ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 271
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
prabh kirapaa te hoe pragaas |இறைவனின் அருளால் ஞானோதயம் வரும்.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆ ਤੇ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੁ ॥
prabhoo deaa te kamal bigaas |கடவுளின் கருணையால், இதய தாமரை மலரும்.
ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਬਸੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥
prabh suprasan basai man soe |கடவுள் முழுவதுமாக மகிழ்ச்சி அடைந்தால், அவர் மனதில் வாசம் செய்கிறார்.
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆ ਤੇ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
prabh deaa te mat aootam hoe |கடவுளின் கருணையால், புத்தி மேன்மை அடையும்.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਮਇਆ ॥
sarab nidhaan prabh teree meaa |எல்லா பொக்கிஷங்களும், ஆண்டவரே, உமது கருணையால் வரட்டும்.
ਆਪਹੁ ਕਛੂ ਨ ਕਿਨਹੂ ਲਇਆ ॥
aapahu kachhoo na kinahoo leaa |யாரும் தானாக எதையும் பெறுவதில்லை.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਹਰਿ ਨਾਥ ॥
jit jit laavahu tith lageh har naath |ஆண்டவரே, எஜமானரே, நீங்கள் ஒப்படைத்ததைப் போல, நாங்கள் எங்களைப் பயன்படுத்துகிறோம்.
ਨਾਨਕ ਇਨ ਕੈ ਕਛੂ ਨ ਹਾਥ ॥੮॥੬॥
naanak in kai kachhoo na haath |8|6|ஓ நானக், எதுவும் நம் கையில் இல்லை. ||8||6||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋਇ ॥
agam agaadh paarabraham soe |அணுக முடியாதது மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதது உயர்ந்த கடவுள்;
ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਸੁ ਮੁਕਤਾ ਹੋਇ ॥
jo jo kahai su mukataa hoe |அவரைப் பற்றி பேசும் எவரும் விடுவிக்கப்படுவார்கள்.
ਸੁਨਿ ਮੀਤਾ ਨਾਨਕੁ ਬਿਨਵੰਤਾ ॥
sun meetaa naanak binavantaa |நண்பர்களே, கேளுங்கள், நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார்,
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਅਚਰਜ ਕਥਾ ॥੧॥
saadh janaa kee acharaj kathaa |1|புனிதத்தின் அற்புதமான கதைக்கு. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |அஷ்டபதீ:
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਤ ॥
saadh kai sang mukh aoojal hot |புனித நிறுவனத்தில், ஒருவரின் முகம் பிரகாசமாகிறது.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਲੁ ਸਗਲੀ ਖੋਤ ॥
saadhasang mal sagalee khot |புனித நிறுவனத்தில், அனைத்து அழுக்குகளும் அகற்றப்படுகின்றன.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
saadh kai sang mittai abhimaan |புனித நிறுவனத்தில், அகங்காரம் அகற்றப்படுகிறது.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਗਟੈ ਸੁਗਿਆਨੁ ॥
saadh kai sang pragattai sugiaan |பரிசுத்த நிறுவனத்தில், ஆன்மீக ஞானம் வெளிப்படுகிறது.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬੁਝੈ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰਾ ॥
saadh kai sang bujhai prabh neraa |பரிசுத்த நிறுவனத்தில், கடவுள் அருகில் இருப்பதாக புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਭੁ ਹੋਤ ਨਿਬੇਰਾ ॥
saadhasang sabh hot niberaa |புனித நிறுவனத்தில், அனைத்து மோதல்களும் தீர்க்கப்படுகின்றன.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਏ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ॥
saadh kai sang paae naam ratan |புனித நிறுவனத்தில், ஒருவர் நாமத்தின் நகையைப் பெறுகிறார்.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਏਕ ਊਪਰਿ ਜਤਨੁ ॥
saadh kai sang ek aoopar jatan |புனித நிறுவனத்தில், ஒருவரின் முயற்சிகள் ஏக இறைவனை நோக்கி செலுத்தப்படுகின்றன.
ਸਾਧ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨੈ ਕਉਨੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥
saadh kee mahimaa baranai kaun praanee |பரிசுத்தரின் மகிமையான துதிகளைப் பற்றி எந்த மனிதர் பேச முடியும்?
