ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 680
ਠਾਕੁਰੁ ਗਾਈਐ ਆਤਮ ਰੰਗਿ ॥
tthaakur gaaeeai aatam rang |మీ ఆత్మ ప్రేమతో లార్డ్ మరియు మాస్టర్ యొక్క స్తోత్రాలను పాడండి.
ਸਰਣੀ ਪਾਵਨ ਨਾਮ ਧਿਆਵਨ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਨ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saranee paavan naam dhiaavan sahaj samaavan sang |1| rahaau |భగవంతుని అభయారణ్యం కోరుకునే వారు మరియు భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించేవారు భగవంతునితో ఖగోళ శాంతితో కలిసిపోతారు. ||1||పాజ్||
ਜਨ ਕੇ ਚਰਨ ਵਸਹਿ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਸੰਗਿ ਪੁਨੀਤਾ ਦੇਹੀ ॥
jan ke charan vaseh merai heearai sang puneetaa dehee |లార్డ్ యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుని పాదాలు నా హృదయంలో ఉన్నాయి; వాటితో నా శరీరం పవిత్రమైంది.
ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਦੇਹੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਨਾਨਕ ਕੈ ਸੁਖੁ ਏਹੀ ॥੨॥੪॥੩੫॥
jan kee dhoor dehu kirapaa nidh naanak kai sukh ehee |2|4|35|ఓ దయగల నిధి, దయచేసి మీ వినయపూర్వకమైన సేవకుల పాదధూళితో నానక్ను ఆశీర్వదించండి; ఇది ఒక్కటే శాంతిని తెస్తుంది. ||2||4||35||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ధనసరీ, ఐదవ మెహల్:
ਜਤਨ ਕਰੈ ਮਾਨੁਖ ਡਹਕਾਵੈ ਓਹੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੈ ॥
jatan karai maanukh ddahakaavai ohu antarajaamee jaanai |ప్రజలు ఇతరులను మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారు, కానీ అంతర్-తెలుసు, హృదయాలను వెతికే వ్యక్తికి ప్రతిదీ తెలుసు.
ਪਾਪ ਕਰੇ ਕਰਿ ਮੂਕਰਿ ਪਾਵੈ ਭੇਖ ਕਰੈ ਨਿਰਬਾਨੈ ॥੧॥
paap kare kar mookar paavai bhekh karai nirabaanai |1|వారు పాపాలు చేస్తారు, ఆపై వాటిని తిరస్కరించారు, వారు మోక్షంలో ఉన్నట్లు నటిస్తారు. ||1||
ਜਾਨਤ ਦੂਰਿ ਤੁਮਹਿ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰਿ ॥
jaanat door tumeh prabh ner |మీరు చాలా దూరంగా ఉన్నారని వారు నమ్ముతారు, కానీ ఓ దేవా, మీరు సమీపంలో ఉన్నారు.
ਉਤ ਤਾਕੈ ਉਤ ਤੇ ਉਤ ਪੇਖੈ ਆਵੈ ਲੋਭੀ ਫੇਰਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aut taakai ut te ut pekhai aavai lobhee fer | rahaau |అటు ఇటు అటు ఇటు చూస్తే అత్యాశపరులు వస్తూ పోతూ ఉంటారు. ||పాజ్||
ਜਬ ਲਗੁ ਤੁਟੈ ਨਾਹੀ ਮਨ ਭਰਮਾ ਤਬ ਲਗੁ ਮੁਕਤੁ ਨ ਕੋਈ ॥
jab lag tuttai naahee man bharamaa tab lag mukat na koee |మనసులోని సందేహాలు తొలగిపోనంత కాలం ముక్తి లభించదు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਸੰਤੁ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥੨॥੫॥੩੬॥
kahu naanak deaal suaamee sant bhagat jan soee |2|5|36|నానక్ ఇలా అంటాడు, అతను మాత్రమే సాధువు, భక్తుడు మరియు భగవంతుని యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడు, వీరికి ప్రభువు మరియు గురువు కరుణిస్తాడు. ||2||5||36||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ధనసరీ, ఐదవ మెహల్:
ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਦੀਓ ਹੈ ਅਪੁਨੈ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮਾ ॥
naam gur deeo hai apunai jaa kai masatak karamaa |అటువంటి కర్మలను నుదుటిపై రాసుకున్న వారికి నా గురువు నామం, భగవంతుని నామం ఇస్తాడు.
ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ਤਾ ਕਾ ਜੁਗ ਮਹਿ ਧਰਮਾ ॥੧॥
naam drirraavai naam japaavai taa kaa jug meh dharamaa |1|అతను నామ్ను అమర్చాడు మరియు నామ్ను జపించేలా మనల్ని ప్రేరేపిస్తాడు; ఈ ప్రపంచంలో ఇదే ధర్మం, నిజమైన మతం. ||1||
ਜਨ ਕਉ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਸੋਭ ॥
jan kau naam vaddaaee sobh |నామ్ అనేది ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుని కీర్తి మరియు గొప్పతనం.
ਨਾਮੋ ਗਤਿ ਨਾਮੋ ਪਤਿ ਜਨ ਕੀ ਮਾਨੈ ਜੋ ਜੋ ਹੋਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naamo gat naamo pat jan kee maanai jo jo hog |1| rahaau |నామ్ అతని మోక్షం, మరియు నామ్ అతని గౌరవం; అతను ఏమి వచ్చినా అంగీకరిస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਨਾਮ ਧਨੁ ਜਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਪਾਲੈ ਸੋਈ ਪੂਰਾ ਸਾਹਾ ॥
naam dhan jis jan kai paalai soee pooraa saahaa |నామాన్ని తన సంపదగా కలిగి ఉన్న ఆ వినయ సేవకుడు పరిపూర్ణ బ్యాంకర్.
ਨਾਮੁ ਬਿਉਹਾਰਾ ਨਾਨਕ ਆਧਾਰਾ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਲਾਹਾ ॥੨॥੬॥੩੭॥
naam biauhaaraa naanak aadhaaraa naam paraapat laahaa |2|6|37|నామ్ అతని వృత్తి, ఓ నానక్, మరియు అతని ఏకైక మద్దతు; నామ్ అతను సంపాదించే లాభం. ||2||6||37||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ధనసరీ, ఐదవ మెహల్:
ਨੇਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ਭਏ ਦਰਸ ਪੇਖੇ ਮਾਥੈ ਪਰਉ ਰਵਾਲ ॥
netr puneet bhe daras pekhe maathai prau ravaal |నా కళ్ళు శుద్ధి చేయబడ్డాయి, భగవంతుని దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనాన్ని చూస్తూ, నా నుదిటిని ఆయన పాదధూళికి తాకింది.
ਰਸਿ ਰਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਮੋਰੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸਹੁ ਗੋਪਾਲ ॥੧॥
ras ras gun gaavau tthaakur ke morai hiradai basahu gopaal |1|ఆనందం మరియు ఆనందంతో, నేను నా ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడతాను; ప్రపంచ ప్రభువు నా హృదయంలో ఉన్నాడు. ||1||
ਤੁਮ ਤਉ ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
tum tau raakhanahaar deaal |నీవు నా దయగల రక్షకుడివి, ప్రభూ.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਘਰ ਬੇਅੰਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਹੋਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sundar sughar beant pitaa prabh hohu prabhoo kirapaal |1| rahaau |ఓ అందమైన, తెలివైన, అనంతమైన తండ్రి దేవా, దేవా, నన్ను కరుణించు. ||1||పాజ్||
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਤੁਮਰੇ ਬਚਨ ਅਨੂਪ ਰਸਾਲ ॥
mahaa anand mangal roop tumare bachan anoop rasaal |సర్వోత్కృష్టమైన పారవశ్యం మరియు పరమానంద స్వరూపుడైన ప్రభూ, నీ వాక్యం చాలా అందంగా ఉంది, అమృతంతో తడిసిపోయింది.
