰਖਾ ਹੋਈ ॥
baadal bin barakhaa hoee |மேகங்கள் இல்லாமல் மழை பெய்கிறது,
ਜਉ ਤਤੁ ਬਿਚਾਰੈ ਕੋਈ ॥੧॥
jau tat bichaarai koee |1|யதார்த்தத்தின் சாரத்தை ஒருவர் சிந்தித்துப் பார்த்தால். ||1||
ਮੋ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥
mo kau milio raam sanehee |நான் என் அன்பான இறைவனை சந்தித்தேன்.
ਜਿਹ ਮਿਲਿਐ ਦੇਹ ਸੁਦੇਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jih miliaai deh sudehee |1| rahaau |அவரைச் சந்திப்பதால், என் உடல் அழகாகவும், கம்பீரமாகவும் ஆகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਿਲਿ ਪਾਰਸ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇਆ ॥
mil paaras kanchan hoeaa |தத்துவஞானியின் கல்லைத் தொட்டு, நான் தங்கமாக மாறினேன்.
ਮੁਖ ਮਨਸਾ ਰਤਨੁ ਪਰੋਇਆ ॥
mukh manasaa ratan paroeaa |என் வாயிலும் மனதிலும் நகைகளை இழைத்திருக்கிறேன்.
ਨਿਜ ਭਾਉ ਭਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ॥
nij bhaau bheaa bhram bhaagaa |நான் அவரை என் சொந்தமாக நேசிக்கிறேன், என் சந்தேகம் நீக்கப்பட்டது.
ਗੁਰ ਪੂਛੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਗਾ ॥੨॥
gur poochhe man pateeaagaa |2|குருவின் வழிகாட்டுதலை நாடி என் மனம் திருப்தி அடைகிறது. ||2||
ਜਲ ਭੀਤਰਿ ਕੁੰਭ ਸਮਾਨਿਆ ॥
jal bheetar kunbh samaaniaa |தண்ணீர் குடத்திற்குள் அடங்கியுள்ளது;
ਸਭ ਰਾਮੁ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
sabh raam ek kar jaaniaa |எல்லாவற்றிலும் ஒருவனே இறைவன் அடங்கியிருப்பதை நான் அறிவேன்.
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਹੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
gur chele hai man maaniaa |சீடனின் மனம் குருவின் மீது நம்பிக்கை கொண்டது.
ਜਨ ਨਾਮੈ ਤਤੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥੩॥੩॥
jan naamai tat pachhaaniaa |3|3|வேலைக்காரன் நாம் டேவ் யதார்த்தத்தின் சாராம்சத்தைப் புரிந்துகொள்கிறார். ||3||3||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥
raag soratth baanee bhagat ravidaas jee kee |ராக் சோரத், பக்தர் ரவிதாஸ் ஜீயின் வார்த்தை:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਜਬ ਹਮ ਹੋਤੇ ਤਬ ਤੂ ਨਾਹੀ ਅਬ ਤੂਹੀ ਮੈ ਨਾਹੀ ॥
jab ham hote tab too naahee ab toohee mai naahee |நான் என் ஈகோவில் இருக்கும்போது, நீங்கள் என்னுடன் இல்லை. இப்போது நீங்கள் என்னுடன் இருப்பதால் எனக்குள் எந்த அகங்காரமும் இல்லை.
ਅਨਲ ਅਗਮ ਜੈਸੇ ਲਹਰਿ ਮਇ ਓਦਧਿ ਜਲ ਕੇਵਲ ਜਲ ਮਾਂਹੀ ॥੧॥
anal agam jaise lahar me odadh jal keval jal maanhee |1|பரந்த கடலில் காற்று பெரிய அலைகளை எழுப்பலாம், ஆனால் அவை தண்ணீரில் உள்ள நீர் மட்டுமே. ||1||
ਮਾਧਵੇ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਭ੍ਰਮੁ ਐਸਾ ॥
maadhave kiaa kaheeai bhram aaisaa |ஆண்டவரே, அத்தகைய மாயையைப் பற்றி நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
ਜੈਸਾ ਮਾਨੀਐ ਹੋਇ ਨ ਤੈਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaisaa maaneeai hoe na taisaa |1| rahaau |விஷயங்கள் தோன்றுவது போல் இல்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਰਪਤਿ ਏਕੁ ਸਿੰਘਾਸਨਿ ਸੋਇਆ ਸੁਪਨੇ ਭਇਆ ਭਿਖਾਰੀ ॥
narapat ek singhaasan soeaa supane bheaa bhikhaaree |அரசன் தன் சிம்மாசனத்தில் உறங்கி, தான் ஒரு பிச்சைக்காரன் என்று கனவு காண்கிறான்.
ਅਛਤ ਰਾਜ ਬਿਛੁਰਤ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥
achhat raaj bichhurat dukh paaeaa so gat bhee hamaaree |2|அவனுடைய ராஜ்யம் அப்படியே இருக்கிறது, ஆனால் அதிலிருந்து பிரிந்து, அவன் துக்கத்தில் தவிக்கிறான். என்னுடைய சொந்த நிலை அப்படி. ||2||