ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 798
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਏ ਚੂਕੈ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
kahat naanak sache siau preet laae chookai man abhimaanaa |నిజమైన భగవంతుడిని ప్రేమించడం వల్ల మనసులోని అహంభావం, ఆత్మాభిమానం తొలగిపోతాయని నానక్ చెప్పాడు.
ਕਹਤ ਸੁਣਤ ਸਭੇ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨਤ ਪਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥੪॥੪॥
kahat sunat sabhe sukh paaveh maanat paeh nidhaanaa |4|4|భగవంతుని నామాన్ని మాట్లాడేవారు మరియు వినేవారు అందరూ శాంతిని పొందుతారు. దానిని విశ్వసించిన వారు అత్యున్నతమైన నిధిని పొందుతారు. ||4||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bilaaval mahalaa 3 |బిలావల్, మూడవ మెహల్:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
guramukh preet jis no aape laae |లార్డ్ స్వయంగా గురుముఖ్ను అతని ప్రేమకు జోడించాడు;
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਬਿਲਾਵਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
tit ghar bilaaval gur sabad suhaae |సంతోషకరమైన శ్రావ్యమైన స్వరాలు అతని ఇంటిని వ్యాప్తి చేస్తాయి మరియు అతను గురు శబ్దంతో అలంకరించబడ్డాడు.
ਮੰਗਲੁ ਨਾਰੀ ਗਾਵਹਿ ਆਏ ॥
mangal naaree gaaveh aae |మహిళలు వచ్చి ఆనంద గీతాలు పాడుతున్నారు.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੧॥
mil preetam sadaa sukh paae |1|వారి ప్రియమైన వారితో సమావేశం, శాశ్వత శాంతి లభిస్తుంది. ||1||
ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
hau tin balihaarai jina har man vasaae |భగవంతుని మనస్సుతో నిండిన వారికి నేను త్యాగిని.
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jan kau miliaa sukh paaeeai har gun gaavai sahaj subhaae |1| rahaau |ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడితో సమావేశం, శాంతి లభిస్తుంది మరియు భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తుతులను అకారణంగా పాడతారు. ||1||పాజ్||
ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੇਰੈ ਚਾਏ ॥
sadaa rang raate terai chaae |వారు ఎల్లప్పుడూ మీ సంతోషకరమైన ప్రేమతో నిండి ఉంటారు;
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
har jeeo aap vasai man aae |ఓ ప్రియమైన ప్రభూ, మీరే వారి మనస్సులలో నివసించడానికి వచ్చారు.
ਆਪੇ ਸੋਭਾ ਸਦ ਹੀ ਪਾਏ ॥
aape sobhaa sad hee paae |వారు శాశ్వతమైన కీర్తిని పొందుతారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
guramukh melai mel milaae |2|గురుముఖ్లు లార్డ్స్ యూనియన్లో ఐక్యంగా ఉన్నారు. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਤੇ ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ॥
guramukh raate sabad rangaae |గురుముఖ్లు షాబాద్ పదం యొక్క ప్రేమతో నిండి ఉన్నారు.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
nij ghar vaasaa har gun gaae |వారు భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను ఆలపిస్తూ వారి స్వంత ఇంటిలో ఉంటారు.
ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਹਰਿ ਰਸਿ ਭਾਏ ॥
rang chaloolai har ras bhaae |వారు లార్డ్స్ లవ్ యొక్క లోతైన క్రిమ్సన్ రంగులో వేయబడ్డారు; వారు చాలా అందంగా కనిపిస్తారు.
ਇਹੁ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
eihu rang kade na utarai saach samaae |3|ఈ రంగు ఎప్పటికీ మసకబారదు; వారు నిజమైన ప్రభువులో లీనమై ఉంటారు. ||3||
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਮਿਟਿਆ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥
antar sabad mittiaa agiaan andheraa |స్వీయ కేంద్రకంలో లోతైన శబ్దం అజ్ఞానం యొక్క చీకటిని తొలగిస్తుంది.
ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥
satigur giaan miliaa preetam meraa |నా మిత్రుడు, నిజమైన గురువుతో సమావేశం, నేను ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని పొందాను.
ਜੋ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਤਿਨ ਬਹੁੜਿ ਨ ਫੇਰਾ ॥
jo sach raate tin bahurr na feraa |నిజమైన భగవంతునితో సాంగత్యం పొందిన వారు మళ్లీ పునర్జన్మ చక్రంలోకి ప్రవేశించాల్సిన అవసరం లేదు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੪॥੫॥
naanak naam drirraae pooraa gur meraa |4|5|ఓ నానక్, నా పరిపూర్ణ గురువు నామ్, భగవంతుని నామాన్ని అంతర్భాగంలో అమర్చారు. ||4||5||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bilaaval mahalaa 3 |బిలావల్, మూడవ మెహల్:
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਵਡਿਆਈ ਪਾਈ ॥
poore gur te vaddiaaee paaee |పరిపూర్ణ గురువు నుండి, నేను అద్భుతమైన గొప్పతనాన్ని పొందాను.
ਅਚਿੰਤ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਈ ॥
achint naam vasiaa man aaee |నామ్, భగవంతుని నామం, నా మనస్సులో ఆకస్మికంగా నిలిచిపోయింది.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥
haumai maaeaa sabad jalaaee |షాబాద్ వాక్యం ద్వారా, నేను అహంకారాన్ని మరియు మాయను కాల్చివేసాను.
