ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1268

ਇਸਤ੍ਰੀ ਰੂਪ ਚੇਰੀ ਕੀ ਨਿਆਈ ਸੋਭ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਭਰਤਾਰੇ ॥੧॥

eisatree roop cheree kee niaaee sobh nahee bin bharataare |1|

நான் உங்கள் அழகான மணமகள், உங்கள் வேலைக்காரன் மற்றும் அடிமை. என் கணவர் இறைவன் இல்லாமல் எனக்கு உன்னதமில்லை. ||1||

ਬਿਨਉ ਸੁਨਿਓ ਜਬ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੈ ਬੇਗਿ ਆਇਓ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥

binau sunio jab tthaakur merai beg aaeio kirapaa dhaare |

என் இறைவனும் குருவும் என் பிரார்த்தனையைக் கேட்டவுடன், அவர் தனது கருணையை என் மீது பொழிய விரைந்தார்.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੋ ਬਨਿਓ ਸੁਹਾਗੋ ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਭਲੇ ਅਚਾਰੇ ॥੨॥੩॥੭॥

kahu naanak mero banio suhaago pat sobhaa bhale achaare |2|3|7|

நானக் கூறுகிறார், நான் என் கணவர் இறைவனைப் போல் ஆகிவிட்டேன்; நான் கௌரவம், பிரபுத்துவம் மற்றும் நன்மையின் வாழ்க்கை முறை ஆகியவற்றால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டுள்ளேன். ||2||3||7||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

மலர், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

preetam saachaa naam dhiaae |

உங்கள் காதலியின் உண்மையான பெயரை தியானியுங்கள்.

ਦੂਖ ਦਰਦ ਬਿਨਸੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dookh darad binasai bhav saagar gur kee moorat ridai basaae |1| rahaau |

உங்கள் இதயத்தில் குருவின் திருவுருவத்தைப் பதித்துக்கொள்வதன் மூலம், பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலின் வலிகளும் துக்கங்களும் அகற்றப்படுகின்றன. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਦੁਸਮਨ ਹਤੇ ਦੋਖੀ ਸਭਿ ਵਿਆਪੇ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥

dusaman hate dokhee sabh viaape har saranaaee aaeaa |

நீ கர்த்தருடைய சரணாலயத்திற்கு வரும்போது, உன் சத்துருக்கள் அழிந்துபோவார்கள்;

ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਿਓ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥

raakhanahaarai haath de raakhio naam padaarath paaeaa |1|

இரட்சகராகிய கர்த்தர் தம்முடைய கரத்தைக் கொடுத்து என்னைக் காப்பாற்றினார்; நாமத்தின் செல்வத்தைப் பெற்றேன். ||1||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਕਾਟੇ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨਿ ਦੀਆ ॥

kar kirapaa kilavikh sabh kaatte naam niramal man deea |

அவருடைய அருளைப் பெற்று, என் பாவங்களையெல்லாம் அழித்துவிட்டார்; மாசற்ற நாமத்தை என் மனதிற்குள் வைத்திருக்கிறார்.

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਬਾਹੁੜਿ ਦੂਖ ਨ ਥੀਆ ॥੨॥੪॥੮॥

gun nidhaan naanak man vasiaa baahurr dookh na theea |2|4|8|

ஓ நானக், நல்லொழுக்கத்தின் பொக்கிஷம் என் மனதை நிரப்புகிறது; நான் இனி ஒருபோதும் வலியால் அவதிப்பட மாட்டேன். ||2||4||8||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

மலர், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ॥

prabh mere preetam praan piaare |

என் பிரியமான தேவன் என் ஜீவ சுவாசத்தின் நேசிப்பவர்.

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਅਪਨੋ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਦਇਆਲ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

prem bhagat apano naam deejai deaal anugrahu dhaare |1| rahaau |

கருணையும் கருணையும் கொண்ட இறைவனே, நாமின் அன்பான பக்தி வழிபாட்டால் என்னை ஆசீர்வதிக்கவும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਿਮਰਉ ਚਰਨ ਤੁਹਾਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਿਦੈ ਤੁਹਾਰੀ ਆਸਾ ॥

simrau charan tuhaare preetam ridai tuhaaree aasaa |

என் அன்பே, உன் பாதங்களை நினைத்து நான் தியானிக்கிறேன்; என் இதயம் நம்பிக்கையால் நிரம்பியுள்ளது.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸਾ ॥੧॥

sant janaa peh krau benatee man darasan kee piaasaa |1|

தாழ்மையான துறவிகளுக்கு என் பிரார்த்தனையைச் சமர்ப்பிக்கிறேன்; இறைவனின் தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்திற்காக என் மனம் தாகம் கொள்கிறது. ||1||

ਬਿਛੁਰਤ ਮਰਨੁ ਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਮਿਲਤੇ ਜਨ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥

bichhurat maran jeevan har milate jan kau darasan deejai |

பிரிவது மரணம், இறைவனோடு இணைவது வாழ்க்கை. உமது பணிவான அடியாருக்கு உமது தரிசனத்தை அருள்வாயாக.

ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ਜੀਵਨ ਧਨੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥੨॥੫॥੯॥

naam adhaar jeevan dhan naanak prabh mere kirapaa keejai |2|5|9|

கடவுளே, தயவுசெய்து கருணையுடன் இருங்கள், மேலும் நானக்கின் ஆதரவையும், வாழ்வையும், செல்வத்தையும் ஆசீர்வதிக்கவும். ||2||5||9||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

மலர், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਅਬ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥

ab apane preetam siau ban aaee |

இப்போது, நான் என் காதலியைப் போல் ஆகிவிட்டேன்.

ਰਾਜਾ ਰਾਮੁ ਰਮਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਬਰਸੁ ਮੇਘ ਸੁਖਦਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raajaa raam ramat sukh paaeio baras megh sukhadaaee |1| rahaau |

என் இறையாண்மையுள்ள அரசன் மீது தங்கியிருந்து, நான் அமைதியைக் கண்டேன். அமைதி தரும் மேகமே, மழை பொழியும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਇਕੁ ਪਲੁ ਬਿਸਰਤ ਨਹੀ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਨਾਮੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥

eik pal bisarat nahee sukh saagar naam navai nidh paaee |

ஒரு கணம் கூட என்னால் அவரை மறக்க முடியாது; அவர் அமைதிக் கடல். இறைவனின் நாமத்தின் மூலம் ஒன்பது பொக்கிஷங்களைப் பெற்றேன்.

ਉਦੌਤੁ ਭਇਓ ਪੂਰਨ ਭਾਵੀ ਕੋ ਭੇਟੇ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥੧॥

audauat bheio pooran bhaavee ko bhette sant sahaaee |1|

எனது சரியான விதி செயல்படுத்தப்பட்டது, புனிதர்களுடன் சந்திப்பு, எனது உதவி மற்றும் ஆதரவு. ||1||

ਸੁਖ ਉਪਜੇ ਦੁਖ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

sukh upaje dukh sagal binaase paarabraham liv laaee |

அமைதி பெருகி, எல்லா வலிகளும் நீங்கி, பரமபிதாவான கடவுளிடம் அன்புடன் இணங்கின.

ਤਰਿਓ ਸੰਸਾਰੁ ਕਠਿਨ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਚਰਨ ਧਿਆਈ ॥੨॥੬॥੧੦॥

tario sansaar katthin bhai saagar har naanak charan dhiaaee |2|6|10|

கடினமான மற்றும் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடல், ஓ நானக், இறைவனின் பாதங்களைத் தியானிப்பதன் மூலம் கடக்கப்படுகிறது. ||2||6||10||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

மலர், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਘਨਿਹਰ ਬਰਸਿ ਸਗਲ ਜਗੁ ਛਾਇਆ ॥

ghanihar baras sagal jag chhaaeaa |

உலகம் முழுவதும் மேகங்கள் பொழிந்துள்ளன.

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhe kripaal preetam prabh mere anad mangal sukh paaeaa |1| rahaau |

என் அன்புக்குரிய ஆண்டவர் எனக்கு இரக்கம் காட்டினார்; நான் பரவசம், ஆனந்தம் மற்றும் அமைதியுடன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਮਿਟੇ ਕਲੇਸ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਬੂਝੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥

mitte kales trisan sabh boojhee paarabraham man dhiaaeaa |

என் துக்கங்கள் துடைக்கப்படுகின்றன, என் தாகங்கள் அனைத்தும் தீர்க்கப்படுகின்றன, பரம பரமாத்மாவை தியானிக்கிறேன்.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਿਵਾਰੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਇਆ ॥੧॥

saadhasang janam maran nivaare bahur na katahoo dhaaeaa |1|

சாத் சங்கத்தில், புனிதத்தின் நிறுவனத்தில், இறப்பும் பிறப்பும் முடிவுக்கு வருகின்றன, மேலும் மரணம் எங்கும், எங்கும் அலைவதில்லை. ||1||

ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਾਮਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਾਤਉ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥

man tan naam niranjan raatau charan kamal liv laaeaa |

என் மனமும் உடலும் இறைவனின் திருநாமமாகிய மாசற்ற நாமத்தால் நிறைந்துள்ளது; அவரது தாமரை பாதங்களில் நான் அன்புடன் இணைந்துள்ளேன்.

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾਇਆ ॥੨॥੭॥੧੧॥

angeekaar keeo prabh apanai naanak daas saranaaeaa |2|7|11|

கடவுள் நானக்கை தனக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்டார்; அடிமை நானக் தனது சரணாலயத்தைத் தேடுகிறான். ||2||7||11||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

மலர், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਬਿਛੁਰਤ ਕਿਉ ਜੀਵੇ ਓਇ ਜੀਵਨ ॥

bichhurat kiau jeeve oe jeevan |

இறைவனைப் பிரிந்து, எந்த ஒரு உயிரும் எப்படி வாழ முடியும்?

ਚਿਤਹਿ ਉਲਾਸ ਆਸ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਸ ਪੀਵਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chiteh ulaas aas milabe kee charan kamal ras peevan |1| rahaau |

என் நனவு என் இறைவனைச் சந்திக்க வேண்டும் என்ற ஏக்கத்தாலும், நம்பிக்கையாலும் நிரம்பியுள்ளது, மேலும் அவருடைய தாமரை பாதங்களின் உன்னத சாரத்தை அருந்த வேண்டும். ||1||இடைநிறுத்தம்||