ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 655
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਨ ਭਏ ਖਾਲਸੇ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਹ ਜਾਨੀ ॥੪॥੩॥
kahu kabeer jan bhe khaalase prem bhagat jih jaanee |4|3|கபீர் கூறுகிறார், அந்த எளியவர்கள் தூய்மையாகிறார்கள் - அவர்கள் கல்சாவாகிறார்கள் - இறைவனின் அன்பான பக்தி வழிபாட்டை அறிந்தவர்கள். ||4||3||
ਘਰੁ ੨ ॥
ghar 2 |இரண்டாவது வீடு||
ਦੁਇ ਦੁਇ ਲੋਚਨ ਪੇਖਾ ॥
due due lochan pekhaa |என் இரு கண்களாலும், நான் சுற்றிப் பார்க்கிறேன்;
ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਉਰੁ ਨ ਦੇਖਾ ॥
hau har bin aaur na dekhaa |இறைவனைத் தவிர வேறு எதையும் நான் பார்ப்பதில்லை.
ਨੈਨ ਰਹੇ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ॥
nain rahe rang laaee |என் கண்கள் அவரை அன்புடன் நோக்குகின்றன,
ਅਬ ਬੇ ਗਲ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
ab be gal kahan na jaaee |1|இப்போது, நான் வேறு எதுவும் பேச முடியாது. ||1||
ਹਮਰਾ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
hamaraa bharam geaa bhau bhaagaa |என் சந்தேகங்கள் நீங்கின, என் பயம் ஓடிப்போனது.
ਜਬ ਰਾਮ ਨਾਮ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab raam naam chit laagaa |1| rahaau |என் உணர்வு இறைவனின் திருநாமத்துடன் இணைந்தபோது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਾਜੀਗਰ ਡੰਕ ਬਜਾਈ ॥
baajeegar ddank bajaaee |மந்திரவாதி தனது டம்ளரை அடிக்கும்போது,
ਸਭ ਖਲਕ ਤਮਾਸੇ ਆਈ ॥
sabh khalak tamaase aaee |அனைவரும் நிகழ்ச்சியைப் பார்க்க வருகிறார்கள்.
ਬਾਜੀਗਰ ਸ੍ਵਾਂਗੁ ਸਕੇਲਾ ॥
baajeegar svaang sakelaa |மந்திரவாதி தனது நிகழ்ச்சியை முடிக்கும்போது,
ਅਪਨੇ ਰੰਗ ਰਵੈ ਅਕੇਲਾ ॥੨॥
apane rang ravai akelaa |2|பின்னர் அவர் அதன் விளையாட்டை தனியாக ரசிக்கிறார். ||2||
ਕਥਨੀ ਕਹਿ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥
kathanee keh bharam na jaaee |பிரசங்கம் செய்வதால் ஒருவருடைய சந்தேகம் தீரவில்லை.
ਸਭ ਕਥਿ ਕਥਿ ਰਹੀ ਲੁਕਾਈ ॥
sabh kath kath rahee lukaaee |பிரசங்கம் செய்வதிலும் கற்பிப்பதிலும் எல்லாரும் அலுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਈ ॥
jaa kau guramukh aap bujhaaee |குருமுகனுக்கு இறைவன் புரிய வைக்கிறான்;
ਤਾ ਕੇ ਹਿਰਦੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੩॥
taa ke hiradai rahiaa samaaee |3|அவனுடைய இதயம் ஆண்டவரோடு வியாபித்திருக்கிறது. ||3||
ਗੁਰ ਕਿੰਚਤ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੀ ॥
gur kinchat kirapaa keenee |குரு தன் அருளில் சிறிதளவு கூட அருளினால்,
ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਹ ਹਰਿ ਲੀਨੀ ॥
sabh tan man deh har leenee |ஒருவரது உடல், மனம் மற்றும் முழு உயிரினமும் இறைவனில் லயிக்கப்படுகிறது.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
keh kabeer rang raataa |கபீர் கூறுகிறார், நான் இறைவனின் அன்பில் மூழ்கியிருக்கிறேன்;
ਮਿਲਿਓ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ॥੪॥੪॥
milio jagajeevan daataa |4|4|நான் உலக உயிர், பெரிய கொடையாளியை சந்தித்தேன். ||4||4||
ਜਾ ਕੇ ਨਿਗਮ ਦੂਧ ਕੇ ਠਾਟਾ ॥
jaa ke nigam doodh ke tthaattaa |புனித நூல்கள் உங்கள் பால் மற்றும் கிரீம் இருக்கட்டும்,
ਸਮੁੰਦੁ ਬਿਲੋਵਨ ਕਉ ਮਾਟਾ ॥
samund bilovan kau maattaa |மற்றும் மனக் கடலாகிய வாடை.
