ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 857

ਆਸਨੁ ਪਵਨ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਬਵਰੇ ॥

aasan pavan door kar bavare |

பைத்தியக்காரனே, உனது யோக நிலைகளையும் மூச்சுக் கட்டுப்பாட்டுப் பயிற்சிகளையும் கைவிடு.

ਛੋਡਿ ਕਪਟੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਭਜੁ ਬਵਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chhodd kapatt nit har bhaj bavare |1| rahaau |

பைத்தியக்காரனே, மோசடி மற்றும் வஞ்சகத்தைத் துறந்து, இறைவனைத் தொடர்ந்து தியானம் செய். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜਿਹ ਤੂ ਜਾਚਹਿ ਸੋ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਭੋਗੀ ॥

jih too jaacheh so tribhavan bhogee |

நீங்கள் பிச்சையெடுப்பது மூன்று உலகங்களிலும் அனுபவித்தது.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕੇਸੌ ਜਗਿ ਜੋਗੀ ॥੨॥੮॥

keh kabeer kesau jag jogee |2|8|

கபீர் கூறுகிறார், உலகில் இறைவன் ஒருவரே யோகி. ||2||8||

ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

bilaaval |

பிலாவல்:

ਇਨਿੑ ਮਾਇਆ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ਤੁਮੑਰੇ ਚਰਨ ਬਿਸਾਰੇ ॥

eini maaeaa jagadees gusaaee tumare charan bisaare |

இந்த மாயா, உலகத்தின் தலைவரே, பிரபஞ்சத்தின் தலைவரே, உமது பாதங்களை மறக்கச் செய்தது.

ਕਿੰਚਤ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਉਪਜੈ ਜਨ ਕਉ ਜਨ ਕਹਾ ਕਰਹਿ ਬੇਚਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kinchat preet na upajai jan kau jan kahaa kareh bechaare |1| rahaau |

உனது பணிவான அடியேனிடம் சிறிதளவும் அன்பு பொங்குவதில்லை; உங்கள் ஏழை வேலைக்காரன் என்ன செய்ய முடியும்? ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਇਹ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਫੰਨੀ ॥

dhrig tan dhrig dhan dhrig ih maaeaa dhrig dhrig mat budh fanee |

உடல் சபிக்கப்பட்டது, செல்வம் சபிக்கப்பட்டது, இந்த மாயா சபிக்கப்பட்டது; சபிக்கப்பட்டவர், சபிக்கப்பட்டவர் என்பது புத்திசாலித்தனம் மற்றும் புரிதல்.

ਇਸ ਮਾਇਆ ਕਉ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਬਾਂਧੇ ਆਪ ਬਚੰਨੀ ॥੧॥

eis maaeaa kau drirr kar raakhahu baandhe aap bachanee |1|

இந்த மாயாவைத் தடுத்து நிறுத்துங்கள்; குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் அதை முறியடிக்க வேண்டும். ||1||

ਕਿਆ ਖੇਤੀ ਕਿਆ ਲੇਵਾ ਦੇਈ ਪਰਪੰਚ ਝੂਠੁ ਗੁਮਾਨਾ ॥

kiaa khetee kiaa levaa deee parapanch jhootth gumaanaa |

விவசாயத்தால் என்ன பயன், வியாபாரம் செய்வதால் என்ன பயன்? உலகப் பிணைப்புகளும் பெருமைகளும் பொய்யானவை.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੇ ਅੰਤਿ ਬਿਗੂਤੇ ਆਇਆ ਕਾਲੁ ਨਿਦਾਨਾ ॥੨॥੯॥

keh kabeer te ant bigoote aaeaa kaal nidaanaa |2|9|

கபீர் கூறுகிறார், இறுதியில் அவை அழிந்துவிட்டன; இறுதியில், அவர்களுக்கு மரணம் வரும். ||2||9||

ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

bilaaval |

பிலாவல்:

ਸਰੀਰ ਸਰੋਵਰ ਭੀਤਰੇ ਆਛੈ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ॥

sareer sarovar bheetare aachhai kamal anoop |

உடல் குளத்துக்குள் ஒப்பற்ற அழகிய தாமரை மலர் உள்ளது.

ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪੁਰਖੋਤਮੋ ਜਾ ਕੈ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪ ॥੧॥

param jot purakhotamo jaa kai rekh na roop |1|

அதற்குள், எந்த ஒரு அம்சமும், உருவமும் இல்லாத பரமாத்மாவான பரமாத்மா ஒளி. ||1||

ਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਜਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

re man har bhaj bhram tajahu jagajeevan raam |1| rahaau |

ஓ என் மனமே, அதிரும், இறைவனை தியானித்து, உங்கள் சந்தேகத்தை விடுங்கள். இறைவன் உலக உயிர். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਆਵਤ ਕਛੂ ਨ ਦੀਸਈ ਨਹ ਦੀਸੈ ਜਾਤ ॥

aavat kachhoo na deesee nah deesai jaat |

உலகில் எதுவும் தோன்றவில்லை, அதை விட்டு எதுவும் காணப்படவில்லை.