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਪ੍ਰਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥੧॥
naanak saadh kee sobhaa prabh maeh samaanee |1|ஓ நானக், புனித மக்களின் மகிமை கடவுளுடன் இணைகிறது. ||1||
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਅਗੋਚਰੁ ਮਿਲੈ ॥
saadh kai sang agochar milai |பரிசுத்த நிறுவனத்தில், ஒருவர் புரிந்துகொள்ள முடியாத இறைவனைச் சந்திக்கிறார்.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਪਰਫੁਲੈ ॥
saadh kai sang sadaa parafulai |பரிசுத்த நிறுவனத்தில், ஒருவர் என்றென்றும் செழிக்கிறார்.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਆਵਹਿ ਬਸਿ ਪੰਚਾ ॥
saadh kai sang aaveh bas panchaa |புனித நிறுவனத்தில், ஐந்து உணர்வுகள் ஓய்வெடுக்கப்படுகின்றன.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਭੁੰਚਾ ॥
saadhasang amrit ras bhunchaa |புனித நிறுவனத்தில், ஒருவர் அமுதத்தின் சாரத்தை அனுபவிக்கிறார்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਇ ਸਭ ਕੀ ਰੇਨ ॥
saadhasang hoe sabh kee ren |பரிசுத்த நிறுவனத்தில், ஒருவன் எல்லாவற்றின் தூசியாகிறான்.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਨੋਹਰ ਬੈਨ ॥
saadh kai sang manohar bain |பரிசுத்த நிறுவனத்தில், ஒருவரின் பேச்சு கவர்ந்திழுக்கும்.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਤਹੂੰ ਧਾਵੈ ॥
saadh kai sang na katahoon dhaavai |பரிசுத்த நிறுவனத்தில், மனம் அலைவதில்லை.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਸਥਿਤਿ ਮਨੁ ਪਾਵੈ ॥
saadhasang asathit man paavai |புனித நிறுவனத்தில், மனம் நிலையானதாகிறது.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਤੇ ਭਿੰਨ ॥
saadh kai sang maaeaa te bhin |புனித நிறுவனத்தில், ஒருவர் மாயாவிலிருந்து விடுபடுகிறார்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥੨॥
saadhasang naanak prabh suprasan |2|புனித நிறுவனத்தில், ஓ நானக், கடவுள் முற்றிலும் மகிழ்ச்சியடைகிறார். ||2||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਸਮਨ ਸਭਿ ਮੀਤ ॥
saadhasang dusaman sabh meet |புனித நிறுவனத்தில், ஒருவரின் எதிரிகள் அனைவரும் நண்பர்களாக மாறுகிறார்கள்.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ॥
saadhoo kai sang mahaa puneet |புனித நிறுவனத்தில், மிகுந்த தூய்மை உள்ளது.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਿਸ ਸਿਉ ਨਹੀ ਬੈਰੁ ॥
saadhasang kis siau nahee bair |புனித நிறுவனத்தில், யாரும் வெறுக்கப்படுவதில்லை.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਬੀਗਾ ਪੈਰੁ ॥
saadh kai sang na beegaa pair |புனித நிறுவனத்தில், ஒருவரின் கால்கள் அலைவதில்லை.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਕੋ ਮੰਦਾ ॥
saadh kai sang naahee ko mandaa |புனித நிறுவனத்தில், யாரும் தீயவர்களாகத் தெரியவில்லை.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾਨੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
saadhasang jaane paramaanandaa |புனித நிறுவனத்தில், உயர்ந்த பேரின்பம் அறியப்படுகிறது.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਹਉ ਤਾਪੁ ॥
saadh kai sang naahee hau taap |புனித நிறுவனத்தில், அகங்காரத்தின் காய்ச்சல் விலகுகிறது.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਜੈ ਸਭੁ ਆਪੁ ॥
saadh kai sang tajai sabh aap |புனித நிறுவனத்தில், ஒருவன் எல்லா சுயநலத்தையும் துறக்கிறான்.
ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਸਾਧ ਬਡਾਈ ॥
aape jaanai saadh baddaaee |பரிசுத்தத்தின் மகத்துவத்தை அவரே அறிவார்.
