ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1110
ਨਾਨਕ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਵੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹਰਿ ਵਰੁ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੋ ॥੧੭॥੧॥
naanak ahinis raavai preetam har var thir sohaago |17|1|ஓ நானக், இரவும் பகலும், என் அன்புக்குரியவர் என்னை அனுபவிக்கிறார்; இறைவன் என் கணவனாக இருப்பதால், என் திருமணம் நித்தியமானது. ||17||1||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
tukhaaree mahalaa 1 |துகாரி, முதல் மெஹல்:
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਨੈਣ ਸਲੋਨੜੀਏ ਰੈਣਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਰਾਮ ॥
pahilai paharai nain salonarree rain andhiaaree raam |இருண்ட இரவின் முதல் கடிகாரத்தில், ஒளிமயமான கண்களின் மணமகளே,
ਵਖਰੁ ਰਾਖੁ ਮੁਈਏ ਆਵੈ ਵਾਰੀ ਰਾਮ ॥
vakhar raakh mueee aavai vaaree raam |உங்கள் செல்வங்களைப் பாதுகாக்கவும்; உங்கள் முறை விரைவில் வருகிறது.
ਵਾਰੀ ਆਵੈ ਕਵਣੁ ਜਗਾਵੈ ਸੂਤੀ ਜਮ ਰਸੁ ਚੂਸਏ ॥
vaaree aavai kavan jagaavai sootee jam ras choose |உங்கள் முறை வரும்போது, யார் உங்களை எழுப்புவார்கள்? நீங்கள் உறங்கும் போது, மரணத்தின் தூதுவரால் உங்கள் சாறு உறிஞ்சப்படும்.
ਰੈਣਿ ਅੰਧੇਰੀ ਕਿਆ ਪਤਿ ਤੇਰੀ ਚੋਰੁ ਪੜੈ ਘਰੁ ਮੂਸਏ ॥
rain andheree kiaa pat teree chor parrai ghar moose |இரவு மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது; உங்கள் மரியாதை என்னவாகும்? திருடர்கள் உங்கள் வீட்டிற்குள் புகுந்து கொள்ளையடிப்பார்கள்.
ਰਾਖਣਹਾਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀਆ ॥
raakhanahaaraa agam apaaraa sun benantee mereea |இரட்சகராகிய ஆண்டவரே, அணுக முடியாத மற்றும் எல்லையற்ற, தயவுசெய்து என் ஜெபத்தைக் கேளுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਕਬਹਿ ਨ ਚੇਤੈ ਕਿਆ ਸੂਝੈ ਰੈਣਿ ਅੰਧੇਰੀਆ ॥੧॥
naanak moorakh kabeh na chetai kiaa soojhai rain andhereea |1|ஓ நானக், முட்டாள் அவரை ஒருபோதும் நினைவில் கொள்வதில்லை; இரவின் இருளில் அவன் என்ன பார்க்க முடியும்? ||1||
ਦੂਜਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਜਾਗੁ ਅਚੇਤੀ ਰਾਮ ॥
doojaa pahar bheaa jaag achetee raam |இரண்டாவது கண்காணிப்பு தொடங்கியது; விழித்தெழு!
ਵਖਰੁ ਰਾਖੁ ਮੁਈਏ ਖਾਜੈ ਖੇਤੀ ਰਾਮ ॥
vakhar raakh mueee khaajai khetee raam |மனிதனே, உன் செல்வத்தைப் பாதுகாத்துக்கொள்; உங்கள் பண்ணை உண்ணப்படுகிறது.
ਰਾਖਹੁ ਖੇਤੀ ਹਰਿ ਗੁਰ ਹੇਤੀ ਜਾਗਤ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
raakhahu khetee har gur hetee jaagat chor na laagai |உங்கள் பயிர்களைப் பாதுகாத்து, குருவாகிய இறைவனை நேசி. விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருங்கள், திருடர்கள் உங்களைக் கொள்ளையடிக்க மாட்டார்கள்.
ਜਮ ਮਗਿ ਨ ਜਾਵਹੁ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਜਮ ਕਾ ਡਰੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
jam mag na jaavahu naa dukh paavahu jam kaa ddar bhau bhaagai |நீங்கள் மரணத்தின் பாதையில் செல்ல வேண்டியதில்லை, நீங்கள் வலியால் பாதிக்கப்பட மாட்டீர்கள்; உங்கள் மரண பயமும் பயமும் ஓடிப்போகும்.