ਜਹ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਤਹੀ ਜੈਸੇ ਪੁਰਿਵਨ ਪਾਤ ॥੨॥

jah upajai binasai tahee jaise purivan paat |2|

சரீரம் எங்கே பிறக்கிறதோ, அங்கே அது நீர் அல்லி இலைகளைப் போல இறக்கிறது. ||2||

ਮਿਥਿਆ ਕਰਿ ਮਾਇਆ ਤਜੀ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬੀਚਾਰਿ ॥

mithiaa kar maaeaa tajee sukh sahaj beechaar |

மாயா பொய்யானது மற்றும் நிலையற்றது; அதை துறந்தால், ஒருவர் அமைதியான, பரலோக சிந்தனையைப் பெறுகிறார்.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਮਨ ਮੰਝਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੩॥੧੦॥

keh kabeer sevaa karahu man manjh muraar |3|10|

கபீர் கூறுகிறார், உங்கள் மனதில் அவருக்கு சேவை செய்யுங்கள்; அவர் ஈகோவின் எதிரி, பேய்களை அழிப்பவர். ||3||10||

ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

bilaaval |

பிலாவல்:

ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ਗੋਬਿਦ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

janam maran kaa bhram geaa gobid liv laagee |

பிறப்பு இறப்பு என்ற மாயை நீங்கியது; பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் மீது நான் அன்புடன் கவனம் செலுத்துகிறேன்.

ਜੀਵਤ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਨਿਆ ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jeevat sun samaaniaa gur saakhee jaagee |1| rahaau |

என் வாழ்க்கையில், நான் ஆழ்ந்த அமைதியான தியானத்தில் மூழ்கி இருக்கிறேன்; குருவின் போதனைகள் என்னை எழுப்பின. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਕਾਸੀ ਤੇ ਧੁਨਿ ਊਪਜੈ ਧੁਨਿ ਕਾਸੀ ਜਾਈ ॥

kaasee te dhun aoopajai dhun kaasee jaaee |

வெண்கலத்திலிருந்து உண்டான ஒலி, அந்த ஒலி மீண்டும் வெண்கலத்திற்குள் செல்கிறது.

ਕਾਸੀ ਫੂਟੀ ਪੰਡਿਤਾ ਧੁਨਿ ਕਹਾਂ ਸਮਾਈ ॥੧॥

kaasee foottee pandditaa dhun kahaan samaaee |1|

ஆனால் வெண்கலம் உடைந்தால், ஓ பண்டிதரே, ஓ மத அறிஞரே, ஒலி எங்கே போகிறது? ||1||

ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਸੰਧਿ ਮੈ ਪੇਖਿਆ ਘਟ ਹੂ ਘਟ ਜਾਗੀ ॥

trikuttee sandh mai pekhiaa ghatt hoo ghatt jaagee |

மூன்று குணங்களின் சங்கமமான உலகத்தை நான் உற்று நோக்குகிறேன்; ஒவ்வொரு இதயத்திலும் கடவுள் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருக்கிறார்.

ਐਸੀ ਬੁਧਿ ਸਮਾਚਰੀ ਘਟ ਮਾਹਿ ਤਿਆਗੀ ॥੨॥

aaisee budh samaacharee ghatt maeh tiaagee |2|

அத்தகைய புரிதல் எனக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டது; என் இதயத்தில், நான் ஒரு பிரிந்த துறவியாகிவிட்டேன். ||2||

ਆਪੁ ਆਪ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ਤੇਜ ਤੇਜੁ ਸਮਾਨਾ ॥

aap aap te jaaniaa tej tej samaanaa |

நான் என் சுயத்தை அறிந்து கொண்டேன், என் ஒளி ஒளியில் இணைந்தது.

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ਗੋਬਿਦ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥੩॥੧੧॥

kahu kabeer ab jaaniaa gobid man maanaa |3|11|

கபீர் கூறுகிறார், இப்போது நான் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை அறிவேன், என் மனம் திருப்தியடைந்துள்ளது. ||3||11||

ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

bilaaval |

பிலாவல்:

ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸਹਿ ਸੋ ਜਨੁ ਕਿਉ ਡੋਲੈ ਦੇਵ ॥

charan kamal jaa kai ridai baseh so jan kiau ddolai dev |

உங்கள் தாமரை பாதங்கள் ஒருவரது இதயத்தில் குடியிருக்கும்போது, அந்த நபர் ஏன் அலைக்கழிக்க வேண்டும், தெய்வீக இறைவனே?

ਮਾਨੌ ਸਭ ਸੁਖ ਨਉ ਨਿਧਿ ਤਾ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਜਸੁ ਬੋਲੈ ਦੇਵ ॥ ਰਹਾਉ ॥

maanau sabh sukh nau nidh taa kai sahaj sahaj jas bolai dev | rahaau |

தெய்வீக இறைவனின் துதியை உள்ளுணர்வாக, இயற்கையாகப் பாடும் ஒருவருக்கு எல்லா சுகங்களும், ஒன்பது பொக்கிஷங்களும் வரும் என்பதை நான் அறிவேன். ||இடைநிறுத்தம்||