ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1252

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਪੂਜਹੁ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਤ ॥

har ke sant sadaa thir poojahu jo har naam japaat |

கர்த்தருடைய பரிசுத்தவான்கள் என்றென்றும் நிலையான மற்றும் நிலையானவர்கள்; அவர்கள் அவரை வணங்குகிறார்கள், வணங்குகிறார்கள், இறைவனின் பெயரை உச்சரிக்கிறார்கள்.

ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਤ ਹੈ ਗੋਬਿਦੁ ਤੇ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਤ ॥੩॥

jin kau kripaa karat hai gobid te satasang milaat |3|

பிரபஞ்சத்தின் திருவருளால் அருளப்பட்டவர்கள், உண்மையான சபையான சத் சங்கத்தில் சேருங்கள். ||3||

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਅੰਤਿ ਨ ਚਲਤ ਸੰਗਾਤ ॥

maat pitaa banitaa sut sanpat ant na chalat sangaat |

தாய், தந்தை, மனைவி, பிள்ளைகள் மற்றும் செல்வம் கடைசியில் உங்களுடன் சேராது.

ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਰਾਮ ਭਜੁ ਬਉਰੇ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਜਾਤ ॥੪॥੧॥

kahat kabeer raam bhaj baure janam akaarath jaat |4|1|

பைத்தியமே, இறைவனை தியானித்து அதிரச் செய் என்கிறார் கபீர். உங்கள் வாழ்க்கை வீணாக வீணாகிறது. ||4||1||

ਰਾਜਾ ਸ੍ਰਮ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਤੇਰੀ ॥

raajaa sram mit nahee jaanee teree |

உங்கள் அரச ஆசிரமத்தின் எல்லைகள் எனக்குத் தெரியாது.

ਤੇਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਹਉ ਚੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tere santan kee hau cheree |1| rahaau |

நான் உங்கள் புனிதர்களின் தாழ்மையான அடிமை. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਹਸਤੋ ਜਾਇ ਸੁ ਰੋਵਤੁ ਆਵੈ ਰੋਵਤੁ ਜਾਇ ਸੁ ਹਸੈ ॥

hasato jaae su rovat aavai rovat jaae su hasai |

சிரித்துக் கொண்டே போனவன் அழுகிறான், அழுகிறவன் சிரித்துக்கொண்டே திரும்புகிறான்.

ਬਸਤੋ ਹੋਇ ਹੋਇ ਸੁੋ ਊਜਰੁ ਊਜਰੁ ਹੋਇ ਸੁ ਬਸੈ ॥੧॥

basato hoe hoe suo aoojar aoojar hoe su basai |1|

வசித்தது பாலைவனமாகிறது, வெறிச்சோடியது குடியிருக்கும். ||1||

ਜਲ ਤੇ ਥਲ ਕਰਿ ਥਲ ਤੇ ਕੂਆ ਕੂਪ ਤੇ ਮੇਰੁ ਕਰਾਵੈ ॥

jal te thal kar thal te kooaa koop te mer karaavai |

தண்ணீர் பாலைவனமாகவும், பாலைவனம் கிணற்றாகவும், கிணறு மலையாகவும் மாறுகிறது.

ਧਰਤੀ ਤੇ ਆਕਾਸਿ ਚਢਾਵੈ ਚਢੇ ਅਕਾਸਿ ਗਿਰਾਵੈ ॥੨॥

dharatee te aakaas chadtaavai chadte akaas giraavai |2|

பூமியிலிருந்து, மரணமானது ஆகாஷிக் ஈதர்களுக்கு உயர்ந்தது; மேலும் உயரத்தில் உள்ள ஈதர்களில் இருந்து, அவர் மீண்டும் கீழே தள்ளப்படுகிறார். ||2||

ਭੇਖਾਰੀ ਤੇ ਰਾਜੁ ਕਰਾਵੈ ਰਾਜਾ ਤੇ ਭੇਖਾਰੀ ॥

bhekhaaree te raaj karaavai raajaa te bhekhaaree |

பிச்சைக்காரன் ராஜாவாகவும், ராஜா பிச்சைக்காரனாகவும் மாறுகிறார்கள்.

ਖਲ ਮੂਰਖ ਤੇ ਪੰਡਿਤੁ ਕਰਿਬੋ ਪੰਡਿਤ ਤੇ ਮੁਗਧਾਰੀ ॥੩॥

khal moorakh te panddit karibo panddit te mugadhaaree |3|

முட்டாள்தனமான முட்டாள் பண்டிதனாகவும், சமய அறிஞனாகவும், பண்டிதனை முட்டாளாகவும் மாற்றுகிறார்கள். ||3||

ਨਾਰੀ ਤੇ ਜੋ ਪੁਰਖੁ ਕਰਾਵੈ ਪੁਰਖਨ ਤੇ ਜੋ ਨਾਰੀ ॥

naaree te jo purakh karaavai purakhan te jo naaree |

பெண் ஆணாகவும், ஆண்கள் பெண்ணாகவும் மாறுகிறார்கள்.