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਆਰੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਧਿਆਵਏ ॥
rav sas deepak guramat duaarai man saachaa mukh dhiaave |சூரியன் மற்றும் சந்திரனின் விளக்குகள் குருவின் போதனைகளால், அவரது கதவு வழியாக, உண்மையான இறைவனை மனதாலும், வாயாலும் தியானிக்கின்றன.
ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਅਜਹੁ ਨ ਚੇਤੈ ਕਿਵ ਦੂਜੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਏ ॥੨॥
naanak moorakh ajahu na chetai kiv doojai sukh paave |2|ஓ நானக், முட்டாள் இன்னும் இறைவனை நினைக்கவில்லை. அவர் எப்படி இருமையில் அமைதி காண முடியும்? ||2||
ਤੀਜਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਨੀਦ ਵਿਆਪੀ ਰਾਮ ॥
teejaa pahar bheaa need viaapee raam |மூன்றாவது கடிகாரம் தொடங்கியது, தூக்கம் வந்தது.
ਮਾਇਆ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੀ ਰਾਮ ॥
maaeaa sut daaraa dookh santaapee raam |மாயா, குழந்தைகள் மற்றும் வாழ்க்கைத் துணையுடன் உள்ள பற்றுதலால், மரணம் மிகுந்த வேதனையில் தவிக்கிறது.
ਮਾਇਆ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਜਗਤ ਪਿਆਰਾ ਚੋਗ ਚੁਗੈ ਨਿਤ ਫਾਸੈ ॥
maaeaa sut daaraa jagat piaaraa chog chugai nit faasai |மாயா, அவரது குழந்தைகள், மனைவி மற்றும் உலகம் அவருக்கு மிகவும் பிரியமானது; அவர் தூண்டில் கடித்து, பிடிபட்டார்.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਕਾਲੁ ਨ ਗ੍ਰਾਸੈ ॥
naam dhiaavai taa sukh paavai guramat kaal na graasai |இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தை தியானிப்பதால் அவர் அமைதி பெறுவார்; குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றினால், அவர் மரணத்தால் கைப்பற்றப்பட மாட்டார்.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਕਾਲੁ ਨਹੀ ਛੋਡੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸੰਤਾਪੀ ॥
jaman maran kaal nahee chhoddai vin naavai santaapee |அவர் பிறப்பு, இறப்பு மற்றும் இறப்பு ஆகியவற்றிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது; பெயர் இல்லாமல், அவர் கஷ்டப்படுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਤੀਜੈ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਲੋਕਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੀ ॥੩॥
naanak teejai tribidh lokaa maaeaa mohi viaapee |3|ஓ நானக், மூன்று கட்ட மாயாவின் மூன்றாவது கண்காணிப்பில், உலகம் மாயாவின் பற்றுதலில் மூழ்கியுள்ளது. ||3||
ਚਉਥਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਦਉਤੁ ਬਿਹਾਗੈ ਰਾਮ ॥
chauthaa pahar bheaa daut bihaagai raam |நான்காவது வாட்ச் தொடங்கிவிட்டது, நாள் விடியும்.
ਤਿਨ ਘਰੁ ਰਾਖਿਅੜਾ ਜੁੋ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਰਾਮ ॥
tin ghar raakhiarraa juo anadin jaagai raam |இரவும் பகலும் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருப்பவர்கள் தங்கள் வீடுகளைப் பாதுகாத்துப் பாதுகாத்துக் கொள்கிறார்கள்.
ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਿ ਲਾਗੇ ਤਿਨਾ ਰੈਣਿ ਸੁਹੇਲੀਆ ॥
gur poochh jaage naam laage tinaa rain suheleea |விழித்திருப்பவர்களுக்கு இரவு இனிமையானது மற்றும் அமைதியானது; குருவின் ஆலோசனையைப் பின்பற்றி, அவர்கள் நாமத்தில் கவனம் செலுத்துகிறார்கள்.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਤਿਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਲੀਆ ॥
gurasabad kamaaveh janam na aaveh tinaa har prabh beleea |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் பயிற்சி செய்பவர்கள் மறுபிறவி எடுப்பதில்லை; கர்த்தராகிய தேவன் அவர்களுடைய சிறந்த நண்பர்.
ਕਰ ਕੰਪਿ ਚਰਣ ਸਰੀਰੁ ਕੰਪੈ ਨੈਣ ਅੰਧੁਲੇ ਤਨੁ ਭਸਮ ਸੇ ॥
kar kanp charan sareer kanpai nain andhule tan bhasam se |கைகள் நடுங்குகின்றன, கால்களும் உடலும் நடுங்குகின்றன, பார்வை இருண்டு போகிறது, உடல் தூசியாகிறது.
