ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 659
ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮ ਤੁਮ ਸਿਉ ਜੋਰੀ ॥
saachee preet ham tum siau joree |ஆண்டவரே, நான் உங்களுடன் உண்மையான அன்பில் இணைந்துள்ளேன்.
ਤੁਮ ਸਿਉ ਜੋਰਿ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਤੋਰੀ ॥੩॥
tum siau jor avar sang toree |3|நான் உன்னுடன் இணைந்துள்ளேன், மற்ற அனைவரையும் நான் முறித்துக் கொண்டேன். ||3||
ਜਹ ਜਹ ਜਾਉ ਤਹਾ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ॥
jah jah jaau tahaa teree sevaa |நான் எங்கு சென்றாலும் அங்கே உனக்கு சேவை செய்கிறேன்.
ਤੁਮ ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਅਉਰੁ ਨ ਦੇਵਾ ॥੪॥
tum so tthaakur aaur na devaa |4|தெய்வீக இறைவனே, உன்னைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை. ||4||
ਤੁਮਰੇ ਭਜਨ ਕਟਹਿ ਜਮ ਫਾਂਸਾ ॥
tumare bhajan katteh jam faansaa |உன்னை தியானித்து, அதிர்வதால், மரணத்தின் கயிறு துண்டிக்கப்படுகிறது.
ਭਗਤਿ ਹੇਤ ਗਾਵੈ ਰਵਿਦਾਸਾ ॥੫॥੫॥
bhagat het gaavai ravidaasaa |5|5|பக்தி வழிபாட்டை அடைய, ரவிதாஸ் உன்னைப் பாடுகிறார், ஆண்டவரே. ||5||5||
ਜਲ ਕੀ ਭੀਤਿ ਪਵਨ ਕਾ ਥੰਭਾ ਰਕਤ ਬੁੰਦ ਕਾ ਗਾਰਾ ॥
jal kee bheet pavan kaa thanbhaa rakat bund kaa gaaraa |உடல் என்பது நீரின் சுவர், காற்றின் தூண்களால் ஆதரிக்கப்படுகிறது; முட்டை மற்றும் விந்து ஆகியவை மோட்டார் ஆகும்.
ਹਾਡ ਮਾਸ ਨਾੜਂੀ ਕੋ ਪਿੰਜਰੁ ਪੰਖੀ ਬਸੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥੧॥
haadd maas naarranee ko pinjar pankhee basai bichaaraa |1|கட்டமைப்பானது எலும்புகள், சதை மற்றும் நரம்புகளால் ஆனது; ஏழை ஆன்மா பறவை அதில் வாழ்கிறது. ||1||
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਿਆ ਮੇਰਾ ਕਿਆ ਤੇਰਾ ॥
praanee kiaa meraa kiaa teraa |மனிதனே, என்னுடையது எது, உன்னுடையது எது?
ਜੈਸੇ ਤਰਵਰ ਪੰਖਿ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaise taravar pankh baseraa |1| rahaau |ஆன்மா மரத்தின் மீது அமர்ந்திருக்கும் பறவை போன்றது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਰਾਖਹੁ ਕੰਧ ਉਸਾਰਹੁ ਨੀਵਾਂ ॥
raakhahu kandh usaarahu neevaan |நீங்கள் அஸ்திவாரம் போட்டு சுவர்களைக் கட்டுகிறீர்கள்.
ਸਾਢੇ ਤੀਨਿ ਹਾਥ ਤੇਰੀ ਸੀਵਾਂ ॥੨॥
saadte teen haath teree seevaan |2|ஆனால் இறுதியில், மூன்றரை முழம் உங்கள் அளவிடப்பட்ட இடமாக இருக்கும். ||2||
ਬੰਕੇ ਬਾਲ ਪਾਗ ਸਿਰਿ ਡੇਰੀ ॥
banke baal paag sir dderee |நீங்கள் உங்கள் தலைமுடியை அழகாக ஆக்குகிறீர்கள், உங்கள் தலையில் ஒரு ஸ்டைலான தலைப்பாகை அணியுங்கள்.