ਤਾ ਕੀ ਹੋਹੁ ਬਿਲੋਵਨਹਾਰੀ ॥
taa kee hohu bilovanahaaree |இறைவனின் வெண்ணெய் பிசைபவராக இரு,
ਕਿਉ ਮੇਟੈ ਗੋ ਛਾਛਿ ਤੁਹਾਰੀ ॥੧॥
kiau mettai go chhaachh tuhaaree |1|உங்கள் மோர் வீணாகாது. ||1||
ਚੇਰੀ ਤੂ ਰਾਮੁ ਨ ਕਰਸਿ ਭਤਾਰਾ ॥
cheree too raam na karas bhataaraa |ஆன்மா மணவாள அடிமையே, நீ ஏன் இறைவனை உன் கணவனாக எடுத்துக் கொள்ளக் கூடாது?
ਜਗਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jagajeevan praan adhaaraa |1| rahaau |அவர் உலக உயிர், உயிர் மூச்சின் ஆதரவு. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤੇਰੇ ਗਲਹਿ ਤਉਕੁ ਪਗ ਬੇਰੀ ॥
tere galeh tauk pag beree |சங்கிலி உங்கள் கழுத்தில் உள்ளது, மற்றும் சுற்றுப்பட்டைகள் உங்கள் காலில் உள்ளன.
ਤੂ ਘਰ ਘਰ ਰਮਈਐ ਫੇਰੀ ॥
too ghar ghar rameeai feree |கர்த்தர் உங்களை வீடு வீடாக அலைந்து திரிந்து அனுப்பியுள்ளார்.
ਤੂ ਅਜਹੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਚੇਰੀ ॥
too ajahu na chetas cheree |இன்னும், ஆத்ம மணமகளே, அடிமையே, நீங்கள் இறைவனைத் தியானிக்கவில்லை.
ਤੂ ਜਮਿ ਬਪੁਰੀ ਹੈ ਹੇਰੀ ॥੨॥
too jam bapuree hai heree |2|பரிதாபமான பெண்ணே, மரணம் உன்னைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது. ||2||
ਪ੍ਰਭ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰੀ ॥
prabh karan karaavanahaaree |காரண காரியங்களுக்குக் காரணகர்த்தாவாகிய கடவுள்.
ਕਿਆ ਚੇਰੀ ਹਾਥ ਬਿਚਾਰੀ ॥
kiaa cheree haath bichaaree |ஏழை ஆன்மா மணமகள், அடிமையின் கைகளில் என்ன இருக்கிறது?
ਸੋਈ ਸੋਈ ਜਾਗੀ ॥
soee soee jaagee |அவள் தூக்கத்திலிருந்து எழுந்தாள்,
ਜਿਤੁ ਲਾਈ ਤਿਤੁ ਲਾਗੀ ॥੩॥
jit laaee tith laagee |3|மேலும் இறைவன் எதனுடன் இணைகிறானோ அவற்றுடன் அவள் பற்று கொள்கிறாள். ||3||
ਚੇਰੀ ਤੈ ਸੁਮਤਿ ਕਹਾਂ ਤੇ ਪਾਈ ॥
cheree tai sumat kahaan te paaee |ஆத்ம மணமகளே, அடிமையே, அந்த ஞானத்தை நீ எங்கிருந்து பெற்றாய்?
ਜਾ ਤੇ ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਲੀਕ ਮਿਟਾਈ ॥
jaa te bhram kee leek mittaaee |உங்கள் சந்தேகத்தை எதன் மூலம் துடைத்தீர்கள்?
ਸੁ ਰਸੁ ਕਬੀਰੈ ਜਾਨਿਆ ॥
su ras kabeerai jaaniaa |கபீர் அந்த நுட்பமான சாரத்தை சுவைத்திருக்கிறார்;
ਮੇਰੋ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੫॥
mero guraprasaad man maaniaa |4|5|குருவின் அருளால் அவனது மனம் இறைவனுடன் சமரசம் அடையும். ||4||5||
ਜਿਹ ਬਾਝੁ ਨ ਜੀਆ ਜਾਈ ॥
jih baajh na jeea jaaee |அவர் இல்லாமல், நாம் வாழ முடியாது;
ਜਉ ਮਿਲੈ ਤ ਘਾਲ ਅਘਾਈ ॥
jau milai ta ghaal aghaaee |நாம் அவரைச் சந்திக்கும் போது, நமது பணி முடிந்தது.
ਸਦ ਜੀਵਨੁ ਭਲੋ ਕਹਾਂਹੀ ॥
sad jeevan bhalo kahaanhee |என்றென்றும் வாழ்வது நல்லது என்று மக்கள் கூறுகிறார்கள்,
ਮੂਏ ਬਿਨੁ ਜੀਵਨੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥
mooe bin jeevan naahee |1|ஆனால் இறக்காமல் வாழ்வு இல்லை. ||1||
ਅਬ ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
ab kiaa katheeai giaan beechaaraa |இப்போது, நான் எந்த வகையான ஞானத்தை சிந்தித்துப் பிரசங்கிக்க வேண்டும்?