ਨਾਨਕ ਦੁਖੀਆ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨਿ ਵਸੇ ॥੪॥
naanak dukheea jug chaare bin naam har ke man vase |4|ஓ நானக், இறைவனின் நாமம் மனதில் நிலைத்திருக்கவில்லை என்றால், நான்கு யுகங்களிலும் மக்கள் துன்பத்தில் இருப்பார்கள். ||4||
ਖੂਲੀ ਗੰਠਿ ਉਠੋ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥
khoolee gantth uttho likhiaa aaeaa raam |முடிச்சு அவிழ்ந்து விட்டது; எழுந்திரு - உத்தரவு வந்துவிட்டது!
ਰਸ ਕਸ ਸੁਖ ਠਾਕੇ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
ras kas sukh tthaake bandh chalaaeaa raam |இன்பங்களும் சுகங்களும் போய்விட்டன; ஒரு கைதியைப் போல, நீங்கள் தள்ளப்படுகிறீர்கள்.
ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ਨਾ ਦੀਸੈ ਨਾ ਸੁਣੀਐ ॥
bandh chalaaeaa jaa prabh bhaaeaa naa deesai naa suneeai |கடவுளுக்குப் பிரியமானால், நீங்கள் கட்டப்பட்டு வாயை மூடுவீர்கள்; அது வருவதை நீங்கள் பார்க்கவோ கேட்கவோ மாட்டீர்கள்.
ਆਪਣ ਵਾਰੀ ਸਭਸੈ ਆਵੈ ਪਕੀ ਖੇਤੀ ਲੁਣੀਐ ॥
aapan vaaree sabhasai aavai pakee khetee luneeai |ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் முறை வரும்; பயிர் முதிர்ச்சியடைகிறது, பின்னர் அது வெட்டப்படுகிறது.
ਘੜੀ ਚਸੇ ਕਾ ਲੇਖਾ ਲੀਜੈ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਸਹੁ ਜੀਆ ॥
gharree chase kaa lekhaa leejai buraa bhalaa sahu jeea |ஒவ்வொரு நொடிக்கும், ஒவ்வொரு நொடிக்கும் கணக்கு வைக்கப்படுகிறது; ஆன்மா தீமைக்காகவும் நன்மைக்காகவும் துன்பப்படுகிறது.
ਨਾਨਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥੫॥੨॥
naanak sur nar sabad milaae tin prabh kaaran keea |5|2|ஓ நானக், தேவதூதர்கள் ஷபாத்தின் வார்த்தையுடன் இணைந்துள்ளனர்; இது கடவுள் படைத்த வழி. ||5||2||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
tukhaaree mahalaa 1 |துகாரி, முதல் மெஹல்:
ਤਾਰਾ ਚੜਿਆ ਲੰਮਾ ਕਿਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ਰਾਮ ॥
taaraa charriaa lamaa kiau nadar nihaaliaa raam |விண்கல் வானத்தில் சுடுகிறது. அதை எப்படி கண்களால் பார்க்க முடியும்?
ਸੇਵਕ ਪੂਰ ਕਰੰਮਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਰਾਮ ॥
sevak poor karamaa satigur sabad dikhaaliaa raam |அத்தகைய பரிபூரண கர்மாவைக் கொண்ட தனது அடியாருக்கு உண்மையான குரு ஷபாத்தின் வார்த்தையை வெளிப்படுத்துகிறார்.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿਆ ਅਹਿਨਿਸਿ ਦੇਖਿ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
gur sabad dikhaaliaa sach samaaliaa ahinis dekh beechaariaa |குரு ஷபாத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்; இரவும் பகலும் உண்மையான இறைவனில் தங்கியிருந்து, அவர் கடவுளைப் பார்க்கிறார், சிந்திக்கிறார்.
ਧਾਵਤ ਪੰਚ ਰਹੇ ਘਰੁ ਜਾਣਿਆ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਮਾਰਿਆ ॥
dhaavat panch rahe ghar jaaniaa kaam krodh bikh maariaa |ஐந்து அமைதியற்ற ஆசைகள் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன, மேலும் அவர் தனது சொந்த இதயத்தின் வீட்டை அறிவார். அவர் பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் ஊழலை வென்றார்.
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਭਈ ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਚੀਨੇ ਰਾਮ ਕਰੰਮਾ ॥
antar jot bhee gur saakhee cheene raam karamaa |குருவின் போதனைகளால் அவனது உள்ளம் ஒளிர்கிறது; இறைவனின் கர்மா விளையாட்டை அவன் பார்க்கிறான்.