ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 968
ਸੋ ਟਿਕਾ ਸੋ ਬੈਹਣਾ ਸੋਈ ਦੀਬਾਣੁ ॥
so ttikaa so baihanaa soee deebaan |నుదిటిపై అదే గుర్తు, అదే సింహాసనం మరియు అదే రాయల్ కోర్ట్.
ਪਿਯੂ ਦਾਦੇ ਜੇਵਿਹਾ ਪੋਤਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
piyoo daade jevihaa potaa paravaan |తండ్రి మరియు తాత వలె, కొడుకు ఆమోదం పొందాడు.
ਜਿਨਿ ਬਾਸਕੁ ਨੇਤ੍ਰੈ ਘਤਿਆ ਕਰਿ ਨੇਹੀ ਤਾਣੁ ॥
jin baasak netrai ghatiaa kar nehee taan |అతను వేయి తలల సర్పాన్ని తన మథన తీగగా తీసుకున్నాడు మరియు భక్తి ప్రేమ బలంతో,
ਜਿਨਿ ਸਮੁੰਦੁ ਵਿਰੋਲਿਆ ਕਰਿ ਮੇਰੁ ਮਧਾਣੁ ॥
jin samund viroliaa kar mer madhaan |అతను తన చర్నింగ్ స్టిక్, సుమైర్ పర్వతంతో ప్రపంచ సముద్రాన్ని మథించాడు.
ਚਉਦਹ ਰਤਨ ਨਿਕਾਲਿਅਨੁ ਕੀਤੋਨੁ ਚਾਨਾਣੁ ॥
chaudah ratan nikaalian keeton chaanaan |అతను పద్నాలుగు ఆభరణాలను వెలికితీసి, దైవిక కాంతిని తెచ్చాడు.
ਘੋੜਾ ਕੀਤੋ ਸਹਜ ਦਾ ਜਤੁ ਕੀਓ ਪਲਾਣੁ ॥
ghorraa keeto sahaj daa jat keeo palaan |అతను అంతర్ దృష్టిని తన గుర్రాన్ని, పవిత్రతను తన జీనుగా చేసుకున్నాడు.
ਧਣਖੁ ਚੜਾਇਓ ਸਤ ਦਾ ਜਸ ਹੰਦਾ ਬਾਣੁ ॥
dhanakh charraaeio sat daa jas handaa baan |భగవంతుని స్తుతి అనే బాణాన్ని సత్య ధనుస్సులో వేశాడు.
ਕਲਿ ਵਿਚਿ ਧੂ ਅੰਧਾਰੁ ਸਾ ਚੜਿਆ ਰੈ ਭਾਣੁ ॥
kal vich dhoo andhaar saa charriaa rai bhaan |కలియుగంలోని ఈ చీకటి యుగంలో, చీకటి మాత్రమే ఉంది. అప్పుడు, చీకటిని ప్రకాశింపజేయడానికి ఆయన సూర్యునిలా లేచాడు.
ਸਤਹੁ ਖੇਤੁ ਜਮਾਇਓ ਸਤਹੁ ਛਾਵਾਣੁ ॥
satahu khet jamaaeio satahu chhaavaan |అతను సత్య క్షేత్రాన్ని వ్యవసాయం చేస్తాడు మరియు సత్యం యొక్క పందిరిని విస్తరించాడు.
ਨਿਤ ਰਸੋਈ ਤੇਰੀਐ ਘਿਉ ਮੈਦਾ ਖਾਣੁ ॥
nit rasoee tereeai ghiau maidaa khaan |మీ వంటగదిలో ఎప్పుడూ తినడానికి నెయ్యి మరియు పిండి ఉంటుంది.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਸੁਝੀਓਸੁ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
chaare kunddaan sujheeos man meh sabad paravaan |మీరు విశ్వం యొక్క నాలుగు మూలలను అర్థం చేసుకున్నారు; మీ మనస్సులో, షాబాద్ పదం ఆమోదించబడింది మరియు అత్యున్నతమైనది.
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿਓ ਕਰਿ ਨਦਰਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥
aavaa gaun nivaario kar nadar neesaan |మీరు పునర్జన్మ యొక్క రాకడలను తొలగించి, మీ గ్లాన్స్ ఆఫ్ గ్రేస్ యొక్క చిహ్నాన్ని అందిస్తారు.
ਅਉਤਰਿਆ ਅਉਤਾਰੁ ਲੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
aautariaa aautaar lai so purakh sujaan |మీరు అవతారం, సర్వజ్ఞుడైన ఆదిదేవుని అవతారం.
