ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1399

ਨਲੵ ਕਵਿ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਕਚ ਕੰਚਨਾ ਹੁਇ ਚੰਦਨਾ ਸੁਬਾਸੁ ਜਾਸੁ ਸਿਮਰਤ ਅਨ ਤਰ ॥

nalay kav paaras paras kach kanchanaa hue chandanaa subaas jaas simarat an tar |

நால் கவிஞர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: தத்துவஞானியின் கல்லைத் தொட்டால், கண்ணாடி தங்கமாக மாறுகிறது, சந்தன மரம் மற்ற மரங்களுக்கு அதன் நறுமணத்தை அளிக்கிறது; இறைவனை நினைத்து தியானிக்கிறேன், நான் மாறுகிறேன்.

ਜਾ ਕੇ ਦੇਖਤ ਦੁਆਰੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹੀ ਨਿਵਾਰੇ ਜੀ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਪਰ ॥੩॥

jaa ke dekhat duaare kaam krodh hee nivaare jee hau bal bal jaau satigur saache naam par |3|

அவருடைய கதவைப் பார்த்து, நான் பாலியல் ஆசை மற்றும் கோபத்திலிருந்து விடுபட்டேன். உண்மையான பெயருக்கு நான் ஒரு தியாகம், தியாகம், ஓ என் உண்மையான குரு. ||3||

ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਤਖਤੁ ਦੀਅਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ॥

raaj jog takhat deean gur raamadaas |

குரு ராம் தாஸுக்கு ராஜயோக சிம்மாசனம் கிடைத்தது.

ਪ੍ਰਥਮੇ ਨਾਨਕ ਚੰਦੁ ਜਗਤ ਭਯੋ ਆਨੰਦੁ ਤਾਰਨਿ ਮਨੁਖੵ ਜਨ ਕੀਅਉ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥

prathame naanak chand jagat bhayo aanand taaran manukhay jan keeo pragaas |

முதலாவதாக, குருநானக் முழு நிலவு போல உலகை ஒளிரச் செய்து, பேரின்பத்தால் நிரப்பினார். மனிதகுலத்தை முழுவதும் கொண்டு செல்ல, அவர் தனது பிரகாசத்தை வழங்கினார்.

ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਦੀਅਉ ਨਿਧਾਨੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਗਿਆਨੁ ਪੰਚ ਭੂਤ ਬਸਿ ਕੀਨੇ ਜਮਤ ਨ ਤ੍ਰਾਸ ॥

gur angad deeo nidhaan akath kathaa giaan panch bhoot bas keene jamat na traas |

ஆன்மிக ஞானத்தின் பொக்கிஷத்தையும், பேசாத பேச்சையும் அவர் குரு அங்கத்துக்கு அருளினார்; அவர் ஐந்து பேய்களையும், மரண தூதரின் பயத்தையும் வென்றார்.

ਗੁਰ ਅਮਰੁ ਗੁਰੂ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿ ਕਲਿਜੁਗਿ ਰਾਖੀ ਪਤਿ ਅਘਨ ਦੇਖਤ ਗਤੁ ਚਰਨ ਕਵਲ ਜਾਸ ॥

gur amar guroo sree sat kalijug raakhee pat aghan dekhat gat charan kaval jaas |

பெரிய மற்றும் உண்மையான குரு, குரு அமர் தாஸ், கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில் மரியாதையை பாதுகாத்துள்ளார். அவருடைய தாமரைப் பாதங்களைக் கண்டால் பாவமும் தோஷமும் அழியும்.

ਸਭ ਬਿਧਿ ਮਾਨੵਿਉ ਮਨੁ ਤਬ ਹੀ ਭਯਉ ਪ੍ਰਸੰਨੁ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਤਖਤੁ ਦੀਅਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ॥੪॥

sabh bidh maanayiau man tab hee bhyau prasan raaj jog takhat deean gur raamadaas |4|

அவரது மனம் எல்லா வகையிலும் முழு திருப்தி அடைந்தபோது, அவர் முற்றிலும் மகிழ்ச்சியடைந்தபோது, அவர் குரு ராம் தாஸுக்கு ராஜயோகத்தின் சிம்மாசனத்தை வழங்கினார். ||4||

ਰਡ ॥

radd |

ராட்:

ਜਿਸਹਿ ਧਾਰੵਿਉ ਧਰਤਿ ਅਰੁ ਵਿਉਮੁ ਅਰੁ ਪਵਣੁ ਤੇ ਨੀਰ ਸਰ ਅਵਰ ਅਨਲ ਅਨਾਦਿ ਕੀਅਉ ॥

jiseh dhaarayiau dharat ar viaum ar pavan te neer sar avar anal anaad keeo |

அவர் பூமி, வானம் மற்றும் காற்று, கடல் நீர், நெருப்பு மற்றும் உணவு ஆகியவற்றை நிறுவினார்.

