ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 497
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥੬॥
kal kales mitte khin bheetar naanak sahaj samaaeaa |4|5|6|அவனுடைய பிரச்சனைகளும் கவலைகளும் ஒரு நொடியில் முடிந்துவிடும்; ஓ நானக், அவர் பரலோக அமைதியில் இணைகிறார். ||4||5||6||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |கூஜாரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਿਸੁ ਮਾਨੁਖ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸੋ ਅਪਨੈ ਦੁਖਿ ਭਰਿਆ ॥
jis maanukh peh krau benatee so apanai dukh bhariaa |நான் யாரை அணுகி உதவி கேட்கிறேனோ, அவனுடைய சொந்தக் கஷ்டங்கள் நிறைந்திருப்பதைக் காண்கிறேன்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਨਿ ਰਿਦੈ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨਿ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥੧॥
paarabraham jin ridai araadhiaa tin bhau saagar tariaa |1|பரமாத்மாவைத் தன் இதயத்தில் வழிபடுகிறவன், பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறான். ||1||
ਗੁਰ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ॥
gur har bin ko na brithaa dukh kaattai |குரு பகவானைத் தவிர வேறு யாராலும் நமது வலியையும் துக்கத்தையும் போக்க முடியாது.
ਪ੍ਰਭੁ ਤਜਿ ਅਵਰ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਹੋਈ ਹੈ ਤਿਤੁ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਜਸੁ ਘਾਟੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh taj avar sevak je hoee hai tith maan mahat jas ghaattai |1| rahaau |கடவுளைத் துறந்து, மற்றவருக்குச் சேவை செய்வதால் ஒருவருடைய மானம், கண்ணியம், புகழ் குறைகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਾਇਆ ਕੇ ਸਨਬੰਧ ਸੈਨ ਸਾਕ ਕਿਤ ਹੀ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ॥
maaeaa ke sanabandh sain saak kit hee kaam na aaeaa |மாயா மூலம் பிணைக்கப்பட்ட உறவினர்கள், உறவுகள் மற்றும் குடும்பம் எந்த பயனும் இல்லை.
ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਨੀਚ ਕੁਲੁ ਊਚਾ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥੨॥
har kaa daas neech kul aoochaa tis sang man baanchhat fal paaeaa |2|இறைவனின் அடியவர் தாழ்ந்த பிறவியாக இருந்தாலும் உயர்ந்தவர். அவருடன் பழகினால், ஒருவர் தனது மனதின் ஆசைகளின் பலனைப் பெறுகிறார். ||2||
ਲਾਖ ਕੋਟਿ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਬਿੰਜਨ ਤਾ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ॥
laakh kott bikhiaa ke binjan taa meh trisan na boojhee |ஊழலின் மூலம், ஒருவன் ஆயிரக்கணக்கான மற்றும் மில்லியன் இன்பங்களைப் பெறலாம், ஆனால், அவற்றின் மூலம் அவனது ஆசைகள் திருப்தியடைவதில்லை.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਉਜੀਆਰਾ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਸੂਝੀ ॥੩॥
simarat naam kott ujeeaaraa basat agochar soojhee |3|இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவு கூர்ந்தால் கோடிக்கணக்கான தீபங்கள் தோன்றி, புரியாதது புரிகிறது. ||3||
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੁਮੑਰੈ ਦੁਆਰਿ ਆਇਆ ਭੈ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
firat firat tumarai duaar aaeaa bhai bhanjan har raaeaa |அலைந்து திரிந்து, பயத்தை அழிப்பவனே, ஆண்டவரே, நான் உங்கள் வாசலுக்கு வந்தேன்.
ਸਾਧ ਕੇ ਚਰਨ ਧੂਰਿ ਜਨੁ ਬਾਛੈ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੬॥੭॥
saadh ke charan dhoor jan baachhai sukh naanak ihu paaeaa |4|6|7|சேவகன் நானக் புனிதரின் பாதத் தூசிக்காக ஏங்குகிறான்; அதில், அவர் அமைதியைக் காண்கிறார். ||4||6||7||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦਾ ਘਰੁ ੨ ॥
goojaree mahalaa 5 panchapadaa ghar 2 |கூஜாரி, ஐந்தாவது மெஹல், பஞ்ச்-பதா, இரண்டாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਪ੍ਰਥਮੇ ਗਰਭ ਮਾਤਾ ਕੈ ਵਾਸਾ ਊਹਾ ਛੋਡਿ ਧਰਨਿ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
prathame garabh maataa kai vaasaa aoohaa chhodd dharan meh aaeaa |முதலில், அவர் தனது தாயின் வயிற்றில் வசிக்க வந்தார்; அதை விட்டுவிட்டு உலகிற்கு வந்தார்.