ਝਖੜਿ ਵਾਉ ਨ ਡੋਲਈ ਪਰਬਤੁ ਮੇਰਾਣੁ ॥
jhakharr vaau na ddolee parabat meraan |తుఫాను మరియు గాలి ద్వారా మీరు నెట్టబడరు లేదా కదిలించబడలేదు; నువ్వు సుమైర్ పర్వతంలా ఉన్నావు.
ਜਾਣੈ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਜਾਣੀ ਹੂ ਜਾਣੁ ॥
jaanai birathaa jeea kee jaanee hoo jaan |ఆత్మ యొక్క అంతర్గత స్థితి మీకు తెలుసు; నీవు జ్ఞానుల జ్ఞానివి.
ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਜਾਂ ਤੂ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
kiaa saalaahee sache paatisaah jaan too sugharr sujaan |ఓ నిజమైన సర్వోన్నత రాజా, మీరు చాలా తెలివైనవారు మరియు సర్వజ్ఞులు అయినప్పుడు నేను నిన్ను ఎలా స్తుతించగలను?
ਦਾਨੁ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵਸੀ ਸੋ ਸਤੇ ਦਾਣੁ ॥
daan ji satigur bhaavasee so sate daan |నిజమైన గురువు యొక్క ప్రసన్నత ద్వారా మంజూరు చేయబడిన ఆ దీవెనలు - దయచేసి ఆ బహుమతులతో సత్తాను అనుగ్రహించండి.
ਨਾਨਕ ਹੰਦਾ ਛਤ੍ਰੁ ਸਿਰਿ ਉਮਤਿ ਹੈਰਾਣੁ ॥
naanak handaa chhatru sir umat hairaan |నీ తలపై నానక్ పందిరి ఊపడం చూసి అందరూ ఆశ్చర్యపోయారు.
ਸੋ ਟਿਕਾ ਸੋ ਬੈਹਣਾ ਸੋਈ ਦੀਬਾਣੁ ॥
so ttikaa so baihanaa soee deebaan |నుదిటిపై అదే గుర్తు, అదే సింహాసనం మరియు అదే రాయల్ కోర్ట్.
ਪਿਯੂ ਦਾਦੇ ਜੇਵਿਹਾ ਪੋਤ੍ਰਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥੬॥
piyoo daade jevihaa potraa paravaan |6|తండ్రి మరియు తాత వలె, కొడుకు ఆమోదం పొందాడు. ||6||
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਰਾਮਦਾਸ ਗੁਰੁ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਤਿਨੈ ਸਵਾਰਿਆ ॥
dhan dhan raamadaas gur jin siriaa tinai savaariaa |గురు రామ్ దాస్ ఆశీర్వదించబడ్డాడు; నిన్ను సృష్టించిన వాడు, నిన్ను కూడా ఉన్నతీకరించాడు.
ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਕਰਾਮਾਤਿ ਆਪਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ ਧਾਰਿਆ ॥
pooree hoee karaamaat aap sirajanahaarai dhaariaa |పర్ఫెక్ట్ మీ అద్భుతం; సృష్టికర్త అయిన ప్రభువు స్వయంగా నిన్ను సింహాసనంపై ప్రతిష్టించాడు.
ਸਿਖੀ ਅਤੈ ਸੰਗਤੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
sikhee atai sangatee paarabraham kar namasakaariaa |సిక్కులు మరియు సమాజం అంతా మిమ్మల్ని సర్వోన్నత ప్రభువుగా గుర్తించి, మీకు నమస్కరిస్తారు.
ਅਟਲੁ ਅਥਾਹੁ ਅਤੋਲੁ ਤੂ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਿਆ ॥
attal athaahu atol too teraa ant na paaraavaariaa |మీరు మార్పులేనివారు, అర్థం చేసుకోలేనివారు మరియు అపరిమితమైనవారు; మీకు ముగింపు లేదా పరిమితి లేదు.
ਜਿਨੑੀ ਤੂੰ ਸੇਵਿਆ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸੇ ਤੁਧੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਆ ॥
jinaee toon seviaa bhaau kar se tudh paar utaariaa |ప్రేమతో నిన్ను సేవించేవారిని - మీరు వారిని దాటి తీసుకువెళతారు.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮੋਹੁ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਤੁਧੁ ਸਪਰਵਾਰਿਆ ॥
lab lobh kaam krodh mohu maar kadte tudh saparavaariaa |దురాశ, అసూయ, లైంగిక కోరిక, కోపం మరియు భావోద్వేగ అనుబంధం - మీరు వారిని కొట్టారు మరియు వారిని వెళ్లగొట్టారు.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ਹੈ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਪੈਸਕਾਰਿਆ ॥
dhan su teraa thaan hai sach teraa paisakaariaa |నీ స్థలము ధన్యమైనది, నీ అద్భుతమైన మహిమ సత్యము.
