ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 900
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ੲੰੀਧਨ ਤੇ ਬੈਸੰਤਰੁ ਭਾਗੈ ॥
eneedhan te baisantar bhaagai |అగ్ని ఇంధనం నుండి పారిపోతుంది.
ਮਾਟੀ ਕਉ ਜਲੁ ਦਹ ਦਿਸ ਤਿਆਗੈ ॥
maattee kau jal dah dis tiaagai |నీరు అన్ని దిశలలో దుమ్ము నుండి పారిపోతుంది.
ਊਪਰਿ ਚਰਨ ਤਲੈ ਆਕਾਸੁ ॥
aoopar charan talai aakaas |పాదాలు పైన ఉన్నాయి మరియు ఆకాశం క్రింద ఉంది.
ਘਟ ਮਹਿ ਸਿੰਧੁ ਕੀਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
ghatt meh sindh keeo paragaas |1|కప్పులో సముద్రం కనిపిస్తుంది. ||1||
ਐਸਾ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ॥
aaisaa samrath har jeeo aap |అటువంటి మన సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువు.
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰੈ ਜੀਅ ਭਗਤਨ ਕੈ ਆਠ ਪਹਰ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nimakh na bisarai jeea bhagatan kai aatth pahar man taa kau jaap |1| rahaau |ఆయన భక్తులు ఒక్క క్షణం కూడా ఆయనను మరచిపోరు. రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, ఓ మనస్సా, ఆయనను ధ్యానించండి. ||1||పాజ్||
ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਾਖਨੁ ਪਾਛੈ ਦੂਧੁ ॥
prathame maakhan paachhai doodh |మొదట వెన్న వస్తుంది, ఆపై పాలు.
ਮੈਲੂ ਕੀਨੋ ਸਾਬੁਨੁ ਸੂਧੁ ॥
mailoo keeno saabun soodh |మురికి సబ్బును శుభ్రపరుస్తుంది.
ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਡਰਤਾ ਫਿਰੈ ॥
bhai te nirbhau ddarataa firai |నిర్భయుడు భయానికి భయపడతాడు.
ਹੋਂਦੀ ਕਉ ਅਣਹੋਂਦੀ ਹਿਰੈ ॥੨॥
hondee kau anahondee hirai |2|చనిపోయిన వారిచే జీవించి ఉన్నవారు చంపబడ్డారు. ||2||
ਦੇਹੀ ਗੁਪਤ ਬਿਦੇਹੀ ਦੀਸੈ ॥
dehee gupat bidehee deesai |కనిపించే శరీరం దాగి ఉంది మరియు ఈథరిక్ శరీరం కనిపిస్తుంది.
ਸਗਲੇ ਸਾਜਿ ਕਰਤ ਜਗਦੀਸੈ ॥
sagale saaj karat jagadeesai |లోక ప్రభువు ఇవన్నీ చేస్తాడు.
ਠਗਣਹਾਰ ਅਣਠਗਦਾ ਠਾਗੈ ॥
tthaganahaar anatthagadaa tthaagai |మోసపోయినవాడు, మోసగాడిచేత మోసపోడు.
ਬਿਨੁ ਵਖਰ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਉਠਿ ਲਾਗੈ ॥੩॥
bin vakhar fir fir utth laagai |3|సరుకులు లేకపోవడంతో వ్యాపారి మళ్లీ మళ్లీ వ్యాపారం చేస్తుంటాడు. ||3||
ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਬਖਿਆਣ ॥
sant sabhaa mil karahu bakhiaan |కాబట్టి సొసైటీ ఆఫ్ ది సెయింట్స్లో చేరండి మరియు భగవంతుని నామాన్ని జపించండి.
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥
sinmrit saasat bed puraan |కాబట్టి సిమృతులు, శాస్త్రాలు, వేదాలు మరియు పురాణాలు చెబుతున్నాయి.
ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ਬੀਚਾਰੇ ਕੋਇ ॥
braham beechaar beechaare koe |భగవంతుని ధ్యానించే వారు అరుదు.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੪੩॥੫੪॥
naanak taa kee param gat hoe |4|43|54|ఓ నానక్, వారు అత్యున్నత స్థితిని పొందుతారు. ||4||43||54||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਆ ॥
jo tis bhaavai so theea |అతనికి ఏది ఇష్టమో అది జరుగుతుంది.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਆਨ ਬੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa sadaa har kee saranaaee prabh bin naahee aan beea |1| rahaau |ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ, నేను భగవంతుని అభయారణ్యం కోసం వెతుకుతాను. భగవంతుడు తప్ప మరొకరు లేరు. ||1||పాజ్||
ਪੁਤੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਲਖਿਮੀ ਦੀਸੈ ਇਨ ਮਹਿ ਕਿਛੂ ਨ ਸੰਗਿ ਲੀਆ ॥
put kalatru lakhimee deesai in meh kichhoo na sang leea |మీరు మీ పిల్లలు, జీవిత భాగస్వామి మరియు సంపదను చూస్తారు; వీటిలో ఏదీ మీ వెంట వెళ్లదు.
ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਖਾਇ ਭੁਲਾਨਾ ਮਾਇਆ ਮੰਦਰੁ ਤਿਆਗਿ ਗਇਆ ॥੧॥
bikhai tthgauree khaae bhulaanaa maaeaa mandar tiaag geaa |1|విషపు పాయసం తిని నీవు దారితప్పి పోయావు. మీరు వెళ్లి మాయను మరియు మీ భవనాలను విడిచిపెట్టాలి. ||1||
ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਵਿਗੂਤਾ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਕਿਰਤਿ ਪਇਆ ॥
nindaa kar kar bahut vigootaa garabh jon meh kirat peaa |ఇతరులను దూషిస్తూ, మీరు పూర్తిగా నాశనమయ్యారు; మీ గత చర్యల కారణంగా, మీరు పునర్జన్మ గర్భంలోకి చేర్చబడతారు.
ਪੁਰਬ ਕਮਾਣੇ ਛੋਡਹਿ ਨਾਹੀ ਜਮਦੂਤਿ ਗ੍ਰਾਸਿਓ ਮਹਾ ਭਇਆ ॥੨॥
purab kamaane chhoddeh naahee jamadoot graasio mahaa bheaa |2|మీ గత చర్యలు కేవలం దూరంగా ఉండవు; అత్యంత భయంకరమైన డెత్ మెసెంజర్ మిమ్మల్ని పట్టుకుంటాడు. ||2||
ਬੋਲੈ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ਅਵਰਾ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੈ ਬਹੁਤੁ ਹਇਆ ॥
bolai jhootth kamaavai avaraa trisan na boojhai bahut heaa |మీరు అబద్ధాలు చెబుతారు మరియు మీరు బోధించే వాటిని పాటించకండి. నీ కోరికలు తీరలేదు - ఎంత అవమానం.
ਅਸਾਧ ਰੋਗੁ ਉਪਜਿਆ ਸੰਤ ਦੂਖਨਿ ਦੇਹ ਬਿਨਾਸੀ ਮਹਾ ਖਇਆ ॥੩॥
asaadh rog upajiaa sant dookhan deh binaasee mahaa kheaa |3|మీరు నయం చేయలేని వ్యాధికి గురయ్యారు; సెయింట్స్పై అపవాదు, మీ శరీరం వృధా అవుతుంది; మీరు పూర్తిగా నాశనం అయ్యారు. ||3||
ਜਿਨਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਤਿਨ ਹੀ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਕੀਨੇ ਸੰਤ ਜਇਆ ॥
jineh nivaaje tin hee saaje aape keene sant jeaa |తాను ఏర్పరచిన వారిని అలంకరించును. అతడే సాధువులకు ప్రాణం పోశాడు.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਇਆ ॥੪॥੪੪॥੫੫॥
naanak daas kantth laae raakhe kar kirapaa paarabraham meaa |4|44|55|ఓ నానక్, అతను తన బానిసలను తన కౌగిలిలో దగ్గరగా కౌగిలించుకుంటాడు. సర్వోన్నతుడైన దేవా, దయచేసి నీ కృపను ప్రసాదించు, నా పట్ల కూడా దయ చూపు. ||4||44||55||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਐਸਾ ਪੂਰਾ ਗੁਰਦੇਉ ਸਹਾਈ ॥
aaisaa pooraa guradeo sahaaee |అటువంటి పరిపూర్ణ దైవ గురువు, నా సహాయం మరియు మద్దతు.