ਸਸਿ ਰਿਖਿ ਨਿਸਿ ਸੂਰ ਦਿਨਿ ਸੈਲ ਤਰੂਅ ਫਲ ਫੁਲ ਦੀਅਉ ॥

sas rikh nis soor din sail tarooa fal ful deeo |

அவர் சந்திரன், தொடக்கங்கள் மற்றும் சூரியன், இரவு மற்றும் பகல் மற்றும் மலைகளை உருவாக்கினார்; அவர் மரங்களை பூக்கள் மற்றும் பழங்களால் ஆசீர்வதித்தார்.

ਸੁਰਿ ਨਰ ਸਪਤ ਸਮੁਦ੍ਰ ਕਿਅ ਧਾਰਿਓ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜਾਸੁ ॥

sur nar sapat samudr kia dhaario tribhavan jaas |

தேவர்களையும், மனிதர்களையும், ஏழு கடல்களையும் படைத்தார்; அவர் மூன்று உலகங்களையும் நிறுவினார்.

ਸੋਈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਪਾਇਓ ਗੁਰ ਅਮਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੧॥੫॥

soee ek naam har naam sat paaeio gur amar pragaas |1|5|

குரு அமர்தாஸ் இறைவனின் உண்மையான நாமமான ஒரே நாமத்தின் ஒளியால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டார். ||1||5||

ਕਚਹੁ ਕੰਚਨੁ ਭਇਅਉ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਸ੍ਰਵਣਹਿ ਸੁਣਿਓ ॥

kachahu kanchan bheaau sabad gur sravaneh sunio |

குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையைக் கேட்டு கண்ணாடி தங்கமாக மாறுகிறது.

ਬਿਖੁ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੁਯਉ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਖਿ ਭਣਿਅਉ ॥

bikh te amrit huyau naam satigur mukh bhaniaau |

உண்மையான குருவின் பெயரைப் பேசும் விஷம் அமிர்த அமிர்தமாக மாறுகிறது.

ਲੋਹਉ ਹੋਯਉ ਲਾਲੁ ਨਦਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਦਿ ਧਾਰੈ ॥

lohau hoyau laal nadar satigur jad dhaarai |

உண்மையான குரு தனது கருணைப் பார்வையை வழங்கும்போது இரும்பு நகைகளாக மாறுகிறது.

ਪਾਹਣ ਮਾਣਕ ਕਰੈ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰ ਕਹਿਅਉ ਬੀਚਾਰੈ ॥

paahan maanak karai giaan gur kahiaau beechaarai |

குருவின் ஆன்மிக ஞானத்தை மனிதர்கள் முழக்கமிட்டு சிந்திக்கும்போது கற்கள் மரகதங்களாக மாறுகின்றன.

ਕਾਠਹੁ ਸ੍ਰੀਖੰਡ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕੀਅਉ ਦੁਖ ਦਰਿਦ੍ਰ ਤਿਨ ਕੇ ਗਇਅ ॥

kaatthahu sreekhandd satigur keeo dukh daridr tin ke geia |

உண்மையான குரு சாதாரண மரத்தை சந்தனமாக மாற்றுகிறார், வறுமையின் வலிகளை நீக்குகிறார்.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਚਰਨ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਆ ਸੇ ਪਸੁ ਪਰੇਤ ਸੁਰਿ ਨਰ ਭਇਅ ॥੨॥੬॥

satiguroo charan jina parasiaa se pas paret sur nar bheia |2|6|

உண்மையான குருவின் பாதங்களைத் தொடுபவர், மிருகம் மற்றும் பேயாக இருந்து தேவதையாக மாறுகிறார். ||2||6||

ਜਾਮਿ ਗੁਰੂ ਹੋਇ ਵਲਿ ਧਨਹਿ ਕਿਆ ਗਾਰਵੁ ਦਿਜਇ ॥

jaam guroo hoe val dhaneh kiaa gaarav dije |

குருவைத் தன் பக்கம் வைத்திருப்பவன் - தன் செல்வத்தைப் பற்றி எப்படிப் பெருமைப்பட முடியும்?