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸਾਧੂ ਕੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਤਿਸੁ ਮੂਰਤਿ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੪॥੨॥

kahu kabeer saadhoo ko preetam tis moorat balihaaree |4|2|

கபீர் கூறுகிறார், கடவுள் புனித துறவிகளின் அன்புக்குரியவர். அவருடைய உருவத்திற்கு நான் தியாகம். ||4||2||

ਸਾਰੰਗ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ॥

saarang baanee naamadeo jee kee |

சாரங், நாம் டேவ் ஜீயின் வார்த்தை:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਕਾਏਂ ਰੇ ਮਨ ਬਿਖਿਆ ਬਨ ਜਾਇ ॥

kaaen re man bikhiaa ban jaae |

மனிதனே, நீ ஏன் ஊழல் காட்டுக்குள் செல்கிறாய்?

ਭੂਲੌ ਰੇ ਠਗਮੂਰੀ ਖਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhoolau re tthagamooree khaae |1| rahaau |

நச்சு மருந்தை சாப்பிட்டு தவறாக வழிநடத்தப்பட்டீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜੈਸੇ ਮੀਨੁ ਪਾਨੀ ਮਹਿ ਰਹੈ ॥

jaise meen paanee meh rahai |

நீ தண்ணீரில் வாழும் மீனைப் போன்றவன்;

ਕਾਲ ਜਾਲ ਕੀ ਸੁਧਿ ਨਹੀ ਲਹੈ ॥

kaal jaal kee sudh nahee lahai |

மரணத்தின் வலையை நீங்கள் காணவில்லை.

ਜਿਹਬਾ ਸੁਆਦੀ ਲੀਲਿਤ ਲੋਹ ॥

jihabaa suaadee leelit loh |

சுவையை சுவைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள், நீங்கள் கொக்கியை விழுங்குகிறீர்கள்.

ਐਸੇ ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਬਾਧਿਓ ਮੋਹ ॥੧॥

aaise kanik kaamanee baadhio moh |1|

செல்வம் மற்றும் பெண் மீதுள்ள பற்றுதலால் நீங்கள் பிணைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள். ||1||

ਜਿਉ ਮਧੁ ਮਾਖੀ ਸੰਚੈ ਅਪਾਰ ॥

jiau madh maakhee sanchai apaar |

தேனீ நிறைய தேனை சேமித்து வைக்கிறது;

ਮਧੁ ਲੀਨੋ ਮੁਖਿ ਦੀਨੀ ਛਾਰੁ ॥

madh leeno mukh deenee chhaar |

அப்போது ஒருவன் வந்து தேனை எடுத்து அதன் வாயில் புழுதியை வீசுகிறான்.

ਗਊ ਬਾਛ ਕਉ ਸੰਚੈ ਖੀਰੁ ॥

gaoo baachh kau sanchai kheer |

பசு நிறைய பாலை சேமித்து வைக்கிறது;

ਗਲਾ ਬਾਂਧਿ ਦੁਹਿ ਲੇਇ ਅਹੀਰੁ ॥੨॥

galaa baandh duhi lee aheer |2|

பிறகு பால்காரன் வந்து அதன் கழுத்தில் கட்டி பால் கறக்கிறான். ||2||

ਮਾਇਆ ਕਾਰਨਿ ਸ੍ਰਮੁ ਅਤਿ ਕਰੈ ॥

maaeaa kaaran sram at karai |

மாயாவின் பொருட்டு, மரணம் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறார்.

ਸੋ ਮਾਇਆ ਲੈ ਗਾਡੈ ਧਰੈ ॥

so maaeaa lai gaaddai dharai |

மாயாவின் செல்வத்தை எடுத்து மண்ணில் புதைக்கிறார்.

ਅਤਿ ਸੰਚੈ ਸਮਝੈ ਨਹੀ ਮੂੜੑ ॥

at sanchai samajhai nahee moorra |

அவர் இவ்வளவு வாங்குகிறார், ஆனால் முட்டாள் அதைப் பாராட்டுவதில்லை.