ਹਿਰਦੈ ਚਰਣ ਸਬਦੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਬਾਂਧਿਓ ਪਾਲ ॥੨॥੭॥੩੮॥
hiradai charan sabad satigur ko naanak baandhio paal |2|7|38|తన హృదయంలో భగవంతుని పాద కమలంతో, నానక్ తన వస్త్రానికి అంచుకు నిజమైన గురువు యొక్క పదమైన షాబాద్ను కట్టాడు. ||2||7||38||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ధనసరీ, ఐదవ మెహల్:
ਅਪਨੀ ਉਕਤਿ ਖਲਾਵੈ ਭੋਜਨ ਅਪਨੀ ਉਕਤਿ ਖੇਲਾਵੈ ॥
apanee ukat khalaavai bhojan apanee ukat khelaavai |తన స్వంత మార్గంలో, అతను మన ఆహారాన్ని మనకు అందజేస్తాడు; అతని స్వంత మార్గంలో, అతను మనతో ఆడుకుంటాడు.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਭੋਗ ਰਸ ਦੇਵੈ ਮਨ ਹੀ ਨਾਲਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥
sarab sookh bhog ras devai man hee naal samaavai |1|అతను మనకు అన్ని సుఖాలు, ఆనందాలు మరియు రుచికరమైన పదార్ధాలను అనుగ్రహిస్తాడు మరియు అతను మన మనస్సులలో వ్యాపించాడు. ||1||
ਹਮਰੇ ਪਿਤਾ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ॥
hamare pitaa gopaal deaal |మా తండ్రి ప్రపంచానికి ప్రభువు, దయగల ప్రభువు.
ਜਿਉ ਰਾਖੈ ਮਹਤਾਰੀ ਬਾਰਿਕ ਕਉ ਤੈਸੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau raakhai mahataaree baarik kau taise hee prabh paal |1| rahaau |తల్లి తన బిడ్డలను కాపాడినట్లే, భగవంతుడు మనలను పెంచి పోషిస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸਰਬ ਗੁਣ ਨਾਇਕ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਦੇਵਾ ॥
meet saajan sarab gun naaeik sadaa salaamat devaa |నీవు నా స్నేహితుడు మరియు సహచరుడు, అన్ని శ్రేష్ఠతలకు అధిపతి, ఓ శాశ్వతమైన మరియు శాశ్వతమైన దైవిక ప్రభువా.
ਈਤ ਊਤ ਜਤ ਕਤ ਤਤ ਤੁਮ ਹੀ ਮਿਲੈ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸੇਵਾ ॥੨॥੮॥੩੯॥
eet aoot jat kat tat tum hee milai naanak sant sevaa |2|8|39|ఇక్కడ, అక్కడ మరియు ప్రతిచోటా, మీరు వ్యాపించి ఉన్నారు; దయచేసి నానక్ను సెయింట్స్కు సేవ చేసేలా ఆశీర్వదించండి. ||2||8||39||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ధనసరీ, ఐదవ మెహల్:
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਦਮੋਦਰ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਜਾਰੇ ॥
sant kripaal deaal damodar kaam krodh bikh jaare |సెయింట్స్ దయ మరియు దయగలవారు; వారు వారి లైంగిక కోరిక, కోపం మరియు అవినీతిని కాల్చివేస్తారు.
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਤਨੁ ਜੀਅਰਾ ਇਨ ਊਪਰਿ ਲੈ ਬਾਰੇ ॥੧॥
raaj maal joban tan jeearaa in aoopar lai baare |1|నా శక్తి, సంపద, యవ్వనం, శరీరం మరియు ఆత్మ వారికి త్యాగం. ||1||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਤਕਾਰੇ ॥
man tan raam naam hitakaare |నా మనస్సు మరియు శరీరంతో, నేను భగవంతుని నామాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਸਹਿਤ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj aanand mangal sahit bhav nidh paar utaare | rahaau |శాంతి, ప్రశాంతత, ఆనందం మరియు ఆనందంతో, అతను నన్ను భయానక ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటించాడు. ||పాజ్||