ਜਾਮਿ ਗੁਰੂ ਹੋਇ ਵਲਿ ਲਖ ਬਾਹੇ ਕਿਆ ਕਿਜਇ ॥

jaam guroo hoe val lakh baahe kiaa kije |

குருவை தன் பக்கம் வைத்திருக்கும் ஒருவன் - லட்சக்கணக்கான ஆதரவாளர்கள் அவருக்கு என்ன செய்வார்கள்?

ਜਾਮਿ ਗੁਰੂ ਹੋਇ ਵਲਿ ਗਿਆਨ ਅਰੁ ਧਿਆਨ ਅਨਨ ਪਰਿ ॥

jaam guroo hoe val giaan ar dhiaan anan par |

குருவைத் தன் பக்கம் கொண்டுள்ள ஒருவர், ஆன்மீக ஞானம் மற்றும் தியானத்திற்காக வேறு யாரையும் சார்ந்து இருப்பதில்லை.

ਜਾਮਿ ਗੁਰੂ ਹੋਇ ਵਲਿ ਸਬਦੁ ਸਾਖੀ ਸੁ ਸਚਹ ਘਰਿ ॥

jaam guroo hoe val sabad saakhee su sachah ghar |

குருவைத் தன் பக்கம் கொண்டுள்ள ஒருவர், ஷபாத் மற்றும் உபதேசங்களைச் சிந்தித்து, சத்திய வீட்டில் நிலைத்திருப்பார்.

ਜੋ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਪੈ ਦਾਸੁ ਭਟੁ ਬੇਨਤਿ ਕਹੈ ॥

jo guroo guroo ahinis japai daas bhatt benat kahai |

இறைவனின் பணிவான அடிமையும் கவிஞரும் இந்த ஜெபத்தை உச்சரிக்கிறார்: குருவை இரவும் பகலும் பாடுபவர்,

ਜੋ ਗੁਰੂ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਹਿ ਧਰੈ ਸੋ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹ ਥੇ ਰਹੈ ॥੩॥੭॥

jo guroo naam rid meh dharai so janam maran duh the rahai |3|7|

குருவின் திருநாமத்தை எவன் இதயத்தில் பதித்திருக்கிறானோ அவன் பிறப்பு இறப்பு இரண்டிலிருந்தும் விடுபடுகிறான். ||3||7||

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰੁ ਅੰਧਾਰੁ ਗੁਰੂ ਬਿਨੁ ਸਮਝ ਨ ਆਵੈ ॥

gur bin ghor andhaar guroo bin samajh na aavai |

குரு இல்லாமல் இருள் சூழ்ந்துள்ளது; குரு இல்லாமல் புரிதல் வராது.

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੁਰਤਿ ਨ ਸਿਧਿ ਗੁਰੂ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥

gur bin surat na sidh guroo bin mukat na paavai |

குரு இல்லாமல், உள்ளுணர்வு அல்லது வெற்றி இல்லை; குரு இல்லாமல் விடுதலை இல்லை.

ਗੁਰੁ ਕਰੁ ਸਚੁ ਬੀਚਾਰੁ ਗੁਰੂ ਕਰੁ ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥

gur kar sach beechaar guroo kar re man mere |

எனவே அவரை உங்கள் குருவாகக் கொண்டு, உண்மையைச் சிந்தியுங்கள்; அவரை உங்கள் குருவாக ஆக்குங்கள், ஓ என் மனமே.

ਗੁਰੁ ਕਰੁ ਸਬਦ ਸਪੁੰਨ ਅਘਨ ਕਟਹਿ ਸਭ ਤੇਰੇ ॥

gur kar sabad sapun aghan katteh sabh tere |

ஷபாத்தின் வார்த்தையில் அலங்கரிக்கப்பட்ட மற்றும் உயர்ந்த அவரை உங்கள் குருவாக ஆக்குங்கள்; உங்கள் பாவங்கள் அனைத்தும் கழுவப்படும்.

ਗੁਰੁ ਨਯਣਿ ਬਯਣਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਹੁ ਗੁਰੂ ਸਤਿ ਕਵਿ ਨਲੵ ਕਹਿ ॥

gur nayan bayan gur gur karahu guroo sat kav nalay keh |

எனவே NALL கவிஞர் பேசுகிறார்: உங்கள் கண்களால், அவரை உங்கள் குருவாக ஆக்குங்கள்; நீங்கள் பேசும் வார்த்தைகளால் அவரை உங்கள் குருவாகவும், உண்மையான குருவாகவும் ஆக்குங்கள்.