ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 126
ਆਪੇ ਊਚਾ ਊਚੋ ਹੋਈ ॥
aape aoochaa aoocho hoee |அவரே உயர்ந்தவர்களில் உயர்ந்தவர்.
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ਸੁ ਵੇਖੈ ਕੋਈ ॥
jis aap vikhaale su vekhai koee |அவரைக் காண்பவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள். அவர் தன்னைக் காணும்படி செய்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਖਾਲਣਿਆ ॥੮॥੨੬॥੨੭॥
naanak naam vasai ghatt antar aape vekh vikhaalaniaa |8|26|27|ஓ நானக், நாம், இறைவனின் நாமம், இறைவனைத் தானே பார்ப்பவர்களின் இதயங்களில் ஆழமாக நிலைத்திருக்கிறது, மேலும் அவரைப் பார்க்க மற்றவர்களையும் தூண்டுகிறது. ||8||26||27||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |மாஜ், மூன்றாவது மெஹல்:
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ॥
meraa prabh bharapoor rahiaa sabh thaaee |என் கடவுள் எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்து வியாபித்து இருக்கிறார்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਪਾਈ ॥
guraparasaadee ghar hee meh paaee |குருவின் அருளால் அவரை என் மனதுக்குள் கண்டுபிடித்தேன்.
ਸਦਾ ਸਰੇਵੀ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sadaa sarevee ik man dhiaaee guramukh sach samaavaniaa |1|நான் தொடர்ந்து அவருக்கு சேவை செய்கிறேன், நான் அவரை ஒருமனதாக தியானிக்கிறேன். குர்முக் என்ற முறையில், நான் சத்தியத்தில் ஆழ்ந்திருக்கிறேன். ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਜਗਜੀਵਨੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree jagajeevan man vasaavaniaa |உலக ஜீவனாகிய இறைவனை மனதிற்குள் பிரதிஷ்டை செய்பவர்களுக்கு நான் ஒரு தியாகம், என் ஆன்மா ஒரு தியாகம்.
ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਨਿਰਭਉ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jagajeevan nirbhau daataa guramat sahaj samaavaniaa |1| rahaau |குருவின் போதனைகள் மூலம், நான் உள்ளுணர்வு எளிதாக இறைவனுடன் இணைகிறேன், உலக வாழ்க்கை, அச்சமற்றவன், பெரிய கொடையாளி. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਘਰ ਮਹਿ ਧਰਤੀ ਧਉਲੁ ਪਾਤਾਲਾ ॥
ghar meh dharatee dhaul paataalaa |சுயத்தின் வீட்டிற்குள் பூமி, அதன் ஆதரவு மற்றும் பாதாள உலகத்தின் கீழ் பகுதிகள் உள்ளன.
ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਦਾ ਹੈ ਬਾਲਾ ॥
ghar hee meh preetam sadaa hai baalaa |சுயத்தின் வீட்டிற்குள் நித்திய இளம் காதலி இருக்கிறார்.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
sadaa anand rahai sukhadaataa guramat sahaj samaavaniaa |2|அமைதியை அளிப்பவர் நித்திய ஆனந்தம். குருவின் போதனைகள் மூலம், உள்ளுணர்வு அமைதியில் நாம் உள்வாங்கப்படுகிறோம். ||2||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ॥
kaaeaa andar haumai meraa |உடலில் அகங்காரம் மற்றும் சுயநலம் நிறைந்திருக்கும் போது,
ਜੰਮਣ ਮਰਣੁ ਨ ਚੂਕੈ ਫੇਰਾ ॥
jaman maran na chookai feraa |பிறப்பு மற்றும் இறப்பு சுழற்சி முடிவதில்லை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਚੋ ਸਚੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੩॥
guramukh hovai su haumai maare sacho sach dhiaavaniaa |3|குர்முக் ஆனவர் அகங்காரத்தை அடக்கி, உண்மையின் உண்மையைப் பற்றி தியானிக்கிறார். ||3||
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
kaaeaa andar paap pun due bhaaee |இந்த உடலுக்குள் பாவம், புண்ணியம் என்ற இரண்டு சகோதரர்கள் உள்ளனர்.
ਦੁਹੀ ਮਿਲਿ ਕੈ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥
duhee mil kai srisatt upaaee |இரண்டும் சேர்ந்ததும் பிரபஞ்சம் உருவானது.
ਦੋਵੈ ਮਾਰਿ ਜਾਇ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
dovai maar jaae ikat ghar aavai guramat sahaj samaavaniaa |4|இரண்டையும் அடக்கி, குருவின் உபதேசத்தின் மூலம், ஒருவரின் இல்லத்தில் நுழைந்து, உள்ளுணர்வு அமைதியில் நாம் ஆழ்ந்து விடுகிறோம். ||4||
ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਅਨੇਰਾ ॥
ghar hee maeh doojai bhaae aneraa |சுயத்தின் வீட்டிற்குள் இருமையின் அன்பின் இருள் இருக்கிறது.
ਚਾਨਣੁ ਹੋਵੈ ਛੋਡੈ ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ॥
chaanan hovai chhoddai haumai meraa |தெய்வீக ஒளி உதயமானால், அகங்காரமும் சுயநலமும் விலகும்.
ਪਰਗਟੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੫॥
paragatt sabad hai sukhadaataa anadin naam dhiaavaniaa |5|அமைதியை வழங்குபவர் ஷபாத்தின் மூலம் வெளிப்படுத்தப்படுகிறார், இரவும் பகலும் நாமத்தை தியானிக்கிறார். ||5||
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਪਾਸਾਰਾ ॥
antar jot paragatt paasaaraa |சுயத்தில் ஆழமானது கடவுளின் ஒளி; அது அவருடைய படைப்பின் விரிவு முழுவதும் பரவுகிறது.
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
gur saakhee mittiaa andhiaaraa |குருவின் போதனைகள் மூலம் ஆன்மீக அறியாமை இருள் அகற்றப்படுகிறது.
ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
kamal bigaas sadaa sukh paaeaa jotee jot milaavaniaa |6|இதயத் தாமரை மலரும், ஒருவரின் ஒளி ஒளியில் இணையும்போது நித்திய அமைதி கிடைக்கும். ||6||
ਅੰਦਰਿ ਮਹਲ ਰਤਨੀ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
andar mahal ratanee bhare bhanddaaraa |மாளிகைக்குள் பொக்கிஷ வீடு, நகைகள் நிரம்பி வழிகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
guramukh paae naam apaaraa |குர்முகன் எல்லையற்ற நாமத்தை, இறைவனின் பெயரைப் பெறுகிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੇ ਸਦਾ ਵਾਪਾਰੀ ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸਦ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
guramukh vanaje sadaa vaapaaree laahaa naam sad paavaniaa |7|குர்முக், வர்த்தகர், எப்போதும் நாமத்தின் பொருட்களை வாங்குகிறார், எப்போதும் லாபத்தை அறுவடை செய்கிறார். ||7||
ਆਪੇ ਵਥੁ ਰਾਖੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
aape vath raakhai aape dee |கர்த்தர் தாமே இந்த சரக்குகளை இருப்பில் வைத்திருக்கிறார், அவரே அதை விநியோகிக்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜਹਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥
guramukh vanajeh keee kee |இதில் வாணிபம் செய்யும் குர்முகர் அரிது.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੭॥੨੮॥
naanak jis nadar kare so paae kar kirapaa man vasaavaniaa |8|27|28|ஓ நானக், யார் மீது இறைவன் அருள் பார்வையைச் செலுத்துகிறாரோ, அவர்கள் அதைப் பெறுங்கள். அவருடைய கருணையால், அது மனதில் பதிந்துள்ளது. ||8||27||28||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |மாஜ், மூன்றாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥
har aape mele sev karaae |தன்னுடன் இணைவதற்கும், அவருக்கு சேவை செய்வதற்கும் இறைவன் தானே நம்மை வழிநடத்துகிறார்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਜਾਏ ॥
gur kai sabad bhaau doojaa jaae |குருவின் ஷபாத்தின் மூலம் இருமையின் அன்பு நீங்கும்.
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਗੁਣਦਾਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਮਹਿ ਆਪਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
har niramal sadaa gunadaataa har gun meh aap samaavaniaa |1|மாசற்ற இறைவன் நித்திய அறத்தை அருளுபவர். இறைவன் தானே நம்மை அவனது நல்லொழுக்கத்தில் இணைவதற்கு வழிநடத்துகிறான். ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚੁ ਸਚਾ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree sach sachaa hiradai vasaavaniaa |நான் ஒரு தியாகம், என் ஆன்மா ஒரு தியாகம், யார் தங்கள் இதயங்களில் உண்மையின் உண்மையைப் பிரதிஷ்டை செய்கிறார்களோ அவர்களுக்கு.
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sachaa naam sadaa hai niramal gurasabadee man vasaavaniaa |1| rahaau |உண்மையான பெயர் நித்திய தூய்மையானது மற்றும் மாசற்றது. குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அது மனதில் பதியப்பட்டுள்ளது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਕਰਮਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥
aape gur daataa karam bidhaataa |குரு தானே கொடுப்பவர், விதியின் சிற்பி.
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥
sevak seveh guramukh har jaataa |இறைவனுக்குச் சேவை செய்யும் பணிவான அடியான் குருமுகன் அவனை அறிந்து கொள்கிறான்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਜਨ ਸੋਹਹਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
amrit naam sadaa jan soheh guramat har ras paavaniaa |2|அந்த எளியவர்கள் அமுத நாமத்தில் என்றென்றும் அழகாக இருக்கிறார்கள். குருவின் போதனைகள் மூலம், அவர்கள் இறைவனின் உன்னத சாரத்தைப் பெறுகிறார்கள். ||2||
ਇਸੁ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਇਕੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥
eis gufaa meh ik thaan suhaaeaa |இந்த உடலின் குகைக்குள் அழகான இடம் ஒன்று உள்ளது.
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਹਉਮੈ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
poorai gur haumai bharam chukaaeaa |பரிபூரண குருவின் மூலம் ஈகோ மற்றும் சந்தேகம் நீங்கும்.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
anadin naam salaahan rang raate gur kirapaa te paavaniaa |3|இரவும் பகலும் நாமம், இறைவனின் திருநாமம் போற்றி; இறைவனின் அன்பினால் நிறைந்து, குருவின் அருளால், நீங்கள் அவரைக் காண்பீர்கள். ||3||