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪ੍ਰਭੂ ਬਨਿ ਆਈ ॥੩॥
naanak saadh prabhoo ban aaee |3|ஓ நானக், பரிசுத்தவான்கள் கடவுளுடன் ஒன்றிவிட்டனர். ||3||
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਬਹੂ ਧਾਵੈ ॥
saadh kai sang na kabahoo dhaavai |புனித நிறுவனத்தில், மனம் ஒருபோதும் அலைவதில்லை.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
saadh kai sang sadaa sukh paavai |பரிசுத்த நிறுவனத்தில், ஒருவர் நித்திய அமைதியைப் பெறுகிறார்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਲਹੈ ॥
saadhasang basat agochar lahai |புனித நிறுவனத்தில், புரிந்துகொள்ள முடியாததை ஒருவர் புரிந்துகொள்கிறார்.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਅਜਰੁ ਸਹੈ ॥
saadhoo kai sang ajar sahai |புனித நிறுவனத்தில், ஒருவர் தாங்க முடியாததைத் தாங்க முடியும்.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੈ ਥਾਨਿ ਊਚੈ ॥
saadh kai sang basai thaan aoochai |புனித நிறுவனத்தில், ஒருவர் மிக உயர்ந்த இடத்தில் தங்குகிறார்.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਹਲਿ ਪਹੂਚੈ ॥
saadhoo kai sang mahal pahoochai |புனித நிறுவனத்தில், ஒருவர் இறைவனின் பிரசன்னத்தின் மாளிகையை அடைகிறார்.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਦ੍ਰਿੜੈ ਸਭਿ ਧਰਮ ॥
saadh kai sang drirrai sabh dharam |புனித நிறுவனத்தில், ஒருவரின் தர்ம நம்பிக்கை உறுதியாக நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕੇਵਲ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥
saadh kai sang keval paarabraham |பரிசுத்த நிறுவனத்தில், ஒருவர் பரம இறைவனுடன் வசிக்கிறார்.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਏ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨ ॥
saadh kai sang paae naam nidhaan |புனித நிறுவனத்தில், ஒருவர் நாமத்தின் பொக்கிஷத்தைப் பெறுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥
naanak saadhoo kai kurabaan |4|ஓ நானக், நான் பரிசுத்தருக்கு ஒரு தியாகம். ||4||
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਭ ਕੁਲ ਉਧਾਰੈ ॥
saadh kai sang sabh kul udhaarai |பரிசுத்த நிறுவனத்தில், ஒருவருடைய குடும்பத்தினர் அனைவரும் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਕੁਟੰਬ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥
saadhasang saajan meet kuttanb nisataarai |புனித நிறுவனத்தில், ஒருவரின் நண்பர்கள், தெரிந்தவர்கள் மற்றும் உறவினர்கள் மீட்கப்படுகிறார்கள்.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੋ ਧਨੁ ਪਾਵੈ ॥
saadhoo kai sang so dhan paavai |புனித நிறுவனத்தில், அந்த செல்வம் பெறப்படுகிறது.
ਜਿਸੁ ਧਨ ਤੇ ਸਭੁ ਕੋ ਵਰਸਾਵੈ ॥
jis dhan te sabh ko varasaavai |அந்தச் செல்வத்தால் அனைவரும் பயனடைகின்றனர்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਰੇ ਸੇਵਾ ॥
saadhasang dharam raae kare sevaa |புனிதத்தின் நிறுவனத்தில், தர்மத்தின் இறைவன் சேவை செய்கிறான்.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੋਭਾ ਸੁਰਦੇਵਾ ॥
saadh kai sang sobhaa suradevaa |புனித நிறுவனத்தில், தெய்வீக, தேவதூதர்கள் கடவுளின் துதிகளைப் பாடுகிறார்கள்.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਪ ਪਲਾਇਨ ॥
saadhoo kai sang paap palaaein |புனித நிறுவனத்தில், ஒருவரின் பாவங்கள் பறந்து செல்கின்றன.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਨ ਗਾਇਨ ॥
saadhasang amrit gun gaaein |புனித நிறுவனத்தில், ஒருவர் அம்ப்ரோசியல் மகிமைகளைப் பாடுகிறார்.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸ੍ਰਬ ਥਾਨ ਗੰਮਿ ॥
saadh kai sang srab thaan gam |புனித நிறுவனத்தில், எல்லா இடங்களும் அடையக்கூடியவை.