ਨਾਨਕੁ ਤੂ ਲਹਣਾ ਤੂਹੈ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਤੂ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥
naanak too lahanaa toohai gur amar too veechaariaa |నువ్వే నానక్, నువ్వే అంగద్, నీవే అమర్ దాస్; కాబట్టి నేను నిన్ను గుర్తించాను.
ਗੁਰੁ ਡਿਠਾ ਤਾਂ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥੭॥
gur dditthaa taan man saadhaariaa |7|గురువుగారిని చూడగానే నా మనసుకు సాంత్వన చేకూరింది. ||7||
ਚਾਰੇ ਜਾਗੇ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਪੰਚਾਇਣੁ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥
chaare jaage chahu jugee panchaaein aape hoaa |నలుగురు గురువులు నాలుగు యుగాలకు జ్ఞానోదయం చేశారు; భగవంతుడు స్వయంగా ఐదవ రూపాన్ని ధరించాడు.
ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਓਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਥੰਮਿੑ ਖਲੋਆ ॥
aapeenaai aap saajion aape hee thami khaloaa |అతను తనను తాను సృష్టించుకున్నాడు, మరియు అతనే ఆధార స్తంభం.
ਆਪੇ ਪਟੀ ਕਲਮ ਆਪਿ ਆਪਿ ਲਿਖਣਹਾਰਾ ਹੋਆ ॥
aape pattee kalam aap aap likhanahaaraa hoaa |అతనే కాగితం, అతనే కలం, అతనే రచయిత.
ਸਭ ਉਮਤਿ ਆਵਣ ਜਾਵਣੀ ਆਪੇ ਹੀ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥
sabh umat aavan jaavanee aape hee navaa niroaa |అతని అనుచరులందరూ వస్తారు మరియు వెళతారు; అతను మాత్రమే తాజాగా మరియు కొత్తగా ఉన్నాడు.
ਤਖਤਿ ਬੈਠਾ ਅਰਜਨ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਖਿਵੈ ਚੰਦੋਆ ॥
takhat baitthaa arajan guroo satigur kaa khivai chandoaa |గురు అర్జున్ సింహాసనంపై కూర్చున్నాడు; నిజమైన గురువుపై రాజ పందిరి అలలు.
ਉਗਵਣਹੁ ਤੈ ਆਥਵਣਹੁ ਚਹੁ ਚਕੀ ਕੀਅਨੁ ਲੋਆ ॥
augavanahu tai aathavanahu chahu chakee keean loaa |తూర్పు నుండి పడమర వరకు, అతను నాలుగు దిక్కులను ప్రకాశింపజేస్తాడు.
ਜਿਨੑੀ ਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਓ ਮਨਮੁਖਾ ਪਇਆ ਮੋਆ ॥
jinaee guroo na sevio manamukhaa peaa moaa |గురువును సేవించని స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు అవమానంతో మరణిస్తారు.
ਦੂਣੀ ਚਉਣੀ ਕਰਾਮਾਤਿ ਸਚੇ ਕਾ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥
doonee chaunee karaamaat sache kaa sachaa dtoaa |మీ అద్భుతాలు రెండు రెట్లు, నాలుగు రెట్లు పెరుగుతాయి; ఇది నిజమైన ప్రభువు యొక్క నిజమైన ఆశీర్వాదం.
ਚਾਰੇ ਜਾਗੇ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਪੰਚਾਇਣੁ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥੮॥੧॥
chaare jaage chahu jugee panchaaein aape hoaa |8|1|నలుగురు గురువులు నాలుగు యుగాలకు జ్ఞానోదయం చేశారు; భగవంతుడు స్వయంగా ఐదవ రూపాన్ని ధరించాడు. ||8||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
raamakalee baanee bhagataa kee | kabeer jeeo |రామకాళీ, భక్తుల మాట. కబీర్ జీ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਕਾਇਆ ਕਲਾਲਨਿ ਲਾਹਨਿ ਮੇਲਉ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਗੁੜੁ ਕੀਨੁ ਰੇ ॥
kaaeaa kalaalan laahan melau gur kaa sabad gurr keen re |మీ శరీరాన్ని వ్యాట్గా చేసి, ఈస్ట్లో కలపండి. గురు శబ్దము మొలాసిస్ గా ఉండనివ్వండి.