ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 680
ਠਾਕੁਰੁ ਗਾਈਐ ਆਤਮ ਰੰਗਿ ॥
tthaakur gaaeeai aatam rang |உங்கள் ஆன்மாவின் அன்புடன் இறைவன் மற்றும் எஜமானரின் துதிகளைப் பாடுங்கள்.
ਸਰਣੀ ਪਾਵਨ ਨਾਮ ਧਿਆਵਨ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਨ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saranee paavan naam dhiaavan sahaj samaavan sang |1| rahaau |அவருடைய சந்நிதியை நாடி, இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிப்பவர்கள், பரம அமைதியில் இறைவனுடன் கலந்துள்ளனர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਨ ਕੇ ਚਰਨ ਵਸਹਿ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਸੰਗਿ ਪੁਨੀਤਾ ਦੇਹੀ ॥
jan ke charan vaseh merai heearai sang puneetaa dehee |ஆண்டவரின் பணிவான அடியாரின் பாதங்கள் என் இதயத்தில் நிலைத்திருக்கும்; அவர்களால் என் உடல் தூய்மையானது.
ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਦੇਹੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਨਾਨਕ ਕੈ ਸੁਖੁ ਏਹੀ ॥੨॥੪॥੩੫॥
jan kee dhoor dehu kirapaa nidh naanak kai sukh ehee |2|4|35|கருணைப் பொக்கிஷமே, உமது பணிவான அடியார்களின் பாதத் தூசியை நானக்கிற்கு அருள்வாயாக; இது மட்டுமே அமைதியைக் கொண்டுவருகிறது. ||2||4||35||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |தனாசரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਤਨ ਕਰੈ ਮਾਨੁਖ ਡਹਕਾਵੈ ਓਹੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੈ ॥
jatan karai maanukh ddahakaavai ohu antarajaamee jaanai |மக்கள் மற்றவர்களை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறார்கள், ஆனால் உள்ளம் அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர் எல்லாவற்றையும் அறிவார்.
ਪਾਪ ਕਰੇ ਕਰਿ ਮੂਕਰਿ ਪਾਵੈ ਭੇਖ ਕਰੈ ਨਿਰਬਾਨੈ ॥੧॥
paap kare kar mookar paavai bhekh karai nirabaanai |1|அவர்கள் பாவங்களைச் செய்கிறார்கள், பின்னர் அவற்றை மறுக்கிறார்கள், அவர்கள் நிர்வாணத்தில் இருப்பது போல் நடிக்கிறார்கள். ||1||
ਜਾਨਤ ਦੂਰਿ ਤੁਮਹਿ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰਿ ॥
jaanat door tumeh prabh ner |நீங்கள் தொலைவில் இருப்பதாக அவர்கள் நம்புகிறார்கள், ஆனால் கடவுளே, நீங்கள் அருகில் இருக்கிறீர்கள்.
ਉਤ ਤਾਕੈ ਉਤ ਤੇ ਉਤ ਪੇਖੈ ਆਵੈ ਲੋਭੀ ਫੇਰਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aut taakai ut te ut pekhai aavai lobhee fer | rahaau |சுற்றும் முற்றும் பார்த்து, அந்த வழியே, பேராசைக்காரர்கள் வந்து செல்கின்றனர். ||இடைநிறுத்தம்||
ਜਬ ਲਗੁ ਤੁਟੈ ਨਾਹੀ ਮਨ ਭਰਮਾ ਤਬ ਲਗੁ ਮੁਕਤੁ ਨ ਕੋਈ ॥
jab lag tuttai naahee man bharamaa tab lag mukat na koee |மனதின் சந்தேகங்கள் நீங்காதவரை விடுதலை கிடைக்காது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਸੰਤੁ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥੨॥੫॥੩੬॥
kahu naanak deaal suaamee sant bhagat jan soee |2|5|36|நானக் கூறுகிறார், அவர் மட்டுமே ஒரு துறவி, ஒரு பக்தர், மற்றும் இறைவனின் பணிவான ஊழியர், இறைவனும் எஜமானரும் இரக்கமுள்ளவர். ||2||5||36||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |தனாசரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਦੀਓ ਹੈ ਅਪੁਨੈ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮਾ ॥
naam gur deeo hai apunai jaa kai masatak karamaa |இப்படிப்பட்ட கர்மாவை நெற்றியில் எழுதுபவர்களுக்கு என் குரு பகவானின் நாமத்தை வழங்குகிறார்.
ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ਤਾ ਕਾ ਜੁਗ ਮਹਿ ਧਰਮਾ ॥੧॥
naam drirraavai naam japaavai taa kaa jug meh dharamaa |1|அவர் நாமத்தைப் பதித்து, நாமம் ஜபிக்கத் தூண்டுகிறார்; இதுதான் தர்மம், உண்மையான மதம், இந்த உலகில். ||1||
ਜਨ ਕਉ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਸੋਭ ॥
jan kau naam vaddaaee sobh |நாமம் என்பது இறைவனின் பணிவான அடியாரின் பெருமையும் பெருமையும் ஆகும்.
ਨਾਮੋ ਗਤਿ ਨਾਮੋ ਪਤਿ ਜਨ ਕੀ ਮਾਨੈ ਜੋ ਜੋ ਹੋਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naamo gat naamo pat jan kee maanai jo jo hog |1| rahaau |நாமம் அவனுடைய இரட்சிப்பு, நாமம் அவனுடைய மரியாதை; எது நடந்தாலும் அவர் ஏற்றுக்கொள்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਾਮ ਧਨੁ ਜਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਪਾਲੈ ਸੋਈ ਪੂਰਾ ਸਾਹਾ ॥
naam dhan jis jan kai paalai soee pooraa saahaa |நாமத்தையே தன் செல்வமாகக் கொண்ட அந்த அடக்கமான வேலைக்காரன் சரியான வங்கியாளர்.
ਨਾਮੁ ਬਿਉਹਾਰਾ ਨਾਨਕ ਆਧਾਰਾ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਲਾਹਾ ॥੨॥੬॥੩੭॥
naam biauhaaraa naanak aadhaaraa naam paraapat laahaa |2|6|37|நானக், நாம் அவருடைய தொழில் மற்றும் அவரது ஒரே ஆதரவு; நாமம் என்பது அவன் சம்பாதிக்கும் லாபம். ||2||6||37||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |தனாசரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਨੇਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ਭਏ ਦਰਸ ਪੇਖੇ ਮਾਥੈ ਪਰਉ ਰਵਾਲ ॥
netr puneet bhe daras pekhe maathai prau ravaal |என் கண்கள் தூய்மையடைந்து, இறைவனின் தரிசனத்தின் அருளிய தரிசனத்தைப் பார்த்து, என் நெற்றியைத் தொட்டு அவருடைய பாதத் தூசியைத் தொட்டேன்.
ਰਸਿ ਰਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਮੋਰੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸਹੁ ਗੋਪਾਲ ॥੧॥
ras ras gun gaavau tthaakur ke morai hiradai basahu gopaal |1|மகிழ்ச்சியுடனும் மகிழ்ச்சியுடனும், நான் என் இறைவன் மற்றும் எஜமானரின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன்; உலகத்தின் இறைவன் என் இதயத்தில் இருக்கிறார். ||1||
ਤੁਮ ਤਉ ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
tum tau raakhanahaar deaal |நீங்கள் என் இரக்கமுள்ள பாதுகாவலர், ஆண்டவரே.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਘਰ ਬੇਅੰਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਹੋਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sundar sughar beant pitaa prabh hohu prabhoo kirapaal |1| rahaau |அழகான, ஞானமுள்ள, எல்லையற்ற தந்தை கடவுளே, கடவுளே, என்னிடம் கருணை காட்டுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਤੁਮਰੇ ਬਚਨ ਅਨੂਪ ਰਸਾਲ ॥
mahaa anand mangal roop tumare bachan anoop rasaal |உன்னதமான பரவசம் மற்றும் பேரின்ப வடிவத்தின் ஆண்டவரே, உங்கள் வார்த்தை மிகவும் அழகானது, அமிர்தத்தால் நனைந்தது.
