ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1133

ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੯॥੧੯॥

aape guramukh de vaddiaaee naanak naam samaae |4|9|19|

அவனே குர்முகிக்கு மகிமை பொருந்திய பெருந்தன்மையை அருளுகிறான்; ஓ நானக், அவர் நாமத்தில் இணைகிறார். ||4||9||19||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

பைராவ், மூன்றாவது மெஹல்:

ਮੇਰੀ ਪਟੀਆ ਲਿਖਹੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲਾ ॥

meree patteea likhahu har govind gopaalaa |

எனது எழுத்து மாத்திரையில், நான் இறைவனின் பெயரை எழுதுகிறேன், பிரபஞ்சத்தின் இறைவன், உலகத்தின் இறைவன்.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਾਥੇ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥

doojai bhaae faathe jam jaalaa |

இருமையின் காதலில், மரண தூதரின் கயிற்றில் மனிதர்கள் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

satigur kare meree pratipaalaa |

உண்மையான குரு என்னை வளர்த்து ஆளாக்குகிறார்.

ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਾ ॥੧॥

har sukhadaataa merai naalaa |1|

அமைதியை அளிப்பவராகிய ஆண்டவர் எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறார். ||1||

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ॥

gur upades prahilaad har ucharai |

தனது குருவின் அறிவுறுத்தலைப் பின்பற்றி, பிரஹலாதன் பகவானின் நாமத்தை உச்சரித்தான்;

ਸਾਸਨਾ ਤੇ ਬਾਲਕੁ ਗਮੁ ਨ ਕਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saasanaa te baalak gam na karai |1| rahaau |

அவர் குழந்தையாக இருந்தார், ஆனால் அவரது ஆசிரியர் அவரைக் கத்தியபோது அவர் பயப்படவில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਮਾਤਾ ਉਪਦੇਸੈ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਪਿਆਰੇ ॥

maataa upadesai prahilaad piaare |

பிரஹலாதனின் தாய் தன் அன்பு மகனுக்கு சில அறிவுரைகளை வழங்கினார்.

ਪੁਤ੍ਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਛੋਡਹੁ ਜੀਉ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥

putr raam naam chhoddahu jeeo lehu ubaare |

"என் மகனே, நீ இறைவனின் பெயரைக் கைவிட்டு, உன் உயிரைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள வேண்டும்!"

ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਕਹੈ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

prahilaad kahai sunahu meree maae |

பிரஹலாதன் சொன்னான்: "அம்மா, கேள்;

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥੨॥

raam naam na chhoddaa gur deea bujhaae |2|

கர்த்தருடைய நாமத்தை நான் ஒருபோதும் கைவிடமாட்டேன். இதை என் குரு எனக்குக் கற்றுத் தந்துள்ளார்." ||2||

ਸੰਡਾ ਮਰਕਾ ਸਭਿ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥

sanddaa marakaa sabh jaae pukaare |

அவனுடைய ஆசிரியர்களான சந்தாவும் மர்க்காவும் அவனது தந்தை அரசனிடம் சென்று முறையிட்டனர்:

ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਆਪਿ ਵਿਗੜਿਆ ਸਭਿ ਚਾਟੜੇ ਵਿਗਾੜੇ ॥

prahilaad aap vigarriaa sabh chaattarre vigaarre |

"பிரஹலாத் தானே வழிதவறிப் போய்விட்டான், மற்ற எல்லா மாணவர்களையும் அவனே வழிதவறச் செய்கிறான்."

ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਮਹਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਪਕਾਇਆ ॥

dusatt sabhaa meh mantru pakaaeaa |

பொல்லாத அரசனின் அவையில், ஒரு திட்டம் தீட்டப்பட்டது.

ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕਾ ਰਾਖਾ ਹੋਇ ਰਘੁਰਾਇਆ ॥੩॥

prahalaad kaa raakhaa hoe raghuraaeaa |3|

கடவுள் பிரஹலாதன் இரட்சகர். ||3||

ਹਾਥਿ ਖੜਗੁ ਕਰਿ ਧਾਇਆ ਅਤਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥

haath kharrag kar dhaaeaa at ahankaar |

கையில் வாளுடன், மிகுந்த அகங்காரப் பெருமிதத்துடன், பிரஹலாதனின் தந்தை அவனிடம் ஓடினார்.

ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਕਹਾ ਤੁਝੁ ਲਏ ਉਬਾਰਿ ॥

har teraa kahaa tujh le ubaar |

"உன் இறைவன் எங்கே, உன்னை யார் காப்பாற்றுவார்?"

ਖਿਨ ਮਹਿ ਭੈਆਨ ਰੂਪੁ ਨਿਕਸਿਆ ਥੰਮੑ ਉਪਾੜਿ ॥

khin meh bhaiaan roop nikasiaa thama upaarr |

ஒரு கணத்தில், இறைவன் ஒரு பயங்கரமான வடிவத்தில் தோன்றி, தூணை உடைத்தார்.

ਹਰਣਾਖਸੁ ਨਖੀ ਬਿਦਾਰਿਆ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਲੀਆ ਉਬਾਰਿ ॥੪॥

haranaakhas nakhee bidaariaa prahalaad leea ubaar |4|

ஹர்நாகாஷ் அவனது நகங்களால் துண்டிக்கப்பட்டான், பிரஹலாதன் காப்பாற்றப்பட்டான். ||4||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥

sant janaa ke har jeeo kaaraj savaare |

அன்புள்ள இறைவன் புனிதர்களின் பணிகளை முடிக்கிறார்.

ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਜਨ ਕੇ ਇਕੀਹ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ॥

prahalaad jan ke ikeeh kul udhaare |

பிரஹலாதன் வழித்தோன்றல்களில் இருபத்தொரு தலைமுறைகளைக் காப்பாற்றினார்.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਮਾਰੇ ॥

gur kai sabad haumai bikh maare |

குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அகங்காரத்தின் விஷம் நடுநிலையானது.

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੰਤ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੫॥੧੦॥੨੦॥

naanak raam naam sant nisataare |5|10|20|

ஓ நானக், இறைவனின் பெயரால், புனிதர்கள் விடுதலை பெறுகிறார்கள். ||5||10||20||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

பைராவ், மூன்றாவது மெஹல்:

ਆਪੇ ਦੈਤ ਲਾਇ ਦਿਤੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਉ ਆਪੇ ਰਾਖਾ ਸੋਈ ॥

aape dait laae dite sant janaa kau aape raakhaa soee |

இறைவன் தானே பேய்களை புனிதர்களைப் பின்தொடரச் செய்கிறான், அவனே அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறான்.

ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਤਿਨ ਮਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥

jo teree sadaa saranaaee tin man dukh na hoee |1|

ஆண்டவரே, உமது சரணாலயத்தில் என்றென்றும் நிலைத்திருப்பவர்கள் - அவர்களின் மனங்கள் ஒருபோதும் துக்கத்தால் தீண்டப்படுவதில்லை. ||1||

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਭਗਤਾ ਕੀ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥

jug jug bhagataa kee rakhadaa aaeaa |

ஒவ்வொரு யுகத்திலும் இறைவன் தன் பக்தர்களின் மானத்தைக் காப்பாற்றுகிறான்.

ਦੈਤ ਪੁਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਤਰਪਣੁ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਣੈ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dait putru prahalaad gaaeitree tarapan kichhoo na jaanai sabade mel milaaeaa |1| rahaau |

அரக்கனின் மகனான பிரஹலாத், இந்துக்களின் காலை பூஜை, காயத்ரி பற்றி எதுவும் அறிந்திருக்கவில்லை, மேலும் தன் முன்னோர்களுக்கு சம்பிரதாயமான தண்ணீர் பிரசாதம் பற்றி எதுவும் தெரியாது; ஆனால் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர் இறைவனின் ஒன்றியத்தில் ஐக்கியமானார். ||1||இடைநிறுத்தம்||