ਚਿਤ੍ਰ ਸਾਲ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗ ਮੰਦਰ ਸੰਗਿ ਨ ਕਛਹੂ ਜਾਇਆ ॥੧॥
chitr saal sundar baag mandar sang na kachhahoo jaaeaa |1|அற்புதமான மாளிகைகள், அழகான தோட்டங்கள் மற்றும் அரண்மனைகள் - இவை எதுவும் அவருடன் செல்லக்கூடாது. ||1||
ਅਵਰ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਲੋਭ ਲਬੀ ॥
avar sabh mithiaa lobh labee |பேராசைக்காரர்களின் மற்ற பேராசைகள் அனைத்தும் பொய்யானவை.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਓ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜੀਅ ਕਉ ਏਹਾ ਵਸਤੁ ਫਬੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai deeo har naamaa jeea kau ehaa vasat fabee |1| rahaau |என் ஆன்மா பொக்கிஷமாக வந்த இறைவனின் பெயரை சரியான குரு எனக்கு வழங்கியுள்ளார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਇਸਟ ਮੀਤ ਬੰਧਪ ਸੁਤ ਭਾਈ ਸੰਗਿ ਬਨਿਤਾ ਰਚਿ ਹਸਿਆ ॥
eisatt meet bandhap sut bhaaee sang banitaa rach hasiaa |அன்பான நண்பர்கள், உறவினர்கள், குழந்தைகள், உடன்பிறந்தவர்கள் மற்றும் மனைவியால் சூழப்பட்ட அவர் விளையாட்டாகச் சிரிக்கிறார்.
ਜਬ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰੁ ਆਇ ਬਨਿਓ ਹੈ ਉਨੑ ਪੇਖਤ ਹੀ ਕਾਲਿ ਗ੍ਰਸਿਆ ॥੨॥
jab antee aausar aae banio hai una pekhat hee kaal grasiaa |2|ஆனால் கடைசி தருணம் வரும்போது, அவர்கள் வெறுமனே பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போதே, மரணம் அவனைப் பிடித்துக் கொள்கிறது. ||2||
ਕਰਿ ਕਰਿ ਅਨਰਥ ਬਿਹਾਝੀ ਸੰਪੈ ਸੁਇਨਾ ਰੂਪਾ ਦਾਮਾ ॥
kar kar anarath bihaajhee sanpai sueinaa roopaa daamaa |தொடர்ச்சியான அடக்குமுறை மற்றும் சுரண்டல் மூலம், அவர் செல்வம், தங்கம், வெள்ளி மற்றும் பணம் ஆகியவற்றைக் குவிக்கிறார்.
ਭਾੜੀ ਕਉ ਓਹੁ ਭਾੜਾ ਮਿਲਿਆ ਹੋਰੁ ਸਗਲ ਭਇਓ ਬਿਰਾਨਾ ॥੩॥
bhaarree kau ohu bhaarraa miliaa hor sagal bheio biraanaa |3|ஆனால் சுமை சுமப்பவருக்கு அற்ப ஊதியம் மட்டுமே கிடைக்கிறது, மீதமுள்ள பணம் மற்றவர்களுக்கு செல்கிறது. ||3||
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਰਥ ਸੰਬਾਹੇ ਗਹੁ ਕਰਿ ਕੀਨੇ ਮੇਰੇ ॥
haivar gaivar rath sanbaahe gahu kar keene mere |குதிரைகள், யானைகள் மற்றும் தேர்களைப் பிடித்துச் சேகரித்து, அவற்றைத் தனக்குச் சொந்தம் என்று உரிமை கொண்டாடுகிறார்.
ਜਬ ਤੇ ਹੋਈ ਲਾਂਮੀ ਧਾਈ ਚਲਹਿ ਨਾਹੀ ਇਕ ਪੈਰੇ ॥੪॥
jab te hoee laamee dhaaee chaleh naahee ik paire |4|ஆனால் அவர் நீண்ட பயணத்தை மேற்கொள்ளும்போது, அவருடன் ஒரு அடி கூட செல்ல மாட்டார்கள். ||4||
ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਸੁਖ ਰਾਜਾ ਨਾਮੁ ਕੁਟੰਬ ਸਹਾਈ ॥
naam dhan naam sukh raajaa naam kuttanb sahaaee |இறைவனின் நாமமே என் செல்வம்; நாமம் என் இளவரசி இன்பம்; நாம் எனது குடும்பம் மற்றும் உதவியாளர்.
ਨਾਮੁ ਸੰਪਤਿ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਈ ਓਹ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੫॥੧॥੮॥
naam sanpat gur naanak kau deeee oh marai na aavai jaaee |5|1|8|குரு நானக்கிற்கு நாமத்தின் செல்வத்தைக் கொடுத்துள்ளார்; அது அழியாது, வருவதும் போவதும் இல்லை. ||5||1||8||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਤਿਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥
goojaree mahalaa 5 tipade ghar 2 |கூஜாரி, ஐந்தாவது மெஹல், தி-பதாய், இரண்டாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਆ ਨਿਵਾਸਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥
dukh binase sukh keea nivaasaa trisanaa jalan bujhaaee |என் துக்கங்கள் தீர்ந்தன, நான் அமைதியால் நிரம்பினேன். எனக்குள் இருந்த ஆசை நெருப்பு அணைந்து விட்டது.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਿਨਸਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੧॥
naam nidhaan satiguroo drirraaeaa binas na aavai jaaee |1|உண்மையான குருவானவர் என்னுள் இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமம் என்னும் பொக்கிஷத்தைப் பதித்திருக்கிறார்; அது இறக்காது, எங்கும் செல்லாது. ||1||
ਹਰਿ ਜਪਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ॥
har jap maaeaa bandhan tootte |இறைவனை தியானிப்பதால் மாயாவின் பந்தங்கள் அறுந்துவிடும்.
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਛੂਟੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhe kripaal deaal prabh mere saadhasangat mil chhootte |1| rahaau |என் கடவுள் இரக்கமும் கருணையும் கொண்டவராக மாறும்போது, ஒருவர் புனிதரின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேர்ந்து, விடுதலை பெறுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||