ਹਿਰਦੈ ਚਰਣ ਸਬਦੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਬਾਂਧਿਓ ਪਾਲ ॥੨॥੭॥੩੮॥
hiradai charan sabad satigur ko naanak baandhio paal |2|7|38|இறைவனின் தாமரை பாதங்களைத் தன் இதயத்தில் பதித்துக்கொண்ட நானக், உண்மையான குருவின் வார்த்தையான ஷபாத்தை தனது அங்கியின் ஓரத்தில் கட்டினார். ||2||7||38||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |தனாசரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅਪਨੀ ਉਕਤਿ ਖਲਾਵੈ ਭੋਜਨ ਅਪਨੀ ਉਕਤਿ ਖੇਲਾਵੈ ॥
apanee ukat khalaavai bhojan apanee ukat khelaavai |அவருடைய சொந்த வழியில், அவர் நமக்கு உணவை வழங்குகிறார்; அவரது சொந்த வழியில், அவர் நம்முடன் விளையாடுகிறார்.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਭੋਗ ਰਸ ਦੇਵੈ ਮਨ ਹੀ ਨਾਲਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥
sarab sookh bhog ras devai man hee naal samaavai |1|அவர் நமக்கு எல்லா சுகங்களையும், இன்பங்களையும், சுவையான பொருட்களையும் அருளுகிறார், மேலும் அவர் நம் மனதில் ஊடுருவுகிறார். ||1||
ਹਮਰੇ ਪਿਤਾ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ॥
hamare pitaa gopaal deaal |எங்கள் தந்தை உலகத்தின் இறைவன், இரக்கமுள்ள இறைவன்.
ਜਿਉ ਰਾਖੈ ਮਹਤਾਰੀ ਬਾਰਿਕ ਕਉ ਤੈਸੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau raakhai mahataaree baarik kau taise hee prabh paal |1| rahaau |தாய் தன் குழந்தைகளைப் பாதுகாப்பது போல், கடவுள் நம்மைப் பேணிப் பராமரிக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸਰਬ ਗੁਣ ਨਾਇਕ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਦੇਵਾ ॥
meet saajan sarab gun naaeik sadaa salaamat devaa |நீ என் நண்பன் மற்றும் தோழன், எல்லா சிறப்புகளுக்கும் எஜமானன், ஓ நித்திய மற்றும் நிரந்தர தெய்வீக இறைவனே.
ਈਤ ਊਤ ਜਤ ਕਤ ਤਤ ਤੁਮ ਹੀ ਮਿਲੈ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸੇਵਾ ॥੨॥੮॥੩੯॥
eet aoot jat kat tat tum hee milai naanak sant sevaa |2|8|39|இங்கே, அங்கே, எங்கும் நீ வியாபித்து இருக்கிறாய்; தயவு செய்து, புனிதர்களுக்கு சேவை செய்ய நானக்கை ஆசீர்வதியுங்கள். ||2||8||39||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |தனாசரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਦਮੋਦਰ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਜਾਰੇ ॥
sant kripaal deaal damodar kaam krodh bikh jaare |புனிதர்கள் இரக்கமும் கருணையும் கொண்டவர்கள்; அவர்கள் தங்கள் பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் ஊழலை எரிக்கிறார்கள்.
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਤਨੁ ਜੀਅਰਾ ਇਨ ਊਪਰਿ ਲੈ ਬਾਰੇ ॥੧॥
raaj maal joban tan jeearaa in aoopar lai baare |1|என் சக்தி, செல்வம், இளமை, உடல், ஆன்மா ஆகியவை அவர்களுக்குப் பலியாகும். ||1||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਤਕਾਰੇ ॥
man tan raam naam hitakaare |என் மனதாலும் உடலாலும் நான் இறைவனின் திருநாமத்தை விரும்புகிறேன்.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਸਹਿਤ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj aanand mangal sahit bhav nidh paar utaare | rahaau |அமைதி, அமைதி, இன்பம் மற்றும் மகிழ்ச்சியுடன், அவர் என்னை பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலில் கொண்டு சென்றார். ||இடைநிறுத்தம்||