ਧਨੁ ਧਰਤੀ ਤਨੁ ਹੋਇ ਗਇਓ ਧੂੜਿ ॥੩॥

dhan dharatee tan hoe geio dhoorr |3|

அவரது செல்வம் மண்ணில் புதைந்து கிடக்கிறது, அதே நேரத்தில் அவரது உடல் மண்ணாக மாறும். ||3||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਤਿ ਜਰੈ ॥

kaam krodh trisanaa at jarai |

அவர் மிகப்பெரிய பாலியல் ஆசை, தீர்க்கப்படாத கோபம் மற்றும் ஆசை ஆகியவற்றில் எரிகிறார்.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਕਰੈ ॥

saadhasangat kabahoo nahee karai |

அவர் ஒருபோதும் புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேரமாட்டார்.

ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਤਾ ਚੀ ਆਣਿ ॥

kahat naamadeo taa chee aan |

நாம் டேவ், கடவுளின் தங்குமிடம் தேடுங்கள் என்கிறார்;

ਨਿਰਭੈ ਹੋਇ ਭਜੀਐ ਭਗਵਾਨ ॥੪॥੧॥

nirabhai hoe bhajeeai bhagavaan |4|1|

அச்சமின்றி இருங்கள், கர்த்தராகிய ஆண்டவர் மீது அதிர்வுறுங்கள். ||4||1||

ਬਦਹੁ ਕੀ ਨ ਹੋਡ ਮਾਧਉ ਮੋ ਸਿਉ ॥

badahu kee na hodd maadhau mo siau |

செல்வத்தின் இறைவா, ஏன் என்னிடம் பந்தயம் கட்டக்கூடாது?

ਠਾਕੁਰ ਤੇ ਜਨੁ ਜਨ ਤੇ ਠਾਕੁਰੁ ਖੇਲੁ ਪਰਿਓ ਹੈ ਤੋ ਸਿਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tthaakur te jan jan te tthaakur khel pario hai to siau |1| rahaau |

எஜமானனிடமிருந்து வேலைக்காரன் வருகிறான், வேலைக்காரனிடமிருந்து எஜமானன் வருகிறான். இது நான் உன்னுடன் விளையாடும் விளையாட்டு. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਆਪਨ ਦੇਉ ਦੇਹੁਰਾ ਆਪਨ ਆਪ ਲਗਾਵੈ ਪੂਜਾ ॥

aapan deo dehuraa aapan aap lagaavai poojaa |

நீயே தெய்வம், நீயே வழிபாட்டு ஆலயம். நீங்கள் அர்ப்பணிப்புடன் வழிபடுபவர்.

ਜਲ ਤੇ ਤਰੰਗ ਤਰੰਗ ਤੇ ਹੈ ਜਲੁ ਕਹਨ ਸੁਨਨ ਕਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥

jal te tarang tarang te hai jal kahan sunan kau doojaa |1|

நீரிலிருந்து, அலைகள் எழுகின்றன, அலைகளிலிருந்து, நீர். அவை பேச்சின் புள்ளிவிவரங்களால் மட்டுமே வேறுபடுகின்றன. ||1||

ਆਪਹਿ ਗਾਵੈ ਆਪਹਿ ਨਾਚੈ ਆਪਿ ਬਜਾਵੈ ਤੂਰਾ ॥

aapeh gaavai aapeh naachai aap bajaavai tooraa |

நீங்களே பாடுங்கள், நீங்களே நடனமாடுங்கள். நீயே துருவி ஊதுவாய்.

ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਤੂੰ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਜਨੁ ਊਰਾ ਤੂ ਪੂਰਾ ॥੨॥੨॥

kahat naamadeo toon mero tthaakur jan aooraa too pooraa |2|2|

நாம் டேவ் கூறுகிறார், நீங்கள் என் இறைவன் மற்றும் எஜமானர். உங்கள் பணிவான வேலைக்காரன் அபூரணர்; நீங்கள் சரியானவர். ||2||2||

ਦਾਸ ਅਨਿੰਨ ਮੇਰੋ ਨਿਜ ਰੂਪ ॥

daas anin mero nij roop |

கடவுள் கூறுகிறார்: என் அடிமை எனக்கு மட்டுமே அர்ப்பணிக்கப்பட்டவன்; அவர் என் உருவத்தில் இருக்கிறார்.

ਦਰਸਨ ਨਿਮਖ ਤਾਪ ਤ੍ਰਈ ਮੋਚਨ ਪਰਸਤ ਮੁਕਤਿ ਕਰਤ ਗ੍ਰਿਹ ਕੂਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

darasan nimakh taap tree mochan parasat mukat karat grih koop |1| rahaau |

ஒரு கணம் கூட அவரைக் கண்டால் மூன்று காய்ச்சலும் குணமாகும்; அவரது தொடுதல் வீட்டு விவகாரங்களின் ஆழமான இருண்ட குழியிலிருந்து விடுதலையைக் கொண்டுவருகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||