ਜਾ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਬਿਰਥਾ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kaa simaran birathaa na jaaee |1| rahaau |ఆయనపై ధ్యానం వృధా కాదు. ||1||పాజ్||
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥
darasan pekhat hoe nihaal |ఆయన దర్శనం యొక్క ధన్య దర్శనాన్ని చూస్తూ, నేను ఉప్పొంగిపోయాను.
ਜਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਾਟੈ ਜਮ ਜਾਲੁ ॥
jaa kee dhoor kaattai jam jaal |ఆయన పాద ధూళి మృత్యువు పాశంను పగులగొడుతుంది.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੇ ॥
charan kamal base mere man ke |అతని కమల పాదాలు నా మనస్సులో ఉన్నాయి,
ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ਸਗਲੇ ਤਨ ਕੇ ॥੧॥
kaaraj savaare sagale tan ke |1|మరియు నా శరీరం యొక్క అన్ని వ్యవహారాలు ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి మరియు పరిష్కరించబడ్డాయి. ||1||
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਰਾਖੈ ਹਾਥੁ ॥
jaa kai masatak raakhai haath |అతను ఎవరిపై చేయి ఉంచాడో, అతను రక్షించబడతాడు.
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ॥
prabh mero anaath ko naath |నా దేవుడు యజమాని లేని వారికి యజమాని.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨੁ ॥
patit udhaaran kripaa nidhaan |అతను పాపుల రక్షకుడు, దయ యొక్క నిధి.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥
sadaa sadaa jaaeeai kurabaan |2|ఎప్పటికీ ఎప్పటికీ, నేను అతనికి త్యాగం. ||2||
ਨਿਰਮਲ ਮੰਤੁ ਦੇਇ ਜਿਸੁ ਦਾਨੁ ॥
niramal mant dee jis daan |ఆయన తన నిష్కళంక మంత్రంతో అనుగ్రహించే వ్యక్తి,
ਤਜਹਿ ਬਿਕਾਰ ਬਿਨਸੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
tajeh bikaar binasai abhimaan |అవినీతిని త్యజిస్తాడు; అతని అహంకార గర్వం తొలగిపోయింది.
ਏਕੁ ਧਿਆਈਐ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
ek dhiaaeeai saadh kai sang |సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంస్థలో ఏక భగవానుని ధ్యానించండి.
ਪਾਪ ਬਿਨਾਸੇ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੩॥
paap binaase naam kai rang |3|భగవంతుని నామం, నామం యొక్క ప్రేమ ద్వారా పాపాలు తొలగించబడతాయి. ||3||
ਗੁਰ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਗਲ ਨਿਵਾਸ ॥
gur paramesur sagal nivaas |గురువు, అతీతుడైన భగవంతుడు, అందరిలో నివసిస్తున్నాడు.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਣਤਾਸ ॥
ghatt ghatt rav rahiaa gunataas |పుణ్యం అనే నిధి ప్రతి హృదయంలో వ్యాపించి వ్యాపించి ఉంటుంది.
ਦਰਸੁ ਦੇਹਿ ਧਾਰਉ ਪ੍ਰਭ ਆਸ ॥
daras dehi dhaarau prabh aas |దయచేసి నాకు మీ దర్శనం యొక్క దీవెన దర్శనం ఇవ్వండి;
ਨਿਤ ਨਾਨਕੁ ਚਿਤਵੈ ਸਚੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੪੫॥੫੬॥
nit naanak chitavai sach aradaas |4|45|56|ఓ దేవా, నీ మీద నా ఆశలు పెట్టుకున్నాను. నానక్ ఈ నిజమైన ప్రార్థనను నిరంతరం అందజేస్తాడు. ||4||45||56||