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੧॥
dar saachai gur te sobhaa paaee |1|గురువు ద్వారా, నేను నిజమైన భగవంతుని ఆస్థానంలో గౌరవాన్ని పొందాను. ||1||
ਜਗਦੀਸ ਸੇਵਉ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕਾਜਾ ॥
jagadees sevau mai avar na kaajaa |నేను విశ్వ ప్రభువును సేవిస్తాను; నాకు వేరే పని లేదు.
ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਹੋਵੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਗਉ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin anad hovai man merai guramukh maagau teraa naam nivaajaa |1| rahaau |రాత్రింబగళ్లు, నా మనసు పారవశ్యంలో ఉంది; గురుముఖ్గా, ఆనందాన్ని ఇచ్చే నామ్ కోసం నేను వేడుకుంటున్నాను. ||1||పాజ్||
ਮਨ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਮਨ ਤੇ ਪਾਈ ॥
man kee parateet man te paaee |మనస్సు నుండే మానసిక విశ్వాసం లభిస్తుంది.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥
poore gur te sabad bujhaaee |గురువు ద్వారా నేను శబ్దాన్ని గ్రహించాను.
ਜੀਵਣ ਮਰਣੁ ਕੋ ਸਮਸਰਿ ਵੇਖੈ ॥
jeevan maran ko samasar vekhai |జీవితాన్ని మరియు మరణాన్ని ఒకేలా చూసే వ్యక్తి ఎంత అరుదు.
ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੈ ਨਾ ਜਮੁ ਪੇਖੈ ॥੨॥
bahurr na marai naa jam pekhai |2|ఆమె మరలా చనిపోదు మరియు మరణ దూతను చూడవలసిన అవసరం లేదు. ||2||
ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਸਭਿ ਕੋਟ ਨਿਧਾਨ ॥
ghar hee meh sabh kott nidhaan |స్వయం గృహంలో కోట్లాది సంపదలు ఉన్నాయి.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਖਾਏ ਗਇਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
satigur dikhaae geaa abhimaan |నిజమైన గురువు వాటిని వెల్లడించాడు మరియు నా అహంకార అహంకారం పోయింది.
ਸਦ ਹੀ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨ ॥
sad hee laagaa sahaj dhiaan |నేను నా ధ్యానాన్ని ఎల్లప్పుడూ విశ్వ భగవానుడిపై కేంద్రీకరించాను.
ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵੈ ਏਕੋ ਨਾਮ ॥੩॥
anadin gaavai eko naam |3|రాత్రి మరియు పగలు, నేను ఒక పేరును పాడతాను. ||3||
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਵਡਿਆਈ ਪਾਈ ॥
eis jug meh vaddiaaee paaee |నేను ఈ యుగంలో అద్భుతమైన గొప్పతనాన్ని పొందాను,
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
poore gur te naam dhiaaee |పరిపూర్ణ గురువు నుండి, నామ్ గురించి ధ్యానం.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
jah dekhaa tah rahiaa samaaee |నేను ఎక్కడ చూసినా భగవంతుడు వ్యాపించి, వ్యాపించి ఉంటాడు.
ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥੪॥
sadaa sukhadaataa keemat nahee paaee |4|అతను ఎప్పటికీ శాంతిని ఇచ్చేవాడు; అతని విలువను అంచనా వేయలేము. ||4||
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
poorai bhaag gur pooraa paaeaa |పరిపూర్ణ విధి ద్వారా, నేను పరిపూర్ణ గురువును కనుగొన్నాను.
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
antar naam nidhaan dikhaaeaa |నా స్వీయ కేంద్రకంలో లోతైన నామ్ యొక్క నిధిని అతను నాకు వెల్లడించాడు.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਤਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥
gur kaa sabad at meetthaa laaeaa |గురు శబ్దం చాలా మధురమైనది.
ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੫॥੬॥੪॥੬॥੧੦॥
naanak trisan bujhee man tan sukh paaeaa |5|6|4|6|10|ఓ నానక్, నా దాహం తీరింది, నా మనస్సు మరియు శరీరం శాంతిని పొందాయి. ||5||6||4||6||10||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ॥
raag bilaaval mahalaa 4 ghar 3 |రాగ్ బిలావల్, నాల్గవ మెహల్, మూడవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਉਦਮ ਮਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਿਉ ਪ੍ਰੇਰੇ ਤਿਉ ਕਰਨਾ ॥
audam mat prabh antarajaamee jiau prere tiau karanaa |ప్రయత్నం మరియు తెలివితేటలు దేవుని నుండి వచ్చాయి, అంతర్-తెలిసినవాడు, హృదయాలను శోధించేవాడు; అతను ఇష్టానుసారం, వారు పని చేస్తారు.
ਜਿਉ ਨਟੂਆ ਤੰਤੁ ਵਜਾਏ ਤੰਤੀ ਤਿਉ ਵਾਜਹਿ ਜੰਤ ਜਨਾ ॥੧॥
jiau nattooaa tant vajaae tantee tiau vaajeh jant janaa |1|వయొలిన్ వాద్యకారుడు వయొలిన్ తీగలపై వాయించినట్లుగా, భగవంతుడు జీవులను వాయించాడు. ||1||