ਇਹੁ ਤਨੁ ਹੋਇਗੋ ਭਸਮ ਕੀ ਢੇਰੀ ॥੩॥
eihu tan hoeigo bhasam kee dteree |3|ஆனால் இறுதியில், இந்த உடல் சாம்பல் குவியலாக மாறிவிடும். ||3||
ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ॥
aooche mandar sundar naaree |உங்கள் அரண்மனைகள் உயரமானவை, உங்கள் மணமகள் அழகானவர்கள்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੪॥
raam naam bin baajee haaree |4|ஆனால் இறைவனின் பெயர் இல்லாமல், நீங்கள் விளையாட்டை முழுவதுமாக இழப்பீர்கள். ||4||
ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਕਮੀਨੀ ਪਾਂਤਿ ਕਮੀਨੀ ਓਛਾ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
meree jaat kameenee paant kameenee ochhaa janam hamaaraa |எனது சமூக அந்தஸ்து குறைவாக உள்ளது, எனது வம்சாவளி குறைவாக உள்ளது, என் வாழ்க்கை பரிதாபமாக உள்ளது.
ਤੁਮ ਸਰਨਾਗਤਿ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਚੰਦ ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥੫॥੬॥
tum saranaagat raajaa raam chand keh ravidaas chamaaraa |5|6|ஒளிமயமான ஆண்டவரே, என் அரசரே, நான் உமது சரணாலயத்திற்கு வந்துள்ளேன்; இவ்வாறு செருப்பு தைக்கும் தொழிலாளி ரவிதாஸ் கூறியுள்ளார். ||5||6||
ਚਮਰਟਾ ਗਾਂਠਿ ਨ ਜਨਈ ॥
chamarattaa gaantth na janee |நான் ஒரு செருப்பு தைப்பவன், ஆனால் காலணிகளை எப்படி சரிசெய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ਲੋਗੁ ਗਠਾਵੈ ਪਨਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
log gatthaavai panahee |1| rahaau |மக்கள் தங்கள் காலணிகளை சரிசெய்ய என்னிடம் வருகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਆਰ ਨਹੀ ਜਿਹ ਤੋਪਉ ॥
aar nahee jih topau |அவற்றைத் தைக்க என்னிடம் ஏதும் இல்லை;
ਨਹੀ ਰਾਂਬੀ ਠਾਉ ਰੋਪਉ ॥੧॥
nahee raanbee tthaau ropau |1|அவர்களை ஒட்டுவதற்கு என்னிடம் கத்தி இல்லை. ||1||
ਲੋਗੁ ਗੰਠਿ ਗੰਠਿ ਖਰਾ ਬਿਗੂਚਾ ॥
log gantth gantth kharaa bigoochaa |சீர்செய்தல், திருத்துதல், மக்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை வீணடித்து, தங்களைத் தாங்களே அழித்துக் கொள்கிறார்கள்.
ਹਉ ਬਿਨੁ ਗਾਂਠੇ ਜਾਇ ਪਹੂਚਾ ॥੨॥
hau bin gaantthe jaae pahoochaa |2|என் நேரத்தை வீணாக்காமல், நான் இறைவனைக் கண்டேன். ||2||
ਰਵਿਦਾਸੁ ਜਪੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ॥
ravidaas japai raam naamaa |ரவி தாஸ் இறைவனின் நாமத்தை உச்சரிக்கிறார்;
ਮੋਹਿ ਜਮ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਕਾਮਾ ॥੩॥੭॥
mohi jam siau naahee kaamaa |3|7|அவர் மரணத்தின் தூதரைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை. ||3||7||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਭੀਖਨ ਕੀ ॥
raag soratth baanee bhagat bheekhan kee |ராக் சோரத், பக்தர் பீகன் ஜீயின் வார்த்தை:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਨੈਨਹੁ ਨੀਰੁ ਬਹੈ ਤਨੁ ਖੀਨਾ ਭਏ ਕੇਸ ਦੁਧ ਵਾਨੀ ॥
nainahu neer bahai tan kheenaa bhe kes dudh vaanee |என் கண்களில் கண்ணீர் பெருகியது, என் உடல் பலவீனமாகிவிட்டது, என் தலைமுடி பால் வெள்ளையாகிவிட்டது.
