ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 696

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥

jaitasaree mahalaa 4 ghar 1 chaupade |

ஜெய்த்ஸ்ரீ, நான்காவது மெஹல், முதல் வீடு, சௌ-பதாய்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਰਤਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਬਸਿਆ ਗੁਰਿ ਹਾਥੁ ਧਰਿਓ ਮੇਰੈ ਮਾਥਾ ॥

merai heearai ratan naam har basiaa gur haath dhario merai maathaa |

இறைவனின் திருநாமம் என் இதயத்தில் நிலைத்திருக்கிறது; குரு என் நெற்றியில் கை வைத்தார்.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਦੁਖ ਉਤਰੇ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਰਿਨੁ ਲਾਥਾ ॥੧॥

janam janam ke kilabikh dukh utare gur naam deeo rin laathaa |1|

எண்ணற்ற அவதாரங்களின் பாவங்களும் வேதனைகளும் வெளியேற்றப்பட்டன. குரு எனக்கு நாமம், இறைவனின் திருநாமம் என்று அருளினார், என் கடன் தீர்ந்துவிட்டது. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਭਿ ਅਰਥਾ ॥

mere man bhaj raam naam sabh arathaa |

ஓ என் மனமே, கர்த்தருடைய நாமத்தை அதிரச் செய், உன் காரியங்கள் அனைத்தும் தீர்க்கப்படும்.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੀਵਨੁ ਬਿਰਥਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poorai har naam drirraaeaa bin naavai jeevan birathaa | rahaau |

பரிபூரண குரு பகவானின் திருநாமத்தை எனக்குள் பதித்திருக்கிறார்; பெயர் இல்லாமல் வாழ்க்கை பயனற்றது. ||இடைநிறுத்தம்||

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੂੜ ਭਏ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਤੇ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਨਿਤ ਫਾਥਾ ॥

bin gur moorr bhe hai manamukh te moh maaeaa nit faathaa |

குரு இல்லாமல், சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் முட்டாள்கள் மற்றும் அறிவற்றவர்கள்; அவர்கள் மாயாவின் உணர்ச்சிப் பிணைப்பில் எப்போதும் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்.

ਤਿਨ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਨ ਸੇਵੇ ਕਬਹੂ ਤਿਨ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਅਕਾਥਾ ॥੨॥

tin saadhoo charan na seve kabahoo tin sabh janam akaathaa |2|

அவர்கள் ஒருபோதும் பரிசுத்தரின் பாதங்களுக்கு சேவை செய்வதில்லை; அவர்களின் வாழ்க்கை முற்றிலும் பயனற்றது. ||2||

ਜਿਨ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਸਾਧ ਪਗ ਸੇਵੇ ਤਿਨ ਸਫਲਿਓ ਜਨਮੁ ਸਨਾਥਾ ॥

jin saadhoo charan saadh pag seve tin safalio janam sanaathaa |

பரிசுத்தரின் பாதத்தில் பணிபுரிபவர்கள், பரிசுத்தரின் பாதங்களில் சேவை செய்கிறார்கள், அவர்களின் வாழ்க்கை பலனளிக்கிறது, அவர்கள் இறைவனுக்கு சொந்தமானவர்கள்.

ਮੋ ਕਉ ਕੀਜੈ ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਹਰਿ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਜਗੰਨਾਥਾ ॥੩॥

mo kau keejai daas daas daasan ko har deaa dhaar jaganaathaa |3|

கர்த்தருடைய அடிமைகளின் அடிமையின் அடிமையாக என்னை ஆக்குங்கள்; பிரபஞ்சத்தின் ஆண்டவரே, உமது கருணையால் என்னை ஆசீர்வதியுங்கள். ||3||

ਹਮ ਅੰਧੁਲੇ ਗਿਆਨਹੀਨ ਅਗਿਆਨੀ ਕਿਉ ਚਾਲਹ ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਾ ॥

ham andhule giaanaheen agiaanee kiau chaalah maarag panthaa |

நான் குருடன், அறியாமை மற்றும் முற்றிலும் ஞானம் இல்லாதவன்; நான் எப்படி பாதையில் நடக்க முடியும்?

ਹਮ ਅੰਧੁਲੇ ਕਉ ਗੁਰ ਅੰਚਲੁ ਦੀਜੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਚਲਹ ਮਿਲੰਥਾ ॥੪॥੧॥

ham andhule kau gur anchal deejai jan naanak chalah milanthaa |4|1|

நான் குருடன் - ஓ குருவே, தயவு செய்து உமது அங்கியின் விளிம்பைப் பற்றிக்கொள்ளட்டும், இதனால் பணியாள் நானக் உங்களுடன் இணக்கமாக நடக்கலாம். ||4||1||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

jaitasaree mahalaa 4 |

ஜெய்த்ஸ்ரீ, நான்காவது மெஹல்:

ਹੀਰਾ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲਕੁ ਹੈ ਭਾਰੀ ਬਿਨੁ ਗਾਹਕ ਮੀਕਾ ਕਾਖਾ ॥

heeraa laal amolak hai bhaaree bin gaahak meekaa kaakhaa |

ஒரு நகை அல்லது வைரம் மிகவும் மதிப்புமிக்கதாகவும் கனமாகவும் இருக்கலாம், ஆனால் வாங்குபவர் இல்லாமல், அது வைக்கோலுக்கு மட்டுமே மதிப்புள்ளது.

ਰਤਨ ਗਾਹਕੁ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਦੇਖਿਓ ਤਬ ਰਤਨੁ ਬਿਕਾਨੋ ਲਾਖਾ ॥੧॥

ratan gaahak gur saadhoo dekhio tab ratan bikaano laakhaa |1|

பரிசுத்த குரு, வாங்குபவர், இந்த நகையைப் பார்த்தவுடன், அவர் அதை லட்சக்கணக்கான டாலர்களுக்கு வாங்கினார். ||1||

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਗੁਪਤ ਹੀਰੁ ਹਰਿ ਰਾਖਾ ॥

merai man gupat heer har raakhaa |

ஆண்டவன் இந்த நகையை என் மனதில் மறைத்து வைத்திருக்கிறான்.

ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਮਿਲਾਇਓ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹੀਰੁ ਪਰਾਖਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

deen deaal milaaeio gur saadhoo gur miliaai heer paraakhaa | rahaau |

சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் கருணையுள்ள இறைவன், புனித குருவைச் சந்திக்க என்னை வழிநடத்தினார்; குருவைச் சந்தித்து, இந்த நகையைப் பாராட்டினேன். ||இடைநிறுத்தம்||