ਨਿਜ ਨਿਰਖਤ ਗਤ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nij nirakhat gat biauhaaraa |1| rahaau |நான் பார்க்கும்போது, உலக விஷயங்கள் சிதறுகின்றன. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਘਸਿ ਕੁੰਕਮ ਚੰਦਨੁ ਗਾਰਿਆ ॥
ghas kunkam chandan gaariaa |குங்குமப்பூ அரைக்கப்பட்டு, சந்தனத்துடன் கலக்கப்படுகிறது;
ਬਿਨੁ ਨੈਨਹੁ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥
bin nainahu jagat nihaariaa |கண்கள் இல்லாமல், உலகம் தெரிகிறது.
ਪੂਤਿ ਪਿਤਾ ਇਕੁ ਜਾਇਆ ॥
poot pitaa ik jaaeaa |மகன் தந்தையைப் பெற்றெடுத்தான்;
ਬਿਨੁ ਠਾਹਰ ਨਗਰੁ ਬਸਾਇਆ ॥੨॥
bin tthaahar nagar basaaeaa |2|இடம் இல்லாமல், நகரம் நிறுவப்பட்டது. ||2||
ਜਾਚਕ ਜਨ ਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥
jaachak jan daataa paaeaa |தாழ்மையான பிச்சைக்காரன் பெரிய கொடுப்பவரைக் கண்டுபிடித்தான்,
ਸੋ ਦੀਆ ਨ ਜਾਈ ਖਾਇਆ ॥
so deea na jaaee khaaeaa |ஆனால் அவர் கொடுத்ததை உண்ண முடியவில்லை.
ਛੋਡਿਆ ਜਾਇ ਨ ਮੂਕਾ ॥
chhoddiaa jaae na mookaa |அவர் அதை தனியாக விட்டுவிட முடியாது, ஆனால் அது ஒருபோதும் தீர்ந்துவிடாது.
ਅਉਰਨ ਪਹਿ ਜਾਨਾ ਚੂਕਾ ॥੩॥
aauran peh jaanaa chookaa |3|அவர் இனி பிறரிடம் பிச்சை எடுக்கப் போவதில்லை. ||3||
ਜੋ ਜੀਵਨ ਮਰਨਾ ਜਾਨੈ ॥
jo jeevan maranaa jaanai |தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சிலரே, உயிருடன் இருக்கும்போது எப்படி இறக்க வேண்டும் என்று தெரிந்தவர்கள்,
ਸੋ ਪੰਚ ਸੈਲ ਸੁਖ ਮਾਨੈ ॥
so panch sail sukh maanai |பெரும் அமைதியை அனுபவியுங்கள்.
ਕਬੀਰੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥
kabeerai so dhan paaeaa |கபீர் அந்தச் செல்வத்தைக் கண்டுபிடித்துள்ளார்;
ਹਰਿ ਭੇਟਤ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੪॥੬॥
har bhettat aap mittaaeaa |4|6|இறைவனை சந்தித்ததன் மூலம் அவர் தனது சுயமரியாதையை அழித்துவிட்டார். ||4||6||
ਕਿਆ ਪੜੀਐ ਕਿਆ ਗੁਨੀਐ ॥
kiaa parreeai kiaa guneeai |படிப்பதால் என்ன பயன், படிப்பதால் என்ன பயன்?
ਕਿਆ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨਾਂ ਸੁਨੀਐ ॥
kiaa bed puraanaan suneeai |வேதங்களையும், புராணங்களையும் கேட்டு என்ன பயன்?
ਪੜੇ ਸੁਨੇ ਕਿਆ ਹੋਈ ॥
parre sune kiaa hoee |படித்தும் கேட்டும் என்ன பயன்
ਜਉ ਸਹਜ ਨ ਮਿਲਿਓ ਸੋਈ ॥੧॥
jau sahaj na milio soee |1|பரலோக அமைதி கிடைக்காவிட்டால்? ||1||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਸਿ ਗਵਾਰਾ ॥
har kaa naam na japas gavaaraa |முட்டாள் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதில்லை.
ਕਿਆ ਸੋਚਹਿ ਬਾਰੰ ਬਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kiaa socheh baaran baaraa |1| rahaau |அதனால் அவர் மீண்டும் மீண்டும் என்ன நினைக்கிறார்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅੰਧਿਆਰੇ ਦੀਪਕੁ ਚਹੀਐ ॥
andhiaare deepak chaheeai |இருளில், நமக்கு ஒரு விளக்கு தேவை