ਰੂਧਾ ਕੰਠੁ ਸਬਦੁ ਨਹੀ ਉਚਰੈ ਅਬ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥
roodhaa kantth sabad nahee ucharai ab kiaa kareh paraanee |1|என் தொண்டை இறுக்கமாக இருக்கிறது, என்னால் ஒரு வார்த்தை கூட பேச முடியாது; நான் இப்போது என்ன செய்ய முடியும்? நான் ஒரு சாதாரண மனிதன். ||1||
ਰਾਮ ਰਾਇ ਹੋਹਿ ਬੈਦ ਬਨਵਾਰੀ ॥
raam raae hohi baid banavaaree |ஆண்டவரே, என் அரசரே, உலகத் தோட்டத்தின் தோட்டக்காரரே, என் மருத்துவராக இருங்கள்.
ਅਪਨੇ ਸੰਤਹ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apane santah lehu ubaaree |1| rahaau |உங்கள் புனிதரே, என்னைக் காப்பாற்றுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਾਥੇ ਪੀਰ ਸਰੀਰਿ ਜਲਨਿ ਹੈ ਕਰਕ ਕਰੇਜੇ ਮਾਹੀ ॥
maathe peer sareer jalan hai karak kareje maahee |என் தலை வலிக்கிறது, என் உடல் எரிகிறது, என் இதயம் வேதனையால் நிறைந்திருக்கிறது.
ਐਸੀ ਬੇਦਨ ਉਪਜਿ ਖਰੀ ਭਈ ਵਾ ਕਾ ਅਉਖਧੁ ਨਾਹੀ ॥੨॥
aaisee bedan upaj kharee bhee vaa kaa aaukhadh naahee |2|என்னைத் தாக்கிய நோய் அத்தகையது; அதை குணப்படுத்த மருந்து இல்லை. ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਇਹੁ ਅਉਖਧੁ ਜਗਿ ਸਾਰਾ ॥
har kaa naam amrit jal niramal ihu aaukhadh jag saaraa |இறைவனின் திருநாமம், அமுத நீர், உலகிலேயே சிறந்த மருந்து.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਹੈ ਜਨੁ ਭੀਖਨੁ ਪਾਵਉ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੩॥੧॥
guraparasaad kahai jan bheekhan paavau mokh duaaraa |3|1|குருவின் அருளால் முக்தியின் வாசலைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன் என்கிறார் சேவகன் பீக்கன். ||3||1||
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਪੁੰਨਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥
aaisaa naam ratan niramolak pun padaarath paaeaa |அத்தகைய நாமம், இறைவனின் திருநாமம், விலைமதிப்பற்ற மாணிக்கம், மேன்மையான செல்வம், நற்செயல்களால் நான் கண்டேன்.
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਰਾਖਿਆ ਰਤਨੁ ਨ ਛਪੈ ਛਪਾਇਆ ॥੧॥
anik jatan kar hiradai raakhiaa ratan na chhapai chhapaaeaa |1|பல்வேறு முயற்சிகளால், அதை என் இதயத்தில் பதித்துக்கொண்டேன்; இந்த நகையை மறைத்து மறைக்க முடியாது. ||1||
ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਹਤੇ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
har gun kahate kahan na jaaee |இறைவனின் மகிமையான துதிகளை பேசுவதன் மூலம் பேச முடியாது.
ਜੈਸੇ ਗੂੰਗੇ ਕੀ ਮਿਠਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaise goonge kee mitthiaaee |1| rahaau |அவை ஊமைக்குக் கொடுக்கப்படும் இனிப்பு மிட்டாய்கள் போன்றவை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਰਸਨਾ ਰਮਤ ਸੁਨਤ ਸੁਖੁ ਸ੍ਰਵਨਾ ਚਿਤ ਚੇਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
rasanaa ramat sunat sukh sravanaa chit chete sukh hoee |நாவு பேசுகிறது, காது கேட்கிறது, மனம் இறைவனை தியானம் செய்கிறது; அவர்கள் அமைதியையும் ஆறுதலையும் காண்கிறார்கள்.
ਕਹੁ ਭੀਖਨ ਦੁਇ ਨੈਨ ਸੰਤੋਖੇ ਜਹ ਦੇਖਾਂ ਤਹ ਸੋਈ ॥੨॥੨॥
kahu bheekhan due nain santokhe jah dekhaan tah soee |2|2|பீகன் கூறுகிறார், என் கண்கள் திருப்தியடைகின்றன; நான் எங்கு பார்த்தாலும் அங்கே இறைவனைக் காண்கிறேன். ||2||2||